1. Mẹ đã qua đời vào năm 1928.

母は1928年にすでに亡くなっていました。

2. “Nghệ sĩ ưu tú Phương Thanh qua đời”.

「政治的雄弁は死んだ。

3. Cô ấy qua đời vào chiều ngày hôm qua.

彼女は昨日の午後に亡くなった。

4. Cô đã qua đời do uống thuốc quá liều.

致死量の薬を飲んだのです。

5. Bà qua đời vào năm 2010 vì bệnh viêm phổi.

2010年肺炎のため死去。

6. Cha tôi qua đời khi chúng tôi ở Long Island.

父は,私たちがロング島にいる間に亡くなりました。

7. ♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

♪ようやく残ったのは 半ペニーが2つ♪

8. Anh ấy tiếp tục ở tại Cyprus cho đến khi qua đời.

兄は亡くなるまでキプロスにとどまりました。

9. Sau khi Au-gút-tơ qua đời, ông được tôn làm thần.

アウグスツスは死後に神格化されました。

10. Các sử gia cho rằng ông qua đời vào khoảng năm 1575.

そして1575年頃に死去した,と歴史家たちは考えています。

11. Năm 1977, vợ yêu dấu và bạn trung thành của tôi qua đời.

1977年,愛する妻また忠実な友が亡くなりました。

12. Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

母は2年前に肺癌で亡くなっていました。

13. Em trai của tôi qua đời vào sáng thứ Hai ngày 7 tháng Ba.

弟が亡くなったのは,3月7日,月曜日の朝でした。

14. Dường như anh đã hoàn toàn sai lầm về thời điểm Mary qua đời.

メアリーの死因にいち早く気付いた人物でもある。

15. Sau đó, người chồng thứ hai của tôi bị bệnh nặng và qua đời.

その後,わたしの2番目の夫が重病を患って亡くなりました。

16. Giorgio Orsini đã làm công trình này cho tới khi qua đời năm 1475.

ジョルジョ・オルシーニは1475年に死ぬまでこの大聖堂の造営に携わった。

17. Thật đáng buồn, anh Sozos qua đời ở tuổi 53 vì bị u não.

ヤコブ 1:27)しかし残念なことに,53歳の時に脳腫瘍で亡くなりました。

18. Tôi là người bảo hộ của Martin, kể từ khi ba cháu qua đời!

お 父 様 が 亡くな ら れ た 後 マーチン の 担当 に...

19. Đáng buồn là anh Walter qua đời vì ung thư não vào năm 2015.

2015年にウォルターが脳腫瘍で亡くなりました。

20. Ta cưới Lysa Arryn làm vợ trước khi cô ấy qua đời đột ngột.

彼女 の 叔母 で あ る ライサ と 亡くな る 直前 に 結婚 し た の だ

21. Elwood bị bệnh ung thư và qua đời ở Tây Ban Nha vào năm 1978.

しかしエルウッドはガンにかかり,1978年にスペインで亡くなりました。

22. Ngày 12 tháng 12 năm 2007, Ike Turner qua đời vì dùng cocaine quá liều.

2007年12月12日、ターナーの前夫であるアイク・ターナーがコカインの過剰摂取が原因で死亡した。

23. Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

エヒウの孫の時代にエリシャは老衰で亡くなります。

24. • Eusebius là ai và chúng ta rút được bài học nào qua đời sống của ông?

● エウセビオスとはどんな人物でしたか。 その生涯からどんな教訓を学ぶことができますか。

25. Bà mắc bệnh tiểu đường và qua đời vì bệnh này tại Bay Shore, Long Island.

糖尿病を患っていた彼女はニューヨーク州ロングアイランドのベイ・ショアで合併症により亡くなった。

26. Chồng chị mắc bệnh Alzheimer và ở viện dưỡng lão vài năm trước khi qua đời.

夫はアルツハイマー病にかかり,老人ホームに入って数年で亡くなりました。

27. Kinh Thánh nói: “A-đam hưởng-thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời”.

アダムの生きた日数は全部で九百三十年となり,こうして彼は死んだ」と,聖書は述べています。(

28. Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

第二次世界大戦が勃発して間もなく,最愛の母が亡くなりました。

29. “Ai trong chúng ta cũng từng đau khổ vì người thân yêu của chúng ta qua đời.

「家族や友人を亡くすというつらい経験はだれにでもあるものですね。

30. Anh trung thành giữ chức vụ đó cho đến khi anh qua đời, hưởng thọ 93 tuổi.

そして,93歳で亡くなるまで忠実にその立場で奉仕しました。

31. Dù vậy, trong suốt một năm sau khi Sophia* qua đời, tôi cảm thấy tan nát cõi lòng.

でも,最初の1年はつらくて仕方ありませんでした。

32. Sau khi chồng của họ qua đời, Na Ô Mi và Ru Tơ đi đến Bết Lê Hem.

夫 たち の 死後,ナオミ と ルツ は ベツレヘム に 移った。

33. Gia đình chúng tôi nhịn ăn và cầu nguyện cho bà vài tuần trước khi bà qua đời.

祖母が亡くなる前に,家族として,何週間も断食し,祈りました。

34. Vào tháng Tư năm 1986, vị thủ lĩnh của một bộ lạc ở miền trung Ghana qua đời.

1986年4月,ガーナ,セントラル州で,ある部族の族長が亡くなりました。

35. Các sứ đồ và đấng tiên tri qua đời khi “thân-thể Đấng Christ” còn trong thời ấu trĩ.

エフェソス 4:11,12)使徒や預言者たちは「キリストの体」の揺らん期が終わるころには世を去っていました。(

36. Chúng tôi ở bên mẹ tôi khi bà qua đời trong viện dưỡng lão vào tháng 7 năm 1987.

1987年7月,わたしの母は介護施設で亡くなり,わたしたちは母の死を看取ることができました。

37. Bà qua đời ngày 29 tháng 1 năm 1944 tại nhà thương Robin (nay là bệnh viện Bạch Mai).

1944年1月29日にロビン療養所(現在のバックマイ病院)で死亡した。

38. Gia đình tôi vẫn thương tiếc cha và cậu đã qua đời, nhưng chúng tôi không đau buồn quá mức.

家族と私は,父とおじのことを思い出すと今でも深い喪失感に襲われますが,悲しみに呑み込まれないようにしています。

39. 34 Và chuyện rằng, aÍch Ma Ên qua đời, và được mai táng ở một nơi gọi là Na Hom.

34 そして、1 イシマエル が 死 し んで、ネホム と いう 所 ところ に 葬 ほうむ られた。

40. Khi một người bạn của Chúa Giê-su là La-xa-rơ qua đời sớm, ngài đi đến làng của ông.

友人ラザロが若くして死んだ時,イエスはラザロの村に向かいました。

41. Con trai chúng tôi là Bobby sinh ra ngày 30-7-1938, chỉ tám ngày sau khi cha cháu qua đời.

主人が亡くなってわずか8日後の1938年7月30日に,息子のボビーが生まれました。

42. Hai năm sau khi tôi ra đời vào năm 1920 ở Ierápetra, Crete, cha tôi qua đời vì bệnh viêm phổi.

1920年にクレタ島のイエラペトラで私が生まれて2年後,父は肺炎で亡くなりました。

43. Một bộ gồm sáu tập được in xong ngày 10-7-1517, chỉ bốn tháng trước khi hồng y Cisneros qua đời.

6巻から成るこの聖書が完成したのは1517年7月10日で,シスネーロスが亡くなるわずか4か月前のことでした。

44. Tôi thông cảm cho chị Cheri khi biết rằng vị hôn phu của chị ấy qua đời vì nhồi máu cơ tim.

シェリーの婚約者が心臓発作で突然亡くなっていたことを知り,わたしは彼女のことをとても気の毒に思いました。

45. Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ qua đời, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đã gần đến làng.

そしてラザロの死から4日後,イエスが町の近くに来ていると聞きます。

46. Sau khi Bernard qua đời năm 1639, quân đội của ông được đặt hoàn toàn dưới sự kiểm soát của nước Pháp.

ただしベルンハルトはフランスといざこざを起こし、翌1639年に彼が急死すると配下の軍勢はフランス軍に編入された。

47. Ông qua đời ngày 16 tháng 2 năm 2016 do gãy xương chậu tại một bệnh viện tại Cairo, hưởng thọ 93 tuổi.

2016年2月16日、カイロ市内の病院で93歳で死去。

48. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

神は定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたの王座。

49. Rất lâu sau khi người thân yêu qua đời, toàn thể trạng thái tâm lý của người ta thường vẫn còn bị chấn động.

大切な人を亡くした後,人の感情的な造り全体が長期にわたって乱されることも珍しくありません。

50. Khi chị Nel bị ốm nặng, tôi có cơ hội chăm sóc chị tại nhà trong ba tháng cho đến lúc chị qua đời.

ネルが末期的な病気になった時には,亡くなるまでの3か月間,お世話をすることができました。

51. Vì cha mẹ tôi đều đã qua đời, nên năm nay chúng tôi cần phải dọn dẹp nhà của họ để chuẩn bị đăng bán.

わたしの両親はどちらも亡くなったので,今年は実家を片付けて売りに出す用意をしなければなりませんでした。

52. Cha ông qua đời khi mới 12 tuổi, và trước đó đã chia tay mẹ ông, tin rằng Jenkins không phải con ruột của mình.

父親はジェンキンスが12歳の時に亡くなったが、彼が自分の実の子どもではないと考え、亡くなる前にジェンキンスの母親とは別居していた。

53. Tôi chưa bao giờ quên những lời bà tôi dặn dò - bà đã qua đời trong cảnh tha hương: "Này cháu, hãy chống lại Gaddafi.

私は一度たりとも忘れたことはありません 亡命中に亡くなった祖母の言葉を 「息子よ カダフィに抵抗し 戦いなさい

54. Vua trẻ tuổi Giô-ách cai trị tốt cho đến khi Giê-hô-gia-đa qua đời, nhưng sau ông quay sang thờ thần tượng.

年若いエホアシュは,おじが亡くなるまでは王として立派に統治したものの,その後,偶像崇拝に転じました。

55. Khi cha chồng của tôi qua đời, gia đình chúng tôi quy tụ lại và đón tiếp những người khác đến chia buồn cùng chúng tôi.

わたしの義理の父が亡くなったとき,お悔やみに来てくれた人たちにあいさつをするために,家族が集まりました。

56. Không lâu sau, mẹ tôi được bác sĩ cho biết là mẹ bị bệnh ung thư. Cuối cùng mẹ đã qua đời vì căn bệnh này.

それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

57. Vào lúc Edward qua đời, người thừa kế của ông, Edward V, mới 12 tuổi và quyền nhiếp chính được trao cho Bá tước Rivers ở Ludlow.

エドワード4世が死去したとき、王位を継承するエドワード5世はわずか12歳であり、リヴァーズ伯のもとラドロー城で養育されていた。

58. Trước sự qua đời của mỗi đứa cháu, gia đình chúng tôi cố gắng tiếp tục sống theo các lẽ thật phúc âm một cách vững vàng.

それぞれの孫の死に際して,わたしたちは家族として,両手で福音の真理をしっかりつかみました。

59. Cuối cùng, sau khi được sống thêm 140 năm, “Gióp qua đời, tuổi cao tác lớn và mãn nguyện với đời mình” (Gióp 42:10-17, NW).

ついに,ヨブはさらに140年生き長らえて,『年老い,よわいに満ち足りて死に』ました。 ―ヨブ 42:10‐17。

60. Một người mẹ cho biết chị cảm thấy thế nào khi hay tin con trai sáu tuổi của mình đột ngột qua đời do bệnh tim bẩm sinh.

別の母親は,自分の6歳の息子が先天的心臓疾患のために急死したことを伝えられたとき自分がどのように感じたかを話しています。「

61. Thế nên Trung Quốc, tôi vừa nhắc tới, bắt đầu vào khoảng năm 1978, khoảng thời gian mà Mao (Mao Trạch Đông) qua đời trăng trưởng -- 10% một năm.

それで既に述べた様に中国は、 毛沢東死後の1978年頃から、 年率10%の成長

62. Là bậc cha mẹ, làm thế nào bạn có thể giúp con khi chúng đứng trước cảnh người thân sắp qua đời hoặc đang đương đầu với nỗi mất mát?

身近な人の死期が迫っているとき,あるいは実際に亡くなったとき,お子さんをどのように助けることができるでしょうか。

63. Tuy nhiên, đến lúc tòa án họp lại thì nhân chứng chính bên nguyên cáo—linh mục khởi tố vụ kiện chống lại bốn phụ nữ này—đã qua đời.

しかし,この裁判が行なわれた時には,検察側の主要な証人 ― 4人の女性に対する訴訟を起こすように仕向けた司祭 ― はすでに亡くなっていました。

64. Có thể là Áp-ra-ham đã nhận nuôi cháu ông là Lót khi cha Lót, anh Áp-ra-ham, qua đời.—Sáng-thế Ký 11:27, 28; 12:5.

アブラハムは,ロトの父,すなわちアブラハムの兄弟が亡くなった時,おいのロトを養子にしたのかもしれません。 ―創世記 11:27,28; 12:5。

65. Bà đang ở đây với những người bạn cũ, những người bạn đã qua đời, và gia đình, và lũ chó con và mèo con của bà khi bà còn nhỏ.

「幼馴染や 亡くなった友達みんなと一緒よ」 「それに家族も」 「昔 小さかった頃に飼ってた犬や猫もみんないるわ」

66. Năm 1935 bà trải qua một cuộc phẫu thuật vì u nang buồng trứng và tuy có dấu hiệu bình phục, bà đã qua đời bốn ngày sau đó ở tuổi 53.

1935年、彼女は卵巣嚢腫の手術を受け、回復の兆しにもかかわらず、4日後53歳で亡くなった。

67. Ngày 25 tháng 9 năm 2011, bà Maathai qua đời tại một bệnh viện ở thủ đô Nairobi của Kenya sau một quá trình chiến đấu lâu dài với căn bệnh ung thư.

2011年9月25日、ケニアの首都ナイロビの病院で卵巣がんにより死去。

68. Các phát hiện khảo cổ cho thấy người Ebla cũng sùng bái những vị vua đã qua đời, và phong tục này đặc biệt thịnh hành vào thiên niên kỷ thứ hai TCN.

考古学的な発見が示すところによると,とりわけ西暦前2千年期には,神格化された王家の先祖を崇拝することも行なわれていました。

69. Chẳng hạn, nếu mắc một căn bệnh kinh niên hoặc có người thân yêu qua đời, có thể bạn không còn lựa chọn nào khác là phải đương đầu với nỗi đau đó.

例えば,愛する家族を亡くしたり,慢性的な病気になったりしたら,その苦しみと付き合ってゆくしかないかもしれません。

70. (Công-vụ 2:1-4) Chúng ta cũng biết sau khi các sứ đồ qua đời, “lúa mì”, tức những tín đồ xức dầu chân chính, đã “cùng lớn lên” với “cỏ lùng”, tức những tín đồ giả mạo.

使徒 2:1‐4)また,使徒たちの死後,真の油そそがれたクリスチャンという「小麦」が,「雑草」である偽のクリスチャンと「一緒に成長」した,ということも知っています。(

71. Mặc dầu nỗi đau đớn của cha mẹ khi con qua đời không dễ dàng tan biến, nhưng cầu nguyện với Đức Chúa Trời và kết hợp với những người bạn đồng đạo sẽ đem lại niềm an ủi thật sự.

子どもを亡くした親が感じる深い悲しみは容易に消えるものではありませんが,神への祈りと真のクリスチャンの友との交わりは,悲嘆に暮れる人たちにとって大きな慰めとなります。

72. 2 Phụ nữ có aquyền được chồng của mình chu cấp đầy đủ cho đến khi người chồng qua đời; và nếu họ không phải là những người phạm giới thì họ sẽ có được quyền tín hữu trong giáo hội.

2 女 おんな たち は 夫 おっと が 取 と り 去 さ られる まで、 夫 おっと に 扶 ふ 養 よう を 1 要 よう 求 きゅう する 権 けん 利 り が ある。 また、 彼女 かのじょ たち は 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの で ある と され なければ、 教 きょう 会 かい 内 ない で 会員 かいいん 資 し 格 かく を 持 も つ。

73. Kể từ thế kỷ 17, các học giả mới cùng đồng ý là giáo điều Athanasius không phải do Athanasius viết (ông qua đời năm 373), nhưng có lẽ được soạn ra ở miền Nam nước Pháp vào thế kỷ thứ 5...

アタナシウス信経はアタナシウス(373年没)が書いたのではなく,多分,5世紀に南フランスで作成されたという点で,17世紀以来,大抵の学者の意見は一致している。