1. Vào năm 1893 chính phủ từ chối đề xuất bỏ phiếu phổ thông cho các công dân nam.

1893年、ベルギー政府は男子普通選挙の提案を拒否した。

2. Mẫu như thế này có thể cho thấy rằng khách hàng đã quyết định mua hàng nhưng lại quyết định tìm kiếm phiếu giảm giá trước.

この経路は、ユーザーが先に購入を決めたうえで、クーポンを検索したことを示しています。

3. bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

不動産,株,債券,保険

4. Thử nghiệm này diễn ra ở Kenya, họ đã phân phát cho người dân những phiếu mua hàng giảm giá.

ケニアで行われた実験です ケニアの人たちに割引券を 配って回りました

5. Chi phí sản xuất cũng lên tới hàng trăm đôla giống như sản xuất bình xăng vậy.

バッテリーベイはガソリンタンクと同じように 数百ドルのコストがかかります

6. Mục hàng đề xuất cũng bị hạn chế tương tự.

プロポーザル広告申込情報にも同様の制限があります。

7. Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

長方形の型を使って何列ものレンガが作られました。

8. Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

Google ニュースに掲載されたニュースが、常にトップニュースにも掲載されるとは限りません。

9. Phiếu không có dấu của Tổ bầu cử (phiếu không do Tổ bầu cử phát ra).

^ 投票結果(得票数等)は公表されていない。

10. Các đại biểu sẽ bỏ phiếu, mỗi đại biểu được một phiếu, quyết định sẽ theo đa số.

各国が1票を有し、決定は過半数で行われる。

11. Tôi có sở hữu cổ phiếu.

今や株式も所有している

12. Vâng, là cổ phiếu giá rẻ.

ええ 、 投機 的 低位 株 で す

13. 5 triệu cổ phiếu của công ty.

5 万 株 の 会社 の

14. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

最後 に ピンク シート が い た

15. Giúp tôi đứng tên các cổ phiếu.

私 は 彼 の 名前 で 株 を 持 っ て た

16. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

多額 の 給料 株式 オプション

17. Bạn có thể tìm thấy hướng dẫn trong Thông báo "A" 6037. Thông báo này nêu chi tiết các biểu mẫu ngân hàng cần điền cùng với phiếu đổi.

手順については、Communication A 6037 でご確認ください。

18. Chúng tôi đã thua trong cuộc bỏ phiếu.

結局 人気票を失い

19. cậu có biết cổ phiếu tăng giá chưa?

ねぇ! 株価が上がったの知ってる?

20. Cho đến đầu thế kỷ 20, Boston duy trì vị thế là một trong những trung tâm sản xuất lớn nhất toàn quốc và trở nên nổi tiếng với ngành sản xuất hàng may mặc và công nghiệp hàng da thuộc.

1900年代初めまで、ボストンは全米で最大の製造業の中心地の一つとなり、被服・皮革製品の生産で知られた。

21. Một trong những trạng thái mục hàng sau sẽ xuất hiện trong cột thứ hai của bảng.

表の 2 列目に、次の広告申込情報ステータスのうち 1 つが表示されます。

22. Sneaker thì giống như cổ phiếu hay ma túy?

スニーカーは株に近いのか それとも麻薬に近いのか?

23. "Giá trị" của hàng hóa tương tự, phù hợp và có thể phản ánh lượng giá trị lao động được sử dụng để sản xuất ra hàng hóa đó.

同じ商品の「価値」は首尾一貫しており、その商品を生産するために使われた労働価値の量を反映するとされる。

24. Áo xống của ngài trở nên sáng rực và chói lòa, “đến nỗi chẳng có thợ phiếu nào ở thế-gian phiếu được trắng như vậy”.

マタイ 17:2)外衣はきらきら輝き,「地上のどんな布さらし人もできないほどに白く」なりました。

25. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

商品クーポン コードはプライマリ ディメンションです。

26. Nhưng giá cổ phiếu không bao giờ lên trở lại.

しかし株価は決して回復しませんでした。

27. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra sau cuộc bỏ phiếu?

ああ 、 で も 投票 の 後 は ?

28. Để xuất bản Danh sách cửa hàng của bạn, bạn phải cung cấp tối thiểu 2 ảnh chụp màn hình.

ストアの掲載情報を公開するには、2 枚以上のスクリーンショットを用意する必要があります。

29. Jordan, bán cổ phiếu thượng hạng cậu kiếm được bao nhiêu?

ジョーダン 、 優良 株 で 何 を 得 ま し た ?

30. Họ thật ngạc nhiên khi thấy một món tiền mặt lớn, thẻ tín dụng, một số chi phiếu đã ký rồi, trong đó có chi phiếu một triệu pesos.

たいへん驚いたことに,中には多額の現金とクレジットカード,それに署名入りの小切手が数枚入っていました。

31. Cho đến nay, người ta tin rằng dịch vụ y tế là hàng hóa xuất khẩu quan trọng nhất của Cuba.

国際での需要が増大したため、コーヒーがブラジルの最も価値の高い輸出品物になったのであった。

32. Bạn phải đủ 18 tuổi để chơi ở thị trường cổ phiếu.

株取引は 18歳以上じゃないとできません

33. Không giống như tàu sân bay hay bom nguyên tử bạn không cần sản xuất hàng loạt hệ thống phục vụ robotics.

空母や原子爆弾と違って ロボットを作るのに巨大な生産システムは 必要ありません

34. Nhưng còn về việc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử thì sao?

しかし,政治的な選挙で投票することについてはどうでしょうか。

35. Vậy làm thể nào để các bang nhận được phiếu bầu cử tri?

では州はどのように 選挙人票を得るのでしょう?

36. Cổ phiếu của WilPharma rớt giá vì các cáo trạng của chúng tôi.

私 たち の 告発 の ため に ウィルファーマ の 株 は 暴落 し た 。

37. Công ty Baylor Zimm được đầu tư vào cổ phiếu đó đến 19%.

会社 は この 件 で 19% まで 委託 さ れ て る

38. Bất cứ ai giữ cổ phiếu lại sẽ kiếm cả triệu Mỹ kim.

" 空売り " すれ ば 数百 万 ドル 稼げ る

39. Tìm tùy chọn cài đặt đơn đặt hàng hoặc đề xuất bằng cách nhấp vào biểu tượng bánh răng ở đầu trang chi tiết:

オーダーまたはプロポーザルの設定を確認するには、詳細ページの上部にある歯車アイコンをクリックします。

40. Bạn có thể tưởng tượng được nếu đó là cách cổ phiếu được mua?

株がそんな風に売買されているところを 想像できますか?

41. Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.

支部事務所ではこうした申し込みをできるだけ早く扱います。

42. Nhưng nếu cô muốn chi phiếu này được thanh toán, có hai điều kiện.

だ が 二 つ の 条件 が あ る 現金 に し た けれ ば

43. Anh giữ lại cổ phiếu của Virtanen đến phút cuối cùng để tôi không thấy.

あなた が 最後 まで 空売り し て た から 見 て られ な かっ た

44. Thật ra, đó là một nhà máy sản xuất nhỏ xây dựng bởi Grameen Danone, liên doanh giữa ngân hàng Grameen của Muhammad Yunus và công ty thực phẩm Danone để sản xuất sữa chua chất lượng cao ở Bangladesh.

実際は製造工場なのです グラミン・ダノンという ムハマド・ユヌス氏のグラミン銀行と 多国籍企業の食品会社ダノンによる 共同ベンチャー事業として作られたもので バングラデシュで 高品質のヨーグルトを製造しています

45. Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

最近 市場 で は 月並み な MLP が すご い こと に な っ て る

46. Các anh chị nên mang theo một hoặc hai phiếu khi đi dự hội nghị.

各奉仕者は,「訪問してください」の用紙を一,二枚持参するとよいでしょう。

47. Nếu người nào quyết định đi đến phòng bỏ phiếu thì tùy ý người đó.

投票所に行くことにした人がいても,それはその人の決定です。

48. Năm 1948, một lá phiếu bầu cử của tiểu bang đưa ra đã được chấp thuận để bán trái phiếu làm quỹ mua khu vực bị cháy và tiểu bang đã cải tạo lại vùng đất này.

1948年、州の投票により、焼け野原を買い取るための債権の売却が承認され、その土地の復興が行われた。

49. Hãy xây dựng trang đích để phục vụ cho cả khách hàng doanh nghiệp và cá nhân bằng cách thực hiện theo các đề xuất sau:

企業と個人の両方の購入者にとって使いやすくなるよう、次のおすすめの方法に沿ってランディング ページを作成してください。

50. Sao, anh có trong mạng di động ATT khi cổ phiếu có 50 Cents hả John?

金 だけ 持 っ て ね 50 セント で 電話 を 引 い た ら どう だい ?

51. Có, chúng tôi đã nâng ly đêm kia để ăn mừng chiến thắng cổ phiếu Virtanen.

先日 の 夜 ビル タネン " 空売り " 祝い に 飲 ん だ

52. Và cảm ơn Donnie, chúng tôi bán cổ phiếu công ty cậu ấy ra cộng đồng.

ドニー の おかげ で 彼 の 会社 を 株式 公開 し て い た

53. Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

雨のせいで午後4時になっても だれも投票所に行きません

54. Em gọi anh hồi 7g sáng ở Orlando, để đòi anh cái chi phiếu khỉ tiều đó.

オーランド に 7 時 に 電話 くれ

55. Có nhiều người đàn ông tên John quản lý chỉ số cổ phiếu của 100 công ty,

FTSEが挙げる100社のうち ジョンが経営している会社の方が多いんです

56. Đây là một loại bệnh quá hiếm gặp đến nỗi chẳng có công ty nào chịu chi hàng trăm triệu đô la để sản xuất thuốc cho nó.

とても希少な疾患であるため 薬を創るために 企業に対して 何百万ドルもの負担を 求めるのは困難なのです

57. Phần lớn chúng ta vẫn biết rằng những vật liệu truyền thống như giấy và hàng dệt may được làm từ gì và chúng được sản xuất ra sao.

私たちは 紙や生地といった伝統的な 材料が何からできていて どうやって作られるか だいたい理解しています

58. Dana phát hiện ra vấn đề, và ông muốn mọi chuyện an toàn khi rao bán cổ phiếu.

ダーナ が 間違い を 見つけ た あなた は それ を 公開 し て も 問題 な い か どう か 知 り た かっ た

59. Ai mà cả gan không chịu đi bỏ phiếu thì bị xem là kẻ thù của Chính phủ.

投票しようとしない人はすべて国賊とみなされました。

60. Ngoài ra, tôi còn nghiên cứu các yếu tố ảnh hưởng đến giá cổ phiếu của công ty.

わたしは,とりわけ企業の株価に影響する種々の要素を研究しています。

61. Ở thời điểm sản lượng sản xuất cao nhất, một nhà máy xay bột ở Washburn-Crosby có thể xay đủ bột cho 12 triệu ổ bánh mì hàng ngày.

全盛期においては、市内の製粉所の1つ、ウォッシュバーン製粉所は1日に食パン1200万斤分の小麦粉を生産することができた。

62. Đó là raku, một kĩ thuật làm gốm xuất phát ở Nhật Bản từ hàng thế kỉ trước và chuyên làm ra những chiếc bát cho nghi lễ trà đạo.

大学時代に作った楽焼という種類の陶器です 楽焼は何世紀も前に日本で 茶道の茶碗を作るために生み出されました

63. Sau khi nhận và xác minh giấy chứng nhận thuế, chúng tôi sẽ thay đổi INN xuất hiện trong tài khoản Google Ads và trên hóa đơn hàng tháng của bạn.

受け取った納税証明書の内容を確認したうえで、Google 広告アカウントと月別明細書に表示される INN を変更いたします。

64. “Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại-nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

「これは大患難から出て来る者たちで,彼らは自分の長い衣を子羊の血で洗って白くした。 それゆえに神のみ座の前にいるのである。

65. Họ đã được coi là “công bình” vì họ đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

大群衆」にはすでに義が帰せられています。 なぜなら,「自分の長い衣を子羊の血で洗って白くした」からです。 現に大患難を生き残る希望を持って生活しています。

66. Theo dự kiến, Cam-pu-chia sẽ tăng trưởng ở mức 7,2% vào năm 2014, với ngành xuất khẩu hàng may mặc đóng vai trò làm động lực thúc đẩy tăng trưởng.

カンボジアは、衣料品輸出の拡大に支えられ、2014年に7.2%の成長が予測されている。

67. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

アド マネージャーでは、オーダーで広告申込情報を指定し、広告申込情報でクリエイティブを指定します。

68. Sau khi nhận và xác minh giấy chứng nhận thuế, chúng tôi sẽ thay đổi tên công ty xuất hiện trong tài khoản Google Ads và trên hóa đơn hàng tháng của bạn.

Google は受け取った納税証明書の内容を確認したうえで、Google 広告アカウントと月別明細書に表示される会社名を変更し、変更手続きが完了した時点でお知らせします。

69. Và ông nghĩ rằng họ sẽ chỉ mở sổ chi phiếu mà bao ăn trưa cho toàn thể chúng ta sao?

我々 の 言い分 を 受け入れ て お 金 を 出 す と 思 う か ?

70. Giao hàng miễn phí với đơn hàng trên $50.

5,000 円以上のご注文で送料無料。

71. Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

オーダーには 1 つ以上の広告申込情報が含まれます。

72. Trong sản xuất phanh.

彼等のブレーキ役。

73. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(収益 - 売上原価) / 売上原価

74. Sau khi nhận được và xác minh giấy chứng nhận thuế của bạn, chúng tôi sẽ chỉnh sửa INN xuất hiện trong tài khoản Google Ads và trên hóa đơn hàng tháng của bạn.

受け取った納税証明書の内容を確認したうえで、Google でお客様の Google 広告アカウントと今後の会計書類に表示される INN や EDRPOU を修正します。

75. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

例えば 民主主義のもとでは 理論的には 私達国民が選挙を通じて政府に 統治権を付与しています

76. Anh ta nợ gia đình cô gái tội nghiệp này một lời xin lỗi và một tấm chi phiếu bồi thường cực lớn.

ヒーローはかわいそうな少女の家族に 謝罪と多額の慰謝料を払うことになるね

77. Một bản dịch “xuất sắc”

「非常に良い」翻訳

78. Trừng phạt và chiết xuất

制裁 を し 奪 う の だ

79. Nụ hoa đỏ xuất hiện

それが使い古された

80. Nội dung của Ngân hàng Thế giới được xuất bản bởi bên thứ ba sẽ được sắp xếp trong Kho Kiến thức Mở theo một giấy phép Tài sản sáng tạo công cộng hạn chế hơn.

第三者出版社が出版した世銀コンテンツについては、より制限が厳しいクリエイティブ・コモンズ・ライセンスの条件下でオープン・ナレッジ・リポジトリにて公開される。