1. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Segundo, no se excedan al programar sus días para ustedes ni para sus hijos.

2. Vì thế cho nên vì sao mà sếp trông có vẻ quá bận rộn.

¿Por eso está tan inquieto?

3. Sẽ bận rộn lắm đấy.

Vas a estar ocupada.

4. Bởi vì ban đêm, người da đỏ quá bận rộn nện những cái trống chết tiệt đó!

¡ Porque de noche, indios muy ocupados golpeando esos estúpídos tambores!

5. Bận rộn trong công việc Nước Trời

Ocupado en el servicio del Reino

6. Nhờ cái công việc bận rộn này.

Gracias por trabajar rápido.

7. Thượng đế là một người bận rộn.

Dios es un hombre muy ocupado.

8. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Lo siento, es una semana muy ocupada.

9. Ngài không bao giờ quá bận rộn để nói chuyện với các con trẻ (Ma-thi-ơ 19:13-15).

Nunca estuvo demasiado ocupado para hablarles.—Mateo 19:13-15

10. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

¡Vamos, hay que seguir vigilantes

11. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Esta circunstancia hace alusión a las personas que están demasiado absortas en sus asuntos como para que la semilla del Reino arraigue en su corazón.

12. Trong khi anh bận rộn bắn thêm những con chó à?

¿Mientras usted se ocupa de dispararle a más perros?

13. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Sabía que eran como abejitas laboriosas.

14. Trong khi đó, tôi sẽ tìm cách giữ lệnh bà bận rộn ở đây.

Yo mientras tanto entretendré a nuestra dama.

15. Chúng tôi thấy cha mẹ luôn bận rộn chăm lo những điều thiêng liêng.

Siempre veíamos a nuestros padres ocupados en asuntos espirituales.

16. 17 Đó là một buổi tối mà Chúa Giê-su rất bận rộn.

17 Fue una noche muy ocupada para Jesús.

17. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

Si sigue una rutina, recuperará cierto grado de normalidad en su vida.

18. Tôi không rõ, có khi anh ấy đang bận rộn với mớ kế hoạch hộ tống.

No sé, debe estar ocupado con lo de la escolta.

19. Đôi khi họ bận rộn rao giảng ngoài đường phố hoặc tại cửa tiệm buổi sáng sớm.

Muchas veces dan testimonio por la calle o en las tiendas temprano por la mañana.

20. 5 Nếu chủ nhà bận rộn, chúng ta vẫn còn có thể hữu hiệu bằng cách nói:

5 Si la persona a quien visitamos está ocupada, todavía podemos ser eficientes mediante decir:

21. Ông bà dạy quá tam ba bận mà.

Dicen que la tercera es la vencida.

22. Vì rất bận rộn trong công việc phụng sự Đức Chúa Trời, ông không có nhiều của cải.

Dado que estaba entregado de lleno al servicio de Dios, no tenía muchos bienes materiales.

23. Họ bận rộn rao giảng “[tin mừng] về sự bình-an” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:36).

Estaban demasiado ocupados predicando “las buenas nuevas de paz”.

24. Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

Durante los seis meses siguientes, estuve muy ocupado en la construcción, lo que me dio muchas oportunidades de predicar informalmente.

25. Vợ anh nói thêm: “Khi thấy [chồng tôi] bận rộn với những điều thiêng liêng, tôi cảm thấy thỏa nguyện trong lòng”.

Su esposa agrega: “Cuando veo a [mi esposo] ocupado en asuntos espirituales, me siento muy contenta”.

26. Đầy lòng tin cậy, chúng ta nhìn tương lai với một lương tâm tốt, tiếp tục bận rộn trong thánh chức.

Miramos al futuro con confianza y con buena conciencia, a la vez que estamos ocupados en el ministerio.

27. Họ quá bận bịu xây dựng gia đình và đất nước.

Estaban demasiado ocupados construyendo una familia, y un país.

28. Gương của anh là một nguồn động viên giúp chúng tôi giữ lòng trung kiên và bận rộn trong việc phụng sự.

El inspirador ejemplo de este cristiano nos motiva a ser leales y seguir activos en la predicación.

29. Những chú bướm xanh và bướm da đồng (4), thuộc họ Lycaenidae, thì bận rộn ghé thăm những loài hoa nhỏ hơn.

Flores más pequeñas acogen gustosas las constantes visitas de las mariposas cobrizas (4) y azules de la familia de las Lycaenidae.

30. Dân sự Đức Giê-hô-va bận rộn tìm kiếm những người có lòng ngay thẳng sẽ hưởng ứng tin mừng về Nước Trời.

El pueblo de Jehová está buscando a personas de corazón sincero que respondan al mensaje de las buenas nuevas.

31. Mặc dù thời khóa biểu bận rộn nhưng nó không làm giảm đi lòng ước muốn của họ để chia sẻ tin mừng cho người khác.

Su apretado horario no les priva del deseo de llevar las buenas nuevas a otras personas.

32. Đúng, một người thật sự có một đời sống phong phú và toại nguyện luôn bận rộn trong công việc làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

(Eclesiastés 9:7-9.) Sí, la persona que realmente tiene una vida significativa y plena se ocupa en las obras en las que Jehová se deleita.

33. Chúa Giê-su luôn bận rộn với công việc mà ngài đã được sai đến để làm, và ngài làm với lòng sốt sắng không mỏi mệt.

Jesús se mantuvo completamente ocupado en la obra para la que se le envió, y lo hizo con celo incansable.

34. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Muchos están tan absortos en los placeres que se hacen negligentes respecto a la señal

35. Mong sao chúng ta cương quyết giữ lòng trung thành và cùng các anh em trên khắp đất bận rộn trong công việc làm chứng cho muôn dân.

Resolvámonos a seguir fieles y a mantenernos ocupados, junto con nuestros hermanos de todo el mundo, en dar testimonio a todas las naciones.

36. Tôi bắt đầu từ chối vì chị phụ nữ này, đã phải giữ ba đứa con của chị rồi, có một cuộc sống đầy bận rộn, nhưng chị vẫn nài nỉ.

Al principió me negué a ello, ya que esta hermana, con tres hijos propios, estaba muy ocupada, pero ella insistió.

37. 5 Chúa Giê-su muốn những người bạn, đồng thời là các môn đồ yêu dấu của ngài, cảm nghiệm được niềm vui đến từ việc bận rộn phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 Jesús sabía que servir de lleno a Jehová produce gran felicidad y quería que sus discípulos fueran felices.

38. Con bận.

Estaba ocupada.

39. Con bận lắm.

He estado realmente ocupado.

40. * Sinh hoạt đó là một phần đầy ý nghĩa của kế hoạch bài học và không được đưa ra với tính cách là “công việc bận rộn” hoặc là một hình phạt vì có hạnh kiểm xấu.

* La actividad es una parte importante del plan de la lección y no se hace para “mantenerlos ocupados” ni como castigo por mal comportamiento.

41. Vậy con bận rồi.

Me da lata.

42. Ban đầu là một cảng thuyền bận rộn và sau đó một trung tâm công nghiệp, hiện nay phần lớn dân cư với trung tâm thành phố phục vụ như là một thị trấn đại học Wesleyan University.

Originalmente un puerto de vela muy ocupado y después un centro industrial, ahora es en gran medida una ciudad residencial y ciudad universitaria, sede de la Universidad Wesleyana.

43. Sao phải bận tâm?

¿Para qué molestarse?

44. Bận tối nay không?

¿Estás ocupada esta noche?

45. Không, không, đừng bận tâm.

No, no, se lo ruego.

46. Chào, trông con bận nhỉ.

Hola, pareces muy ocupado.

47. Anh có vẻ bận bịu.

Estuviste ocupado.

48. Hay có lẽ chúng ta dành quá nhiều thời giờ cho những sinh hoạt xã giao hay xem truyền hình khiến ta thấy quá bận nên không thể tham dự tất cả các buổi họp nữa?

¿O dedicamos mucho tiempo a actividades sociales o a ver la televisión, de modo que nos parece que tenemos un horario demasiado apretado para asistir a todas las reuniones?

49. chúng ta sẽ rất bận

cuando el tiempo cambie, estaremos más ocupados

50. Đừng bận tâm về anh ta...

No molestes a ese hombre...

51. không, tối mai anh bận rồi.

Creo que estoy ocupado mañana.

52. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

los oídos sordos abrirá,

53. Tôi đang bận nướng bánh bơ.

Perdona la espera, estaba haciendo un bizcocho.

54. Cuộc sống bận bịu, Bác Bob.

La vida a lo grande, tío Bob.

55. 17 Thật đáng ngạc nhiên, vào năm 1935 Nhân-chứng Giê-hô-va bận rộn rao giảng trong 115 nước, và họ còn đạt đến 34 nước khác nữa qua các chuyến rao giảng dò dẫm hoặc bằng ấn phẩm gửi qua đường bưu điện.

17 Sorprendentemente, para el año 1935, los testigos de Jehová estaban ocupados predicando en 115 países y habían alcanzado ya otros 34, bien mediante campañas especiales de predicación o mediante el envío de publicaciones por correo.

56. Bảo cô ấy tiểu thư đang bận.

La señorita está ocupada.

57. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

Déjalo, he llamado.

58. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Algo rectangular y poco sentimental.

59. Ít ra cũng giúp nó luôn bận bịu.

Al menos se mantiene ocupado.

60. Thẻ tên: Xin vui lòng mang thẻ tên cho năm 1995 tại hội nghị và trong khi di chuyển bận đi và bận về.

Tarjetas de solapa: Sírvanse usar las tarjetas de solapa de 1995 durante la asamblea y en los viajes de ida y vuelta a esta.

61. Anh không bận bịu làm một vị vua sao?

¿No estarás muy ocupado como rey?

62. Các ra-bi đã quá bận tâm đến việc tỉ mỉ phân tích và giải thích Luật Pháp. Đến thế kỷ thứ nhất CN, điều này đã hoàn toàn bóp méo lối suy nghĩ của họ.

Para el siglo primero de nuestra era, la obsesión de los rabinos por examinar a fondo la Ley e interpretarla había corrompido por completo su modo de pensar.

63. Con và gia đình không phải bận tâm về Shawn nữa.

Tú y tu familia no tienen que preocuparse de Shawn ya más.

64. Tôi đã bận nó để đi ăn tối ở nhà Ronnie.

La use para la cena de Ronnie.

65. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

Esta actividad me mantuvo absorta: la campaña de las minas terrestres.

66. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

Por eso, cuando lo haces le demuestras a tu amigo cuánto lo aprecias.

67. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

La belleza nos conmueve el corazón y nos eleva el espíritu.

68. Ta thấy con đang bận bịu, nên ta muốn vay ít tiền được không?

Veo que estáis preocupados, así que ¿por qué no ponemos este pequeño préstamo en mi bolsillo?

69. Hoặc hắn đang bận bán thiết bị thể dục tại trung tâm thương mại.

O puede estar vendiendo equipo de gimnasia en el centro comercial.

70. Tôi bận tìm ra ai đã chỉ đạo Những đứa con của Điểu Nhân

Estaba ocupado averiguando quién financia a los Hijos de la Arpía.

71. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

Tu padre me ha encomendado la inauguracion de la nueva tienda.

72. Nhưng mối bận tâm trước mắt của tôi là băng an ninh từ bữa tiệc.

Pero lo que me preocupa ahora son los videos de seguridad de la fiesta.

73. Dù bận thế nào thì cô ấy cũng sẽ ở đây tới khi chúng ta xong việc.

Esta casa está en la lista, cuanto antes empecemos, antes terminaremos.

74. Ông ta còn đang bận bịu với rượu và gái khi tôi nhìn thấy lúc nãy.

Estaba borracho y con putas la última vez que le vi.

75. Một lần kia, Jonathan không có tiền lẻ, và người bán báo nói, " Đừng bận tâm."

Pero una vez, Jonathan no tenía el dinero exacto y el vendedor dijo: "No te preocupes por eso".

76. Một chị trẻ cho biết: “Tôi còn nhớ trước đây, bố tôi bận bịu với công việc.

Fíjese en lo que declaró una adolescente cristiana: “Hasta donde yo recuerdo, mi padre siempre ha vivido entregado a su trabajo.

77. Chắc cô đang bận lên kế hoạch cho buổi hôn lễ, và sắp xếp các món quà.

Debe estar muy ocupada planeando la boda y con todos los regalos.

78. Còn nữa, có thể họ đang bận bắn rụng các thành phố rơi từ trên trời xuống.

Además, seguro que están ocupados haciendo caer ciudades del cielo.

79. Nagumo từ chối vì ông đang bận đổi ngư lôi thay vì sử dụng bom như trước.

Yamaguchi ignoró la orden dada por Nagumo de cambio de torpedos por bombas mientras el resto hacía el cambio.

80. Bây giờ mối bận tâm chính của tôi là hứng thú của bà với Grayson Hoàn cầu.

Lo que más me preocupa ahora es la parte que te corresponde de Grayson Global.