1. Trong quan điểm của chúng tôi thì đó là một vần đề không mấy quan trọng.

このことはたいした問題ではない、というのが我々の意見である。

2. Vậy thì chúng ta hãy nhìn vào quan điểm cuối cùng của Nê Hô:

そこで,ニーホルが最後にどう言っているのか,見てみましょう。

3. Các sự so sánh thường giúp chúng ta thấy rõ hơn quan điểm của mình.

多くの場合,比較してみると,自分の見方がはっきりします。

4. Tránh một quan điểm nông cạn

安易な考え方を避ける

5. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

見解を知る質問をする

6. Lý đề xướng một quan điểm mới.

新たな視点を提示しながら伝える。

7. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

政府に関して現実的な見方をする

8. Tộc Unsullied không quan tấm tới những gì bên dưới bộ quần áo.

アンサリード の 誰 も 服 の 下 に あ る もの を 気 に し な い

9. Đây là quan điểm của người Trung Quốc về chính phủ-- rất, rất khác so với chúng ta.

これが中国人の国家に対する見方です 私たちとは本当に異なります

10. Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

積極的な見方を保つ ― どのように?

11. Điều này có liên quan đến mối quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời, vì thế chẳng phải là hợp lý để tìm hiểu quan điểm của Ngài sao?

何はともあれ,これはわたしたちと神との関係にかかわることですから,この点に関する神の見方を調べるのは道理にかなったことではないでしょうか。

12. Tầm quan trọng của chúng hoà với những vở kịch được bi kịch hoá trên TV vào giờ cao điểm

そんな要素は ゴールデンタイムの 大げさなドラマにも見られる

13. (2 Phi-e-rơ 3:9) Chẳng phải chúng ta nên có quan điểm của Đức Giê-hô-va sao?

ペテロ第二 3:9)わたしたちもエホバの見方を持つべきではないでしょうか。

14. 12 Nếu không cẩn thận, khi dạy dỗ chúng ta dễ có khuynh hướng chêm vào quan điểm hoặc ý riêng.

12 注意しないと,教える際に個人的な好みや見解を織り交ぜる誘惑に駆られるかもしれません。

15. Ông chuyên cần dạy dỗ quan điểm của Kinh Thánh

もっぱら聖書的な見方を教えるように努めた

16. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

結婚生活に問題があっても,積極的な見方をする

17. Rembrandt là một nhà tuyên truyền theo quan điểm của Tin Lành.

レンブラントはキリスト教的世界観の プロパガンダをしていたのです

18. Tuy nhiên, hoàng đế không luôn luôn có cùng quan điểm đó.

もっとも,帝国の当局者は必ずしもそれと同じ意見を抱いていたわけではありません。

19. Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

地位,名誉,権力に対する異なった見方

20. Tín đồ Đấng Christ có quan điểm nào đối với Nhà Nước?

クリスチャンは国家に対してどんな見方をするでしょうか。

21. Quần đảo Cayman là địa điểm hàng đầu cho các quỹ hải ngoại, chiếm 34% tổng số các quỹ phòng hộ toàn cầu.

オフショア地に登録しているヘッジファンドのうち、主流はケイマン諸島であり、ヘッジファンド全体の34パーセントを占めている。

22. Họ nên có quan điểm nào về hoàn cảnh thay đổi này?

二人は状況のそうした変化をどう見たらよいでしょうか。

23. Quan điểm, một kiểu như thuật giả kim mà con người chúng ta đang nghịch ngợm, biến nỗi đau đớn thành một bông hoa.

視点というのは私たちにできる 一種の錬金術です 苦悶を華(はな)に変えてくれます

24. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

パンツ T シャツ ポケット チーフ ハンカチ

25. Theo quan điểm loài người, Giô-na có lý do để thoái thác.

人間の観点からすれば,ヨナが乗り気でなかったのももっともなことです。

26. Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.

相反する見方を持つ人々でさえ力を合わせる場合が多いのです。

27. Cha tôi có một quan điểm khác với tôi về cái cột điện.

父は電柱に対してわたしとは違う見方をしていたのです。

28. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

「同性愛に対する聖書の見方は厳しいよね!」

29. Một số người có quan điểm nào về việc kêu gọi cải đạo?

それはどのようにみなされるようになっていますか。

30. Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。

31. Đây là thời điểm chúng ta cần.

今こそ「いざという時」なのです。

32. Chúng ta yêu cầu công bằng thương mại với thực phẩm và quần áo.

食料や衣類に関しては既に フェアトレードが求められています

33. Trong cuộc sống, một số lựa chọn chúng ta gặp phải thường không quan trọng, chẳng hạn như tôi nên ăn gì cho bữa điểm tâm?

人生では,何を選んでも問題がない場合がよくあります。

34. Chúng tôi thậm chí còn phải mượn quần áo của người khác để mặc.

でもやがて,アメリカの霊的兄弟たちから援助物資が届けられました。

35. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

それはロープや 洗濯ひもだったり 麻ひもだったりしますが

36. Đúng hơn, quan điểm của ông là việc sinh tử là điều bình thường.

誕生や死は人生における他の多くの事柄と同じく繰り返されてゆくものだ,と述べているのです。

37. Bất hạnh hay không tùy thuộc vào quan điểm của bạn về hoàn cảnh.

状況をどう見るかが大きく関係しています。

38. Làm sao giải thích quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái?

同性愛に関する聖書の見方をどのように説明したらよいだろう

39. Khi thấy quần áo lấm vết bẩn, chúng ta lập tức tìm cách tẩy rửa.

着ているものに汚点がついているのに気づいたら,すぐにその染みを抜こうとするものです。

40. Ngay cả khi có quan điểm khác với anh, chúng tôi vẫn có thể thoải mái nêu lên ý kiến mà không sợ anh mất lòng tin.

あることに関して違う意見を持っている場合でも,信頼を失うことを恐れずに自由に話せました。

41. Nếu quần hoặc áo đó là cái chúng ta ưa thích nhất, chúng ta đặc biệt giặt giũ kỹ càng.

お気に入りの衣服ならなおのこと,念入りにその汚れを取ろうとするでしょう。

42. Bạn có thể áp dụng cùng một quan điểm năng động đó ở Ấn Độ.

インドにも動的な視点を適用できます

43. 8 Trong Thế Chiến II họ đã áp dụng quan điểm đó như thế nào?

8 この見解は第二次世界大戦中にどのように適用されましたか。

44. Môn đồ Chúa Giê-su nên có quan điểm nào về các phong tục này?

クリスチャンはこのような慣習をどう見るべきでしょうか。

45. Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.

各自が率直に,しかも相手を責めることなく考えを述べます。

46. Việc thủ dâm khuyến khích quan điểm ích kỷ và lệch lạc về tình dục.

マスターベーションは,性に対する歪んだ自己中心的な見方を助長します。

47. Trả lời được những câu hỏi trên sẽ giúp chúng ta biết tại sao danh Đức Giê-hô-va vẫn rất quan trọng đối với nhiều nền văn hóa thuộc quần đảo Thái Bình Dương.

これらの問いの答えを知ると,太平洋地域の多くの島文化でエホバのみ名が今なお非常に重視されている理由が分かります。

48. Mày tưởng Portley-Rind và quần chúng sẽ giúp một đứa tiểu tốt như mày chắc?

ポートリー ・ リンド や あの クズ ども が お前 みたい な 浮浪 児 を 助け て くれ る と で も ?

49. Quan điểm hoài nghi của Phi-lát về lẽ thật không phải hiếm có ngày nay.

ピラトのように真理に対して懐疑的な見方をする人は,今日,珍しくありません。

50. 13. a) Truyền-đạo 9:4, 5 giúp chúng ta có quan điểm đúng đắn về việc bôn ba chạy theo danh vọng và thế lực như thế nào?

13 (イ)伝道の書 9章4,5節は,目立った存在になろう,また権力を得ようと躍起になることに関して正しい見方を持つのにどのように助けになりますか。(

51. Những người ra mở cửa lại có nhân cách, hoàn cảnh và quan điểm khác biệt.

ドアの向こう側には,個性や境遇,見解の異なる人々がいるのです。

52. Tài liệu khiêu dâm bóp méo quan điểm của một người đối với người khác phái

ポルノは異性に対する見方をゆがめる

53. Thế nên đừng vội vã chấp nhận quan điểm cá nhân nào của những người khác.

ですから,軽率に他の人の個人的な見解を受け入れてはなりません。

54. Tuy nhiên Tây Tạng đã thay đổi quan điểm về Đường McMahon vào thập kỉ 1940.

しかしながらチベットは1940年ごろマクマホンラインの位置を変えた。

55. Ngoài ra, chúng tôi còn nhận được áo khoác, giày dép, túi xách và quần áo ngủ”.

また,コート・靴・バッグ・寝具類を援助してもらいました」。 救援委員もこう語ります。「

56. Bởi vì dù chúng tôi chụp cùng một bức ảnh, nhưng quan điểm của chúng tôi thay đổi, con gái tôi đạt được những dấu mốc mới, và tôi được nhìn cuộc đời qua đôi mắt con bé, cách nó quan sát và tương tác với mọi vật.

同じ写真を 撮っていても 私たちの ものの見方は 変わっていきます 娘は新たな節目を いくつも迎え 私は娘の目を通して ものを見るようになりました 娘が周りと どう関わり どんな見方をするか 分かるようになりました

57. Một buổi sáng, trong khi họ đang ăn điểm tâm, Lisa nhìn ra cửa sổ và thấy người láng giềng cạnh nhà đang phơi quần áo mới giặt xong.

ある日の朝,朝食を取りながらリサが窓越しに外を見ると,隣の家の人が洗濯物を干していました。

58. Khi đưa ra quan điểm trên, ông Phao-lô noi theo bước chân của Chúa Giê-su.

そのような見方をしたパウロは,イエスに倣っていました。

59. Các tế bào lưới có thể dịch chuyển điểm quan sát này qua không gian đằng kia.

そしてグリッド細胞は 視点を変えてくれます

60. Theo quan điểm của Đức Chúa Trời “quả đất cũ kỹ này” không thể cải tạo được.

神の目から見ると,「古い地」は改革することができないものだからです。

61. □ Quần chúng dường như sẽ có phản ứng gì trước lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn”?

□ 『平和と安全』に関する宣言に対して,一般の人々はどんな反応を示すと思われますか

62. Cả hai chị em đều có khuyết điểm như chúng ta.

この姉と妹のどちらにも,わたしたちと同じく,欠点がありました。

63. Họ chở chúng tôi vào rừng, cởi hết quần áo của chúng tôi và lấy sợi dây thắt lưng của tôi quất chúng tôi mỗi người 30 cái!

私たちは森の中に連れて行かれ,衣服をはぎ取られ,私のベルトでそれぞれ30回も打たれました!

64. Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

十代の二人の男の子が,政治的見解が違うからといって自分たちの兄を干し草用のフォークで殺したのです。

65. 16 Có ba diễn biến đáng chú ý liên quan đến điểm bắt đầu “bảy mươi tuần-lễ”.

16 「七十週」の始まりに関しては,考慮に値する三つの注目すべき出来事があります。

66. Chị Aline, ở Pháp, thừa nhận việc giữ quan điểm thăng bằng về phương diện này rất khó.

フランスのアリーヌという女性は,この点でバランスの取れた見方をするのが必ずしも容易ではなかったことを認めて,次のように述べました。「

67. Ngươi quan tâm chúng phải không?

あいつ ら を 大事 に し た い の か ?

68. 11 Bước đi bởi đức tin giúp chúng ta bác bỏ quan điểm thuộc xác thịt cho rằng sự kết liễu của hệ thống này còn xa hoặc không bao giờ đến.

11 信仰によって歩むなら,終わりは遠い先であるとか,決して来ないといった肉的な見方を避けることができます。

69. Giả sử chúng ta “có của-cải đời nầy”—tiền bạc, thức ăn, quần áo, v.v... mà chúng ta có được nhờ thế gian này.

生活を支えるこの世の資力」― 金銭,食物,衣服,および世から得られるその種の物 ― を持っているとしましょう。

70. Thủ dâm là động tác vuốt hoặc xoa cơ quan sinh dục, thường dẫn đến cực điểm khoái lạc.

マスターベーションとは,性器をこすったりなでたりすることであり,たいていは性的興奮の絶頂に至ります。

71. Anh ấy chụp chúng, gần thời điểm anh ấy chụp tấm 25

25 番 と 同じ 時期 に 撮 ら れ て る

72. Chúng không liên quan đến bệnh lao.

血管性では関係しない。

73. Chẳng hạn, chúng ta thường lựa chọn quần áo mặc, đồ ăn thức uống, nơi làm việc và sinh sống.

例えば,着る服,食べる物,働く所や住む場所は,たいてい自分で選ぶことができます。

74. Lửa bắt vào quần áo tôi!

体に火がついたのです!

75. Hãy mặc quần áo an toàn—loại quần áo phát sáng vào ban ngày, phản chiếu vào ban đêm.

日中は鮮やかな色,そして夜間はよく反射するような安全服を着ましょう。

76. Cô giáo cho phép mỗi học sinh có cơ hội phát biểu quan điểm của mình trong buổi thảo luận.

討論の日,先生は生徒たちに自分の意見を発表する機会を与えました。

77. Chúng đã lấy đi danh bạ của từng địa điểm cất giữ bộ phận cuối cùng chúng cần.

最後 の 部品 を 収容 する 建物 の 情報 を 奪 っ た

78. Nhưng tôi có một vấn đề lớn với nó, và đó là: Nó là một quan điểm giả tôn giáo.

しかし ここでちょっと問題があります 宗教がかった見解が 問題なのです

79. 27 Quan điểm của Đức Chúa Trời về đồng cốt, phù thủy và việc bói toán vẫn không thay đổi.

霊媒,呪術,占いなどに対する神の見方は変わっていません。 神の定めは,心霊術を常習にする者すべてを依然として明確に非としています。

80. 14, 15. (a) Bất chấp quan điểm phổ biến, lời khuyên nào trong Kinh Thánh thích hợp cho ngày nay?

14,15 (イ)今日の一般的な考え方ではなく,聖書のどんな諭しを当てはめるべきですか。(