1. Trước nhất, ông muốn rảnh rang để theo đuổi mộng làm tu sĩ.

第一に,修道士としての夢を自由に追いたいと考えました。

2. 21 Thêm vào đó, một số cặp vợ chồng giữ không có con để được rảnh rang phụng sự Đức Chúa Trời.

21 それに加えて,結婚していても,神への奉仕をいっそう自由に行なうため,子どもをもうけなかった人たちがいます。

3. Điều này nghe có vẻ khác thường, nhưng ngay cả những người có nhiều thì giờ rảnh rang cũng thường không tìm được hạnh phúc.

奇妙に思えるかもしれませんが,暇があっても幸福をつかめないというのはよくあることです。

4. 16 Những việc Chúa là việc gì mà tín đồ độc thân được rảnh rang để chú tâm hơn là những người đã lập gia đình?

16 結婚していないクリスチャンが,結婚している人より自由に注意を払うことのできる,主の事柄とは何でしょうか。

5. Đây là bắp rang.

よく見て下さい ここではポップコーンを使って説明します

6. Nghệ thuật của quy trình rang cà phê là nhiệt độ và thời gian rang.

焙煎工程の腕の見せ所は,加熱の速度と焙煎の度合いです。

7. Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

18 杯 深入り ミルク なし よ

8. Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

この現象がポップコーンの中の水分に起こっているのです

9. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

ポップコーンは物理学における 重要な事を示しています

10. Khi tâm trí bạn suy nghĩ như vậy, thì miệng khô rang và tim đập mạnh hơn.

そうしたことを考えていると,口は乾き,心臓も少しどきどきしてきます。

11. Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

それから,豆をひく機械を使って,そのピーナッツをすりつぶし,滑らかなバター状にします。

12. Không có gì ngạc nhiên khi những người rang cà phê bảo mật bí quyết của họ!

なるほど,だからこそ焙煎業者はレシピを秘密にしておくわけです。

13. Ông John nói: “Sau khi rang từ một đến hai ngày, cà phê có hương vị thơm nhất”.

ジョンの話では,「コーヒーの味がピークに達するのは焙煎後1日か2日です」。

14. Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

このレベルにおける労働市場で必要なのは 余った時間を扱う市場です このレベルにおける労働市場で必要なのは 余った時間を扱う市場です

15. Ông John nói: “Tôi trộn các loại cà phê chưa rang khác nhau tùy theo công thức đặc biệt.

よく考えて決めたレシピに従って何種類かの生豆をブレンドします」とジョンが説明してくれます。「

16. Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

親戚や友人たちがやって来ては,キャンデーやポップコーン菓子を作ったり,母のピアノに合わせて歌ったりしていたのです。

17. Thằng nhỏ nói, "Nếu anh thực sự nín thở lâu như vậy, tại sao anh ra khỏi nước khô rang vậy?"

“もし本当にあれだけ長く息を止めていたのなら なんで水から上がってきたときに濡れていなかったのさ?”

18. Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

商業界は,その余暇を埋めるための品を大量に提供しています。

19. Hãy lưu ý là chàng đã dành thời gian rảnh cho những sinh hoạt giúp chàng đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

ダビデが空いた時間をエホバに近づくために用いたことに注目してください。

20. Bận rộn vì cô ấy điều hành 1 công ty nhỏ với 12 nhân viên, cô ấy chăm sáu con nhỏ vào thời gian rảnh.

その人が忙しいというのは 小さな会社を経営しており 12人の社員を抱え 空き時間には 6人の子育てをしていたからです

21. Trong quá khứ có lẽ chúng ta đã để cho các hoạt động không cần yếu choán nhiều thì giờ rảnh của chúng ta.

以前には,重要ではない活動のために時間を無駄にする傾向があったかもしれません。

22. Bà có vẻ hơi bực bội và nói với chúng tôi rằng bà phải nuôi đến tám đứa con gái nên không có thời gian rảnh rỗi.

サンティナは少しいらいらした様子で,8人も娘がいるので暇な時間などありません,と言いました。

23. 3 Đọc Kinh Thánh mỗi ngày: Nếu luôn có Kinh Thánh bên cạnh, chúng ta có thể tận dụng mọi lúc rảnh rỗi để đọc Kinh Thánh.

3 聖書を毎日読む: 聖書がいつも身近にあるなら,空いた時間をうまく利用して読むことができます。

24. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

アビガイルは急いでパン二百個,ぶどう酒の入った大きなつぼ二つ,整えた羊五頭,炒った穀物五セア,干しぶどうの菓子百個,押し固めたいちじくの菓子二百個を取り,それらをろばに載せた。