1. Vì thế cho nên vì sao mà sếp trông có vẻ quá bận rộn.

È per questo che è così irrequieto?

2. Sẽ bận rộn lắm đấy.

Sara'parecchio impegnata.

3. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

Tutto sta nel non farsi assorbire troppo dalle cose ordinarie di questa vita.

4. Tom trông có vẻ bận rộn.

Tom sembra essere impegnato.

5. Bận rộn trong công việc Nước Trời

Impegnato nel servizio del Regno

6. Nhờ cái công việc bận rộn này.

Grazie per aver lavorato in fretta.

7. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Mi spiace, e'una settimana piena.

8. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

Questo è il tempo di essere attivi

9. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un uomo sta arando.

10. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

Oggi anche tu hai una vita piena.

11. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Questo si riferisce a coloro che hanno troppi pensieri per la testa perché il seme del Regno possa mettere radice nel loro cuore.

12. Ước gì tao bận rộn bán đồ gia dụng mỗi ngày.

Vorrei anch'io aver passato gli ultimi anni a vendere martelli.

13. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Sapeva che erano piccole api industriose.

14. Trước cuộc hành trình, ông đã sống một cuộc sống bận rộn.

Prima di arrivare al successo, ha vissuto una vita violenta.

15. Nhưng việc tìm kiếm tôi bận rộn, cô chạy trốn, với bình minh.

Ma, trovandomi occupato, è fuggito, insieme all'alba.

16. 17 Đó là một buổi tối mà Chúa Giê-su rất bận rộn.

17 Per Gesù fu una serata intensa.

17. Chúng tôi thấy cha mẹ luôn bận rộn chăm lo những điều thiêng liêng.

Vedevamo che i nostri genitori erano sempre impegnati in cose spirituali.

18. Lớp người đầy tớ có bận rộn chăm nom cho công việc của Chúa không?

La classe dello schiavo era impegnata ad aver cura degli interessi del Signore?

19. Bà vẫn còn làm việc tại trường và đang bận rộn chuẩn bị bữa trưa.

Era ancora lì a scuola ed era impegnata a preparare i pranzi di quel giorno.

20. Chúa Giê-su chủ yếu bận rộn trong công việc nào khi còn ở trên đất?

In quale opera si impegnò principalmente Gesù quand’era sulla terra?

21. Những người rao giảng đạo Đấng Christ này rất bận rộn ở những vùng cao nguyên.

Questi ministri cristiani sono impegnatissimi in molte regioni situate a grande altitudine.

22. Ông cũng luôn luôn bận rộn với các bổn phận của Chức Tư Tế A Rôn.

Era anche impegnato nelle responsabilità del Sacerdozio di Aaronne.

23. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

Cerca di tornare alla normalità seguendo un buon programma che ti tenga occupato.

24. Tôi không rõ, có khi anh ấy đang bận rộn với mớ kế hoạch hộ tống.

Non lo so, dev'essere impegnato con la scorta.

25. Một số các chị em là những người mẹ bận rộn với con cái đang lớn lên.

Alcune di voi sono madri impegnate con figli giovani.

26. Lúc ấy, các em gái bận rộn làm cho sữa tươi kết tủa thành sữa đông (7).

Nel frattempo le figlie facevano il formaggio con il latte fresco di capra (7).

27. Đôi khi họ bận rộn rao giảng ngoài đường phố hoặc tại cửa tiệm buổi sáng sớm.

Spesso danno testimonianza per le strade e nei negozi la mattina presto.

28. Ông bà dạy quá tam ba bận mà.

Dicono che la terza volta sia quella buona.

29. Vì rất bận rộn trong công việc phụng sự Đức Chúa Trời, ông không có nhiều của cải.

Poiché il servizio di Dio lo occupava interamente, aveva pochi beni materiali.

30. Có người nào nhút nhát, lộ vẻ hoài nghi, tỏ thái độ khó chịu hay bận rộn không?

Era timido, scettico, annoiato o occupato?

31. Tương tự, những phụ nữ thời nay, đặc biệt là người mẹ, cũng có đời sống bận rộn.

(Luca 10:40) Anche le donne di oggi, specie le madri, hanno una vita molto intensa.

32. Họ bận rộn rao giảng “[tin mừng] về sự bình-an” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:36).

Erano troppo impegnati a predicare “la buona notizia della pace”.

33. Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

Nei sei mesi successivi il mio lavoro fu molto richiesto ed ebbi quindi molte opportunità di predicare in modo informale.

34. Chúa không phán: “Phải chăn chiên ta khi thuận tiện, trông nôm chiên ta khi các ngươi không bận rộn.”

Il Signore non disse: «Custodisci le mie pecore quando ti fa comodo, cura le mie pecore quando non sei troppo occupato».

35. Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

(Marco 14:1, 2) Il giorno seguente, 13 nisan, la gente è impegnata negli ultimi preparativi per la Pasqua.

36. Vợ anh nói thêm: “Khi thấy [chồng tôi] bận rộn với những điều thiêng liêng, tôi cảm thấy thỏa nguyện trong lòng”.

La moglie aggiunge: “Quando vedo [mio marito] impegnato in cose spirituali, provo una profonda contentezza interiore”.

37. Mặc dù thời tiết khắc nghiệt, người nông dân ở đây rất bận rộn và làm việc có năng suất cao.

Nonostante il clima, gli abitanti sono agricoltori laboriosi e produttivi.

38. Đầy lòng tin cậy, chúng ta nhìn tương lai với một lương tâm tốt, tiếp tục bận rộn trong thánh chức.

Guardiamo con fiducia al futuro con buona coscienza mentre ci manteniamo occupati a svolgere il nostro ministero.

39. Họ quá bận bịu xây dựng gia đình và đất nước.

Erano troppo impegnati a creare una famiglia e una nazione.

40. Gương của anh là một nguồn động viên giúp chúng tôi giữ lòng trung kiên và bận rộn trong việc phụng sự.

Il suo esempio costituisce per noi uno sprone a rimanere leali e attivi nel ministero cristiano.

41. Những chú bướm xanh và bướm da đồng (4), thuộc họ Lycaenidae, thì bận rộn ghé thăm những loài hoa nhỏ hơn.

I fiori più piccoli ospitano costantemente farfalle azzurre e farfalle color rame (4) della famiglia dei Licenidi.

42. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

I dodici giurati erano tutti di scrittura molto alacremente su liste.

43. Dân sự Đức Giê-hô-va bận rộn tìm kiếm những người có lòng ngay thẳng sẽ hưởng ứng tin mừng về Nước Trời.

I servitori di Geova sono impegnati a cercare persone di cuore retto che ascoltano la buona notizia del Regno.

44. Thành phố có Sân bay quốc tế LA/Ontario là sân bay bận rộn thứ 15 về lượng hàng vận chuyển ở Hoa Kỳ.

La città è sede dell'Aeroporto Internazionale di Ontario, che è il 15o aeroporto più trafficato degli Stati Uniti per il trasporto di merci.

45. Ông đại tá viết: “Ông Franz... rất bận rộn bán sách và ông ta đã bán hàng ngàn sách Sự mầu nhiệm đã nên trọn”.

Scrisse: “Frederick Franz [...] si è impegnato attivamente nella vendita di alcune migliaia di copie del libro ‘The Finished Mystery’”.

46. □ Dân sự của Đức Giê-hô-va đã bận rộn trong các công việc xây cất về vật chất cũng như về thiêng liêng như thế nào?

□ In che modo il popolo di Geova è stato impegnato nell’edificare sia in senso spirituale che in senso materiale?

47. Thật là tốt thay chúng tôi lại được sống chung trong một mái nhà và thấy mình bận rộn trong công việc tối quan trọng này!

Com’è bello vivere di nuovo sotto lo stesso tetto ed essere occupati a svolgere questa importantissima opera!

48. Bằng cách bận rộn trong công việc rao giảng, bạn được che chở khỏi ảnh hưởng của lối sống vị kỷ, phè phỡn mà thế gian theo đuổi.

Geova ha promesso di renderti spiritualmente ricco se mostri uno spirito di sacrificio e metti al primo posto gli interessi del Regno.

49. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Molti sono talmente assorti nella ricerca dei piaceri da trascurare il segno

50. Tôi bắt đầu từ chối vì chị phụ nữ này, đã phải giữ ba đứa con của chị rồi, có một cuộc sống đầy bận rộn, nhưng chị vẫn nài nỉ.

Provai a rifiutare perché questa sorella, con tre figli suoi, aveva una vita indaffarata, ma lei insistette.

51. Nó là một trong những phẩm, bưu kiện lớn và trông như thể nó đã có đủ ở trong đó để giữ cho một kẻ bận rộn trong một năm.

Era uno di quei pacchi di massa e sembrava come se fosse sufficiente a mantenere il Chappie occupato per un anno.

52. 5 Chúa Giê-su muốn những người bạn, đồng thời là các môn đồ yêu dấu của ngài, cảm nghiệm được niềm vui đến từ việc bận rộn phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 Gesù voleva che i suoi amati discepoli e amici provassero la gioia che deriva dall’essere impegnati nel servire Geova.

53. Con bận.

Ero impegnata.

54. “Tôi bận việc”?

“Ho da fare”?

55. Nhìn thấy đóa hoa thụ động và con ong bận rộn hút nhụy, anh bắt đầu suy nghĩ đến tài năng bao la của Đức Chúa Trời thể hiện qua các tạo vật trong sự sáng tạo.

Osservando il ruolo passivo del fiore e l’ape attivissima, cominciò a pensare all’ampia varietà di capacità presenti nel creato.

56. Hay là chúng ta hối hả cầu nguyện cho xong và thậm chí đôi khi bận quá mà không cầu nguyện luôn?

O le nostre preghiere sono frettolose, e a volte siamo persino troppo impegnati per pregare?

57. * Sinh hoạt đó là một phần đầy ý nghĩa của kế hoạch bài học và không được đưa ra với tính cách là “công việc bận rộn” hoặc là một hình phạt vì có hạnh kiểm xấu.

* L’attività è parte importante della lezione e non viene fatta solo per “occuparli” o come punizione.

58. Vậy con bận rồi.

Che palle!

59. Sao phải bận tâm?

Perché disturbarsi?

60. Bận tối nay không?

Hai impegni stasera?

61. Không, không, đừng bận tâm.

No, per favore.

62. Chào, trông con bận nhỉ.

Ehi, sembri indaffarata.

63. Anh có vẻ bận bịu.

Sei stato occupato.

64. Hay có lẽ chúng ta dành quá nhiều thời giờ cho những sinh hoạt xã giao hay xem truyền hình khiến ta thấy quá bận nên không thể tham dự tất cả các buổi họp nữa?

O forse trascorrono molte ore in attività sociali o davanti alla televisione, così che sembra che abbiano un programma troppo intenso per poter frequentare tutte le adunanze?

65. chúng ta sẽ rất bận

arriverà un sacco di lavoro

66. không, tối mai anh bận rồi.

No, penso di essere impegnato domani sera.

67. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

Canti di bambini sentirai

68. Đừng bận tâm với chuyện vặt...

Non badare alle stupidaggini.

69. Tôi đang bận nướng bánh bơ.

Stavo facendo la pasta frolla.

70. 17 Thật đáng ngạc nhiên, vào năm 1935 Nhân-chứng Giê-hô-va bận rộn rao giảng trong 115 nước, và họ còn đạt đến 34 nước khác nữa qua các chuyến rao giảng dò dẫm hoặc bằng ấn phẩm gửi qua đường bưu điện.

17 Sorprendentemente, nel 1935 i testimoni di Geova erano impegnati a predicare in 115 paesi, e ne avevano già raggiunti altri 34 con giri di testimonianza o inviandovi letteratura per posta.

71. Thật tình thì tôi đang hơi bận.

In realtà, io sono un po'occupato in questo momento.

72. anh rất là bận vào lúc này.

E'un periodo incasinato per me, Naomi.

73. Như trò chơi thôi, đừng bận tâm.

Un gioco, non importa.

74. Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

Sua moglie, Oi, era occupata a cucire, ma non fino al punto da non poter chiacchierare con chiunque si degnasse di ascoltarla.

75. Sau khi suy xét vấn đề, có thể bạn nghĩ rằng mình còn quá trẻ để vướng bận chuyện yêu đương hoặc trái tim mình chưa rung động trước cô ấy.

Dopo averci riflettuto, potresti concludere che sei troppo giovane per frequentare qualcuno o che al momento quella ragazza non ti interessa in quel modo.

76. Centra Spike vẫn bận bịu thu thập thông tin.

Centra Spike era ancora impegnata a raccogliere informazioni.

77. Thẻ tên: Xin vui lòng mang thẻ tên cho năm 1995 tại hội nghị và trong khi di chuyển bận đi và bận về.

Distintivi: Vi raccomandiamo di portare il distintivo del 1995 ben visibile sia all’assemblea che lungo il tragitto di andata e ritorno.

78. Anh không bận bịu làm một vị vua sao?

Non sarai troppo impegnato a fare il re?

79. Chuyện nhỏ đàn bà anh chẳng phải bận tay!

Mai lasciar fare a un bimbo il lavoro di una donna.

80. Chúa bận đi nhậu với già Noel tốt rồi.

Dio e'uscito a farsi un grappino con il Babbo simpatico.