1. Trước nhất, ông muốn rảnh rang để theo đuổi mộng làm tu sĩ.

Erstens sicherte er sich die Freiheit, weiter seinen Zielen als Mönch nachzugehen.

2. 21 Thêm vào đó, một số cặp vợ chồng giữ không có con để được rảnh rang phụng sự Đức Chúa Trời.

21 Außerdem haben einige Ehepaare auf Kinder verzichtet, weil sie ihren Dienst für Gott dadurch ungehinderter durchführen können.

3. Điều này nghe có vẻ khác thường, nhưng ngay cả những người có nhiều thì giờ rảnh rang cũng thường không tìm được hạnh phúc.

So seltsam es auch klingen mag — selbst wenn es ihnen nicht an Muße mangelt, bleibt doch häufig das Glück aus.

4. 16 Những việc Chúa là việc gì mà tín đồ độc thân được rảnh rang để chú tâm hơn là những người đã lập gia đình?

16 Was sind die Dinge des Herrn, denen unverheiratete Christen ungehinderter Aufmerksamkeit schenken können als verheiratete?

5. Bởi vậy, chị trả tiền cho một người đồng nghiệp làm thế chị giờ đó để chị có thể rảnh rang đi dự những buổi họp quan trọng này.

Deshalb bezahlte sie eine Arbeitskollegin, damit diese ihre Schicht übernahm und sie die wichtigen Zusammenkünfte besuchen konnte.

6. Tôi nhất định bắt đầu thánh chức rao giảng trọn thời gian, và bán cơ sở làm ăn của tôi để được rảnh rang phụng sự Đức Giê-hô-va trọn vẹn hơn.

„Ich beschloß, den Vollzeitpredigtdienst aufzunehmen, und verkaufte mein Geschäft, damit ich frei wäre, Jehova in noch vollerem Maße zu dienen.

7. Chỗ còn rảnh

Freier Platz

8. Chúng tôi có bắp rang.

Wir aßen Popcorn.

9. Em thấy người khô rang.

Ich fühle mich wie ein Pommes Frites.

10. Cô rảnh chút chứ?

Hast du einen Moment?

11. Trao đổi còn rảnh

Freier Auslagerungsspeicher (Swap

12. Nikita, có rảnh không?

Nikita.Hast du einen Moment?

13. Ông ấy ko rảnh.

Er ist nicht verfügbar.

14. Thế là rảnh nợ.

Na also, erledigt.

15. Anh muốn bắp rang bơ không?

Willst du Popcorn?

16. Tôi không rảnh tay.

Ich habe keine Zeit.

17. Này, bà rảnh không?

Tag, hast du mal kurz Zeit?

18. Bạn ngửi thấy hạt dẻ rang.

Man riecht Röstkastanien.

19. Đêm nay tôi rảnh rỗi.

Heute Nacht bin ich frei.

20. Chỗ còn rảnh trên đĩa

Freier Speicherplatz

21. Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

Mein Mund ist wegen dem Rennen ausgetrocknet.

22. Chúng mình rảnh tuần này!

Wir haben diese Woche Freizeit!

23. Rảnh quá phát chán rồi.

Erschöpft vor lauter Glück.

24. Ngày mai anh rảnh không

Hast du morgen Zeit?

25. Bây giờ thì anh rảnh rồi.

Jetzt hast du Zeit.

26. Anh rảnh rỗi thật đấy, Remy.

Ich denke, du hast viel zu viel Freizeit, Remy.

27. Bộ nhớ vật lý còn rảnh

Freier physischer Speicher

28. Nếu các trưởng lão để ý thấy anh em có khuynh hướng ăn mặc kiểu này lúc rảnh rang, điều thích hợp là nên khuyên lơn tử tế và cương quyết, đặc biệt khi anh em đi dự hội nghị đạo đấng Christ.

Wenn Älteste beobachten, daß einige dazu neigen, sich in der Freizeit so zu kleiden, wäre es angebracht, ihnen vor dem Kongreß freundlich, aber entschieden nahezulegen, daß sich solche Kleidung nicht schickt, vor allem nicht für Delegierte, die einen christlichen Kongreß besuchen.

29. Anh rảnh, tôi kiểm tra rồi.

Habe ich schon überprüft.

30. Anh có vài phút rảnh rỗi.

Ich habe ein paar Minuten frei.

31. Phó Trưởng, ngài rảnh mấy giây không?

Deputy Chief, haben Sie einen Moment?

32. À, thứ Sáu bố vẫn rảnh chứ?

Gilt Freitag noch?

33. Tôi đoán là cậu đang rảnh hả?

Du hast wohl nichts zu tun, was?

34. Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

Ich habe einfach viel zu viel Zeit.

35. Khi rảnh rỗi, cô thích cưỡi ngựa.

In seiner Freizeit fährt er sehr gern Rennrad.

36. Họ chuẩn bị đám cưới Lola rình rang quá.

Lolas Hochzeit kostete viel.

37. Các bạn chiều nay có rảnh không?

Habt ihr heute Nachmittag Zeit?

38. Mà anh rảnh bữa tối nay chứ? "

Haben Sie Zeit, um mit uns zu Abend zu essen? "

39. Ừ, nhưng cuối tuần tôi không rảnh.

Nächste Woche bin ich nicht da.

40. Sao lại có thời gian rảnh vậy?

Warum die Auszeit?

41. Mà anh rảnh bữa tối nay chứ?"

Haben Sie Zeit, um mit uns zu Abend zu essen?"

42. cuối cùng anh ấy cũng rảnh rồi.

Endlich konnte er sich losreißen.

43. Cô Grant, cô rảnh 1 phút chứ?

Ms. Grant, haben Sie kurz Zeit?

44. Mu-rang sau đó bị Đại úy Kang bắn chết.

Doug wird daraufhin von Kommandant Mac erschossen.

45. Anh chẳng rảnh cho việc vớ vẩn đâu.

Ich habe keine Zeit für diese Scheiße.

46. Mình không có phút nào rảnh nữa cả.

Ich hab's nicht geschafft, mich da kurz blicken zu lassen.

47. Vậy là em được rảnh nhiều hơn anh.

So viel Zeit hab ich nicht.

48. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Wieso halten wir's nicht einfach?

49. Anh bạn rảnh rỗi, đến giúp tôi chút nào.

Freier Mann, hilf einem Sträfling.

50. Hôm nay cô có rảnh không, Rebecca thân yêu?

Hättest du Zeit, Rebecca, Schatz?

51. Và thành phố sẽ dành thời gian rảnh rỗi.

Und die Stadt wird dies erlauben.

52. Tôi chỉ muốn ông ta đi cho rảnh nợ.

Ich wünschte nur, er würde gehen.

53. Con nghĩ sao về việc làm bắp rang và xem phim đêm nay?

Popcorn und ein Film heute Abend?

54. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

Und das beste Popcorn, das ihr jemals hattet.

55. Vậy thì ông giám đốc làm gì khi rảnh rỗi...

Nun, was der Herr Direktor so in seiner Freizeit macht...

56. Putin dành phần lớn thời gian rảnh để luyện tập.

Einen großen Teil seiner freien Zeit verbrachte Eddie mit Training für das Wrestling.

57. Anh thích làm gì trong thời gian rảnh rỗi?

Was machst du in deiner Freizeit?

58. Dành từng giây rảnh rỗi cho những đứa trẻ.

War jede freie Sekunde bei den Kids.

59. Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

Das passiert mit dem Wasser im Maiskorn.

60. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

Das Popcorn zeigt eine Grundlage der Physik.

61. Các người không thấy rằng tôi không rảnh tay hay sao?

Meine Hände sind wegen diesen Roten gebunden!

62. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Pilze und Lotus Blätter auf den Reis, Kohl gesalzt und Omija Tee.

63. Bạn sẽ thực sự có thời gian rảnh cho bản thân.

Zum ersten Mal haben Sie nun freie Zeit für sich selbst.

64. Tối thứ sáu này anh có rảnh đi xem kịch không?

Hast du Freitagabend Zeit für das Theater?

65. Có một cô bán hàng rảnh ở đằng kia, thưa ông.

Drüben ist eine Verkäuferin frei, Monsieur.

66. Vậy, đó không chỉ là thứ bạn làm trong lúc rảnh rỗi.

Also ist es nichts, was man nach Feierabend macht.

67. Tôi có 1 người bạn có rất nhiều thời giờ rảnh rỗi.

Eine Freundin hat mir viel Zeit gewidmet.

68. Kiran Bir Sethi: Và thành phố sẽ dành thời gian rảnh rỗi.

Kiran Bir Sethi: Und die Stadt wird dies erlauben.

69. Bạn nên sử dụng một bộ công cụ giúp rảnh tay.

Wir empfehlen die Verwendung einer Freisprecheinrichtung.

70. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

Meine Hand ist gepudert, der Händedruck ist also fest und trocken.

71. Cánh Tay của Nhà Vua không có nhiều thời gian rảnh rỗi.

Die Hand des Königs hat wenig Zeit.

72. Anh ta làm gì lúc rảnh rỗi đâu phải việc của tôi.

Was er mit seiner Zeit macht, ist seine Sache.

73. Việc làm ở đại học sẽ cho anh nhiều thời gian rảnh hơn.

Mit einer Stelle an der Uni hätten Sie viel mehr Freizeit.

74. Khi tâm trí bạn suy nghĩ như vậy, thì miệng khô rang và tim đập mạnh hơn.

Während uns diese Gedanken durch den Sinn gehen, wird der Mund trocken, und das Herz schlägt schneller.

75. Khi được rảnh rỗi, cha mẹ dùng thì giờ đó như thế nào?

Womit verbringen die Eltern ihre freie Zeit?

76. Dù thế, chúng tôi vẫn dành ít thời gian rảnh rỗi cho gia đình.

Trotzdem schafften wir es noch, als Familie etwas Zeit miteinander zu verbringen.

77. Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

Mit einer Mühle werden die gerösteten Erdnüsse zu einem cremigen Erdnußmus zermahlen.

78. Người bạn đã cho mượn chiếc xe tải thì không rảnh để giúp đỡ.

Der Freund, der den Laster ausgeliehen hat, ist zu beschäftigt und kann nicht helfen.

79. Không có sức chứa còn rảnh trên thiết bị được dùng bởi chương trình « % # »

Auf dem vom Programm %# benutzten Gerät ist kein Platz mehr verfügbar

80. Hiển thị trình chiếu và hỗ trợ sử dụng rảnh tay ở trong xe

App im Fahrzeug per Sprachbefehl bedienen und auf dem Display des Autos anzeigen