1. Mấy bà sơ sẽ nổi điên nếu cô làm bắn sữa tùm lum.

それ に びしょ 濡れ に な っ た ら シスター に 怒 ら れ る わ

2. Tôi nghĩ hắn ta hơi điên

あんた の 友達 正気 じゃ な い ぜ

3. Thứ nhảm nhí này điên thật!

絶対 イカレ て る わ

4. Chúng mày bị điên hết rồi à?

お前 イカ れ て ん の か ?

5. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

建物を防水加工するのは一苦労でした

6. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

あんたの作品じゃみんな

7. Những người làm bánh là các nhà khoa học điên.

お菓子を焼く人たちは すごい科学者です

8. Biến mẹ khỏi đây không tao bẻ cổ, thằng già điên.

頭 を 剥が さ れ る 前 に 出 て いけ クソ じじい

9. Anh và anh bạn điên cuồng vừa giết một con tin.

あなた と サイコ 野郎 は ちょうど 人質 を 殺 し た

10. Mày sẽ nã đạn như điên ngay khi đặt chân lên biển.

だ から 海岸 に 降り る よう な 事 に な っ ちま っ た ん だ

11. Giọng nói 10: Tôi điên cuồng đi tìm một cái đài phát thanh

「大変だ! たった今旅客機が 世界貿易センターに突っ込んだぞ」 声10:慌ててラジオをつけようとしてました

12. Và một kẻ điên thì không biết thế nào là bất khả thi."

それに非常識だから、何ができっこないか分からないしね」と。

13. Anh ta đang đội cái mũ lố bịch và bộ râu điên khùng.

馬鹿げ た 帽子 と おかしな 顎鬚 を つけ て い る わ

14. Do bị cưỡng ép từ một tên điên giết người là Malcolm Merlyn.

マルコム ・ メルリン と い う 名 の 殺人 鬼 の 脅迫 の もと で

15. Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

狂った風車みたいになることでしょう

16. Tình yêu làm chúng ta điên cuồng, và nó làm chúng ta bệnh.

恋愛は私達を狂わせ 病に陥れます

17. Marcos Mendez là thằng khùng điên bệnh hoạn nhất tôi từng theo dõi.

マルコス ・ メンデス 最悪 の ワル 私 が 関わ っ た なか で

18. Và các bài toán ngoài đời đều điên rồ và kinh khủng như vậy.

実社会では このように 圧倒されそうな

19. Đây là tôi, điên cuồng sau một ngày lái chiếc van nhỏ vòng quanh.

1日中ミニバンを運転した後で イライラしている私です

20. Lúc đầu bạn nghĩ, "Thật điên rồ, bạn có thể nhận được gì đây?"

一目見て "おいおい ばかげているよ 一体何になるんだ?" と思うでしょう

21. Chúng mày nói cho thằng cẩu điên này là nó bắt nhầm đi không?

犬 の 場合 は 、 クレイジー 言 う か 猫 は 彼 が 間違 っ て は 何 で す か ?

22. Diêm vương cùng với một mụ kỵ sĩ địa ngục điên cuồng chưa đủ với anh à?

地獄 の 王 と 強力 な 騎士 だけ じゃ 不 十分 な の ?

23. Bạn có biết những hàng dài điên loạn đợi iPhone mà bạn xem trên tin tức mỗi năm?

2年ごとにニュースを飾る 熱狂的iPhoneファンの行列はご存知でしょう

24. Người giấy nổi tím thực thụ.

ちゃんとした 飛び出す紫色の紙人

25. nhưng lại cháy như gỗ nổi,

それでも流木のように燃え

26. Chúng mày không sống nổi đâu!

生き残 る こと は でき な い !

27. Con gái hay nổi loạn giống mẹ.

怒ると死んだ母親にそっくり。

28. Ian nổi tiếng tốt bá đạo luôn mà.

クウィン は 悪 い 噂 も あ る けど 、 善人 だ わ 。

29. Họ nổi giận khi cháu nhỡ xe bus.

バス に 乗り 遅れ る と 怒 ら れ ちゃ う の

30. Tiếng cồng chiêng lại tưng bừng nổi lên.

また、どら声の上に音痴である。

31. Và, như bạn biết đấy, tôi nhận ra rằng thế giới nghệ thuật đương đại thì đặc biệt điên đảo hỗn loạn.

注意深く観察することにしました。現代美術というのは めちゃくちゃなものが 多いですからね

32. Một bệ gỗ sễ không cản nổi đạn đâu.

木製 の パレット だけ じゃ 持ちこたえ られ な い

33. Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ!

34. Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.

王室 の 気まぐれ で 部下 を 虐待 し たり あるいは 互い に 虐待 さ せ たり は し な い

35. Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

丈夫な,広く知られた種類

36. Nổi tiếng nhất là món Cơm hến của Huế.

最も代表的なハンガリー料理である。

37. Ông đã bỏ trốn khỏi nhà vua đang nổi giận.

アルマは おこった 王さまから にげだして,かくれました。

38. Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

あなたの中の小さな遺伝子が 生き抜こうとしていたらどうしますか?

39. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

今日は反乱のスタートです

40. Sầm Bành tấn công mấy lần đều không thắng nổi.

何回走ったって勝てない。

41. Duệ Tông nổi giận, quyết định thân chinh đi đánh.

全国が憤慨しており、戦うことを決意しています。

42. Islero là một con bò đực Miura nổi tiếng vì việc tiêu diệt dũng sĩ đấu bò nổi tiếng Manolete vào ngày 28 tháng 8 năm 1947.

イスレロという名前は、「Manolete」として知られた有名な闘牛士マニュエル・ロドリゲスを1947年8月28日に殺した牛にちなむ。

43. Chúng tôi thường phải đương đầu với những đám người cuồng tín mà các tu sĩ Chính thống khích động đến độ điên cuồng.

正教会の司祭たちにあおられて激高した,宗教的な狂信者の群衆としばしば向かい合うことになりました。

44. Ông trở thành một chính trị gia nổi bật trong vùng.

政治の中心人物になっていく。

45. Chuyện này khiến các nhà lãnh đạo tôn giáo nổi giận.

それで宗教指導者たちはおこり,『働く日は六日ある。

46. Điều gì khiến cánh các loài bướm nổi bật đến thế?

その羽にはどんな秘密が隠されているのでしょうか。

47. Nguồn năng lượng cung ứng này đang nổi lên khắp nơi.

積極的な動きが 世界各地で起こってます

48. Nhưng khi nghe, họ nổi giận đến mức muốn đánh Jesse.

しかし,二人は聞いているうちに怒りだし,ジェシーを殴ろうとしました。

49. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 資料の実際的な価値を目だたせる。

50. Vì ông luôn nổi giận khi con tạo ra công cụ.

僕 が 何 か する 時 は 常 に 怒 る から

51. Ví dụ, Tom Ripley, nhân vật nổi tiếng nhất của bà.

特に有名なのがトム・リプリーです

52. Vai trò nổi bật của thiên sứ trong tương lai gần đây

近い将来における目覚ましい役割

53. Trở thành người mẫu nổi tiếng chính là ước mơ của cô.

有名になるのが夢。

54. Những điểm nổi bật trong quyển thứ nhất của sách Thi-thiên

詩編 第一巻の目立った点

55. Khu vực ấy nổi tiếng là hung bạo và đầy tội ác.

きちんとした水道も下水設備もない,暴力と犯罪で有名なスラムでした。

56. Tới giờ tôi vẫn chưa thể hiểu nổi hành vi của tôi.

今でも後ろめたい気持ちです

57. Phải hai người mới khiêng nổi chùm nho đó trên đòn gánh.

ふたりの男がぼうでかつがなくてはならないほどです。

58. 15 Chẳng phải đức tin của Ma-ri thật nổi bật sao?

15 素晴らしい信仰ではないでしょうか。

59. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

喘息 持ち な の よ 10 ヤード も 走 っ た ら

60. Cô đang nổi như cồn, người ta quan tâm cũng phải thôi.

何 も な けれ ば あなた に も 飽き る

61. Rồi một cơ quan nhà nước và một người điều hành công ty máy bay nói, anh điên à, đừng làm vậy, anh sẽ giết ông ấy.

ある政府職員と、航空部門担当者が言いました: 「気が違ったのか やめるんだ! あいつを殺しちまうぞ!」

62. Thực tế không phải các chính sách cách mạng làm Galois nổi tiếng.

現代 ガロアが有名なのは 革命活動ではありません

63. Ngày nay, loài tinh tinh nổi tiếng về sự bạo động của chúng.

チンバンジーは 攻撃性が高いことで知られています

64. Hãy chú ý vài khía cạnh nổi bật của công việc sáng tạo.

ヨブ 12:7‐10)創造物の際立った特色のうち,ほんの数例に注目してみましょう。

65. Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

僕は 飛び出す紫色の紙人の ペーパークリップで

66. Còn một con cá chẳng thể làm gì nổi một con quạ cả."

魚はカラスに何も出来やしない」

67. Tôi đã làm một cuộc khảo sát nhỏ, tôi đến Washington, nói với họ tôi vẫn nghĩ các anh điên rồi, nhưng chúng ta sẽ làm điều đó.

私はちょっと調査をして ワシントンに赴き 彼らに伝えました 「今でもあんたら頭がどうかしてると思うけど やることにするよ

68. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

耳に心地よく響くという点で 『四季』はよく知られています

69. Trong phần này, chúng ta sẽ xem xét một số chiến thắng nổi bật.

このセクションでは,注目すべき法的勝利の幾つかを取り上げます。

70. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

宗教には無関心な生物工学を学ぶ学生で ソーシャルメディアでとても積極的に活動しています

71. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

有名な地下鉄は,1日に500万人の乗客を輸送します。

72. Nước này nổi tiếng nhờ có Thác Victoria và nhiều động vật hoang dã.

ビクトリア滝や多種多様な野生生物でも有名な国です。

73. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

大きな貨物船のレリーフ(西暦1世紀のもの)

74. 1, 2. (a) Tại sao tình yêu thương của Chúa Giê-su nổi bật?

1,2 (イ)イエスの愛はどんな点で際立っていますか。(

75. Nếu thành phố của họ bị tấn công, ta sẽ không chống cự nổi.

都 が 攻め られ た ら 守 り 切れ ま せ ん

76. Ngày nay, vùng đất của dân Venda nổi tiếng là sinh hoa kết quả.

ベンダ族の住む土地は今日,実り豊かなことで広く知られています。

77. Đảo nổi tiếng nhất trong vịnh có tên gọi là Đảo James Bond (Ko Tapu).

パンガー湾の群島の中でもっとも有名な島はタプー島であり、「ジェームズ・ボンドの島」として知られている。

78. Qua nhiều năm, ba giả thuyết chính nổi bật về văn bản của bản thảo.

長年を経て 手稿の文章について 3つの説が出てきました

79. Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

「およそ100件につき1件の割合で,輸血には熱,悪寒,あるいは蕁麻疹が伴う。

80. “Các nơi tận cùng của trái đất sẽ hỏi đến tên ngươi, và những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng ngươi, và ngục giới sẽ tức giận chống lại ngươi;

「地の果ての人々があなたの名を尋ね,愚かな者はあなたをあざ笑い,地獄はあなたに激怒するであろう。