Đặt câu với từ "quá bận rộn"
1. Tôi tin rằng anh luôn giữ bản thân mình bận rộn, Elias.
忙し そう で 何 より だ イ ライアス 君
2. 16 Đám đông Nhân Chứng này rất bận rộn trong năm công tác 2005.
16 2005奉仕年度の間,証人たちから成るこの大きな群衆はみな,忙しく働きました。
3. Nhưng vì thời gian biểu bận rộn, khó cho tôi và cha tôi nói chuyện riêng.
それでも,互いに予定が詰まっているため,なかなか父と二人だけで話すことができません。
4. Và ngày nay tôi tớ Ngài bận rộn công bố thông điệp Kinh Thánh khắp nơi.
そしてエホバの僕たちは,その音信を至る所で公に忙しく宣べ伝えています。
5. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.
生活のリズムをしっかり守ると,日常生活の感覚は戻りやすくなります。
6. Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.
それからの半年間,次々と仕事を頼まれたので,仕事先で伝道する機会がたくさんありました。
7. Một vấn đề có thể là những người chồng này nhận thấy vợ họ bận rộn hoạt động trong thánh chức và cảm thấy rằng trở thành một Nhân-chứng đòi hỏi quá nhiều.
一つの問題として考えられるのは,妻が神権的な活動に忙しく携わっているのを見て,エホバの証人の生活はきついと思うことです。
8. Ngài có bận rộn đến nỗi không còn thì giờ cho người yếu đuối, bệnh tật hoặc cho trẻ em không?
忙しすぎて,弱い人や病気の人や子供たちのために割く時間がありませんでしたか。
9. Bận rộn vì cô ấy điều hành 1 công ty nhỏ với 12 nhân viên, cô ấy chăm sáu con nhỏ vào thời gian rảnh.
その人が忙しいというのは 小さな会社を経営しており 12人の社員を抱え 空き時間には 6人の子育てをしていたからです
10. □ Dân sự của Đức Giê-hô-va đã bận rộn trong các công việc xây cất về vật chất cũng như về thiêng liêng như thế nào?
□ エホバの民は霊的な築き上げる業と同様に,実際の建てる業にも,どのように忙しく携わってきましたか
11. Hãy sắp xếp để nói với cha mẹ vào lúc các em cảm thấy dễ chịu và cha mẹ không bận rộn (Châm-ngôn 15:23).
箴言 15:23)時間を割いて,お互いの話によく耳を傾けてください。
12. Nếu người nghe đang bận rộn hoặc nôn nóng, chúng ta có thể nhận biết điều đó cũng bằng cách quan sát nét mặt của họ.
相手の表情をよく見るなら,その人が忙しそうなのか,あるいは少しいらいらしているのかなども分かります。
13. Thật là tốt thay chúng tôi lại được sống chung trong một mái nhà và thấy mình bận rộn trong công việc tối quan trọng này!
再び同じ屋根の下に住み,この最も重要な業に共に忙しく従事するのは本当にすばらしいことです。
14. Công nghệ này cho phép tôi tiếp tục bận rộn, hoạt động trí óc tích cực, và cảm thấy tôi là một phần của thế giới.
このテクノロジーのお蔭で 私は社会との交わりを保ち 活発な気持ちでいられ 社会の一部であると感じられます
15. (Ê-phê-sô 5:15, 16) Hôm nay nhìn lại, chúng ta thấy thời gian trôi qua thật nhanh khi bận rộn “làm công-việc Chúa cách dư-dật”.
エフェソス 5:15,16)今日でも,「主の業においてなすべき事を......いっぱいに持(って)」忙しくしていると,時が飛ぶように過ぎてゆくことに気づきます。(
16. 1 Tháng 12 là tháng mà nhiều người chú ý đến thông điệp của chúng ta có lẽ bận rộn với những việc liên quan đến ngày lễ.
1 12月には,わたしたちの音信に関心を示した人の多くが,休みの時期の活動で忙しくしているに違いありません。
17. • Nhiều người quá bận bịu với cuộc sống hàng ngày đến nỗi không còn để ý mình đang đi về đâu.
● 多くの人は日常の生活に忙殺されるあまり,自分の将来についてはほとんど考えません。
18. Hay có lẽ chúng ta dành quá nhiều thời giờ cho những sinh hoạt xã giao hay xem truyền hình khiến ta thấy quá bận nên không thể tham dự tất cả các buổi họp nữa?
あるいは,社交的な活動やテレビを見ることに多くの時間を費やしているために,予定がきつすぎるように思えて,すべての集会に出るということができないのでしょうか。
19. Phải, em dạo này bận.
ここ の ところ 忙し く て
20. anh ấy nhìn tôi khó chịu, " ồ, anh mong em sẽ không bận tâm quá nhiều về buổi nói chuyện đó của bà ngoại và em"
いよいよ睨みつけて こう言いました 「まさか ばあちゃんが言ってたこと お前 気にしてんじゃないよな」
21. Chúng ta quá bận rộn giữ những con hươu cao cổ xa khỏi nhà -- đưa mấy đứa trẻ lên xe bus mỗi sáng, đi làm đúng giờ, sống sót qua đống email quá tải các hoạt động chính trị, mua bán thực phẩm, nấu các bữa ăn, dành một vài giờ quý giá mỗi tối xem các chương trình truyền hình trên TV hoặc là TED trên mạng, ngày này qua ngày khác, tránh mấy con hươu cao cổ.
私たちはキリンの締出しに忙しすぎるのです - 毎朝 子供をバスに乗せたら 遅れないよう仕事に急ぎ メールの洪水や 現場のごたごたを切り抜け かき集めた材料で手早く食事を作り 貴重な夕べのひとときは ゴールデンタイムのテレビか TED オンラインに逃避して こうして1日を終わるのです 今日もキリンは締出せました
22. (3) Ông muốn khuyến khích Ti-mô-thê tiếp tục bận rộn phụng sự Đức Giê-hô-va và nương cậy nơi sự hiểu biết chính xác về Lời được soi dẫn, cương quyết chống lại những sự dạy dỗ sai lầm.
3)パウロは,テモテが偽りの教えに立ち向かうにあたって,エホバへの奉仕にいそしみ,霊感によって記された聖書の正確な知識に頼るよう,テモテを励まそうと思った。
23. Thông thường, khi những người trẻ tuổi ở trong cùng một phòng với gia đình hoặc bạn bè nhưng lại bận rộn giao tiếp với một người nào đó không có mặt ở đó, do đó bỏ lỡ cơ hội để thăm hỏi những người bên cạnh.
家族や友人と同じ部屋にいながら,そこにいない人とのやりとりで忙しく,そばにいる人と話す機会を失うことがあまりにも多すぎます。
24. Không chừng họ lại nghĩ rằng tốt hơn nên nghỉ xả hơi một tí thay vì quá bận bịu trong công tác của Đức Chúa Trời (Giê-rê-mi 17:9).
神への奉仕をもう少し気楽に考え,多少手を緩めるほうが理にかなっている,という考えが頭をもたげるかもしれません。 ―エレミヤ 17:9。
25. Sau khi suy xét vấn đề, có thể bạn nghĩ rằng mình còn quá trẻ để vướng bận chuyện yêu đương hoặc trái tim mình chưa rung động trước cô ấy.
あなたはよく考えて,自分はデートをするにはまだ若すぎるとか,今のところその子に魅力を感じていないと結論するかもしれません。
26. Dạo gần đây, John có nhiều nỗi bận tâm.
ジョンには最近、心配事がない。
27. Trong lĩnh vực đại số, lĩnh vực mà các nhà toán học đã bận rộn trong nhiều thế kỷ, bà đã khám phá ra phương pháp đã được chứng minh là có sự quan trọng to lớn trong sự phát triển của thế hệ các nhà toán học trẻ hiện nay.
代数学という分野は、最も天賦の才のある数学者が数世紀の間忙しいであるが、そこで彼女は、今日の若い数学者世代の発展において莫大な重要性を証明した手法を発見した。
28. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.
不安や心配,はては恐れさえ抱く人も少なくありません。
29. Chắc ngài đang bận chuẩn bị nước cờ tiếp theo.
それ で 早 く 次 の 行動 を し て 下さ い
30. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?
ノアの時代の人々は,どんなことにかまけていましたか。
31. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.
それは私が地雷キャンペーンに 関わり続けた理由です
32. Tôi là một thanh niên và bận bịu với bao việc khác.
十代だったわたしには,したいことがほかにたくさんあったからです。
33. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.
手紙を書くことは,この忙しい現代社会ではあまり行なわれていません。
34. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.
そうした美しさはわたしたちの心を燃え立たせ,精神を高揚させます。
35. Bây giờ mong bạn đừng bận tâm vì món ăn bạn thích chưa được đề cập.
ここに好きな食品が挙げられなかったとしても,どうぞ心配しないでください。
36. Một chị trẻ cho biết: “Tôi còn nhớ trước đây, bố tôi bận bịu với công việc.
ある若いクリスチャンはこう述べています。「
37. Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.
伝統的なクリスマスの飾りやビリャンシーコ(聖歌)が,祭りの雰囲気を盛り上げます。
38. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.
ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。
39. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu
ドワーフ が 強欲 に あまり に も 深 く 掘 り すぎ て
40. Quá đỉnh!
超 かっこ い い !
41. Hay chúng ta rất bận bịu với việc thỏa mãn sự thèm muốn các thú vui và ham mê của cải?
それとも,快楽や所有物に対する自分の欲望を満足させることに特に関心がありますか。
42. Đây phải là thời gian rất bận bịu đối với chúng ta trong thánh chức phụng sự Đức Giê-hô-va.
わたしたちすべてがエホバへの奉仕に多忙になるはずです。
43. Tôi mập quá.
僕はすごく太ってる。
44. Và khi cha mẹ về đến nhà thì họ thường đã mệt mỏi, hoặc bận tâm với những vấn đề ở sở làm.
親は帰宅してもたいてい疲れていたり仕事のことで頭がいっぱいだったりします。
45. Gan quá nhỉ.
勇敢な人ですよ
46. Anh bảnh quá!
すご い じゃ な い !
47. Cẩu thả quá.
この 儀式 は ずさん 過ぎ る
48. (Mác 6:30-32) Sự thành công của người mẹ tùy thuộc nơi khả năng giữ thăng bằng trong những lúc bận bịu.
マルコ 6:30‐32)母親としてうまくやっていけるかどうかは,多くの事柄が要求される時にも常に平衡を保てるかどうかに依存しています。
49. Họ chẳng thèm đếm xỉa đến bọn mình hay bận tâm những việc họ làm sẽ ảnh hưởng thế nào đến bọn mình”.
子どもたちのことも,自分たちの行動が子どもにどんな影響を与えるかも,全然考えていませんでした」。
50. “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.
寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(
51. Cái túi hay quá.
. どう いた し ま し て 。
52. HG: Quá chuẩn xác!
まさに その通り 大きな数字を選びました
53. Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.
ご先祖たちは 貧困や干ばつや飢饉や暴動や 疫病や内戦の中を生き抜くので 手一杯でした
54. Quá nhiều bậc thang.
階段 が 多 すぎ る
55. Tôi đói quá rồi!
おなか空いた!
56. Đồ hoạ tệ quá
当時のグラフィックはひどかったのです
57. Cồng kềnh quá đi.
かさば っ た 状態 だ から 仕方な い
58. Anh nói quá nhiều.
この お しゃべり が
59. Chay, không quá cay.
野菜 の 辛 すぎ な い
60. Mẹ, nghe ghê quá.
母 ちゃん 、 マジ で 気持ち 悪 い よ 。
61. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.
コストが低すぎるから 過剰に運転するのです
62. 10 Nếu nhận xét thấy đời sống bạn ngày một thêm bận bịu với sinh hoạt không cần thiết, thì bạn nên làm gì?
10 もし自分の生活が,絶対必要というわけではない活動でますます乱されていると感じているなら,どうすべきでしょうか。
63. Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.
家族は民主制でも独裁制でもありません。
64. Vậy thì lỏng lẻo quá.
関連 は 薄 い わ
65. Làm mình lúng túng quá.
完全 に うんざり し て い る
66. Dù sao đi nữa, ông biết rằng có nhiều sự lo nghĩ liên quan đến đời sống bận bịu gia đình trong thế gian này.
コリント第一 9:5)ともかくパウロは,この世の結婚生活には思い煩いがからんでくることを知っていました。
67. Và tôi nghĩ rằng một trong những vấn đề với kinh tế học cổ điển đó là nó hoàn toàn bận bịu với thực tế.
思うのですが 古典派経済学の問題の1つは 現実に起こることに 完全にとらわれてしまっていることです
68. Cà phê này ngon quá.
うま い コーヒー だ
69. Anh nói nhiều quá hả?
ちょっと お しゃべり か な ?
70. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.
付加的な考えをあまりにも多く話に含めれば,時間が問題になるでしょう。
71. Mày làm tao tức quá!
君は僕をいらいらさせる。
72. Anh cứng nhắc quá, John.
あなた は 柔軟 性 が な い ジョン
73. Những bản dịch Kinh Thánh khác dịch cụm từ “không tận hưởng” là “không mải mê với nó” và “không hoàn toàn bận bịu với chúng”.
他の聖書翻訳は,「それを十分に用いていない」という部分を,『それに没頭しない』とか「それに掛かりきりになっていない」と訳しています。(「
74. Thế thì hão huyền quá."
あり得ないよ
75. Đừng chải tóc quá mạnh.
あまり強くブラシをかけないようにしてください。
76. Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!
どこ で 操縦 を ?
77. Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.
過度に親密になろうとしたり,自信過剰になったりすることは,危険な運転をすることに似ています。
78. QUÁ KHỨ: TÍNH KHÍ HUNG HĂNG
かつては: 気性が激しかった
79. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.
どう し て 効 か な い の ?
80. Tôi thầm nhủ, "Nghe vụng quá.
そこで私は考えました 「少しぎこちないな ちょっと変だ