1. Mặc dù bố em sẽ nổi cơn điên vì bị mất tiền đặt cọc.

Aunque mi padre perderá la cabeza por perder sus depósitos.

2. Bả điên rồi.

Está loca.

3. Bạn cũ Gấu Điên.

A nuestro viejo amigo Oso Loco.

4. 1 lũ đà điểu điên cuồng.

Por unas avestruces dementes.

5. Bà chị họ điên khùng của chú.

Mi prima demente.

6. Con mèo em nôn mửa như điên.

Mi gato estaba vomitando como... un loco.

7. Cô và bà của cô thật điên rồ

Tú y la loca de tu abuela.

8. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

Haces que la gente se adormezca.

9. Họ gọi chúng ta là bác học điên.

Nos llamaban locos.

10. Cứ bơ đi, rõ ràng ả bị điên mà.

Ignórala. Está loca.

11. ♫ chỉ là tán gẫu với Clonie qua điên thoại.

♫ nadamás hablando por teléfono con Clonie.

12. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Te supera mucho ese albino loco.

13. Chọn một trong các trình độ dễ, trung bình, và điên

Elija uno de los niveles fácil, medio y locura

14. Biến mẹ khỏi đây không tao bẻ cổ, thằng già điên.

Lárgate de aquí antes de que te arranque la cabeza, desgraciado.

15. Puerto, Mexico, cùng nghe sự điên loạn của các bạn nào!

Puerto, México, vamos a escuchar a obtener una locura!

16. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

Sin embargo, esta insensata carrera ha continuado a paso acelerado.

17. Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

Los avispones están como locos.

18. Năm 1969, ông "bắt đầu điên rực rỡ" (chữ của Bùi Giáng).

1976: Tú me enloqueces.

19. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Me quebraste las costillas, loco hijo de puta.

20. Tôi muốn nói là dữ dằn lên, như một con chó điên!

¡ Con una rabia asesina!

21. Khi đang phát minh đôi lúc ông có triệu chứng bác học điên.

Cuando está inventando, a veces adopta una personalidad de científico loco.

22. Ổng phát điên và giết hết gia đình ổng bằng một cái rìu.

Atacó a su familia y mató a todos con un hacha.

23. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Un pobre diablo que usa un traje barato y maquillaje.

24. " Yo, nàng Kantmiss này là 1 quả bom, nàng đang điên cuồn nổ, yo! "

" Yo, Kantmiss es una bomba, es una arrazadora, arriba el barrio, yo! "

25. Vậy họ nghĩ gì về cậu khi biến nơi này thành ngôi nhà điên

¿Qué les pareció que volvieras este lugar un manicomio?

26. Những kẻ rác rưởi, điên loạn, biến thái và dốt nát đến đáng sợ.

La inmundicia pervertida y loca, y lo bastante ignorante para ser seria.

27. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

¿Qué persona trasnochada daría la cabeza contra un techo de cristal?

28. Nó đang tìm kiếm dưới nước như một con chó điên đi tìm xương.

Buscaba por el agua como un perro loco tras un hueso, viejo.

29. Ngươi sẽ thấy cảnh chó của ta ăn thịt thằng em điên dại của ngươi.

Mirarás mientras mis perros devoran a tu pequeño hermano salvaje.

30. Tôi đang say không rượu và điên đây tôi không biết mình nên làm gì!

¡ Estoy sobrio y loco, y no sé de qué soy capaz!

31. Ông kham nổi không?

¿Puede permitírselo?

32. Cổ là một người bạn ở Praha của em, một cô bé điên rồ khác.

Es una amiga de Praga, otra loca.

33. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1,000 vảy.

Y si uno quiere volverse realmente loco, 1.000 escamas de una serpiente.

34. Tôi không kham nổi.

No puedo.

35. Chả có gì điên trừ khi tế bào ung thư nó trốn bên ngoài cơ thể.

No a menos que creas que el cancer está inteligentemente escondido fuera de su cuerpo.

36. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

La sangre se coagula y tapa los vasos en tu cerebro y riñones.

37. Có thằng điên nào đó vẫy súng nhựa trước mặt để ép cảnh sát bắn hắn.

Un imbécil agita un arma de juguete y fuerza a la Policía a dispararle.

38. 1 bà đồng nổi tiếng.

La víctima es Kinjou Risuko, una famosa vidente.

39. Những chiến binh Cuồng Bạo chiến đấu như thú điên, hủy diệt mọi thứ trên đường đi.

Los Berserkers luchaban como bestias furiosas, destruyendo todo a su paso.

40. Làm nó nổi bong bóng.

Que burbujeen.

41. Cơ hội nào cho chúng ta bắt tên điên này kịp lúc? ♪ mama may have ♪

¿Podremos atrapar a ese psicótico a tiempo?

42. Đừng đáp lời triệu tập từ con gái của Vua Điên, một kẻ xâm lược ngoại quốc.

" No respondas el llamado de la hija del Rey Loco una invasora extranjera ".

43. Có thể lão già đó điên khùng, và cũng có thể lão nói dối với đám đàn bà.

Puede que ese viejo esté loco y haya mentido a nuestras mujeres.

44. Anh ta vẫn được chơi trò bác học điên và cái khoa này thì hoạt động mượt mà.

Él juega al científico loco, y su departamento está encarrilado.

45. Bạn có biết những hàng dài điên loạn đợi iPhone mà bạn xem trên tin tức mỗi năm?

¿Esas colas locas por iPhones que se ven en las noticias cada año?

46. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Malek. Tenía en la mano un bote de gas para mantenerse a flote, y les dijo: "Temo no sobrevivir.

47. Để xem nàng chìm hay nổi.

Veamos si flota o se hunde.

48. Không điên bằng vợ ông nếu tôi nói chị ta là tôi sẽ giao thằng bé cho bang Texas.

Loca se va a poner su esposa si le dice que le pasé el niño al estado de Texas.

49. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

Las bombas no pueden mantener el ritmo.

50. Ai khiến anh chìm, tôi lại nổi?

Tú querías salvarlo, ¿no? ahi que tierna.

51. Bào ngư ở đây nổi tiếng với......

La oreja de mar es famoso por aquí...

52. Tôi không thể kham nổi việc này.

No puedo encargarme de esto.

53. Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.

Yo fui capaz de poner fin a mi loco amor particular rompiendo el silencio.

54. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

El terrorismo empeora en Saigón.

55. Anh là vận động viên Olympic nổi tiếng.

Eres un famoso atleta olímpico.

56. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

Fue un muy buen psiquiatra hace mucho tiempo.

57. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Poder, prominencia y prestigio

58. Bà còn trẻ, nổi loạn và cả tin.

Era joven, rebelde e ingenua.

59. Này, Randa, ông sẽ không tin nổi đâu.

Oye, Randa, no vas a creer esto.

60. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

No soporto sentirme impotente.

61. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Hierro Heights no puede manejar los meta-humanos.

62. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

Las academias rabínicas cobraron más importancia.

63. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

¿Cómo acaba aquí alguien que lucha por la independencia?

64. Công ty nổi lên từ rừng vào buổi trưa.

La compañía salió del bosque al mediodía.

65. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

Los médicos no sabían explicarlo.

66. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

El levantamiento comienza con el príncipe Charles.

67. Mola nổi tiếng vì mang rất nhiều kí sinh.

Los Molas tienen la mala reputación de cargar con toneladas de parásitos.

68. Bà đã hát hết nổi, cũng không còn chơi nhạc.

Ella ya no podía cantar mucho, ni tocar.

69. Đây là món ăn nổi tiếng của người Tứ Xuyên.

Este es el famoso plato de Szechwan.

70. Cổ mới nổi cơn cách đây 3 phút, bác sĩ.

Estaba histérica hace un minuto.

71. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

O solo una tontería pasajera que sus amigos callarán y que con el tiempo será olvidado.

72. ♪ Hắn là một tên bất lương nổi tiếng ♪

Él es un conocido bandido

73. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Relieve en piedra de Jerjes (de pie) y Darío el Grande (sentado)

74. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Ahora solo hay rebeldes y tiranos.

75. Hoàn cảnh của chúng ta không thể bươn chải nổi.

Nuestra situación es precaria.

76. Không qua nổi ải này thì lành ít dữ nhiều.

Si no puedes, tu panorama se pondrá muy amenazador.

77. Từ một ý tưởng nghe thật điên rồ, chúng ta đã có được từ điển bách khoa toàn thư lớn nhất trên thế giới.

A partir de una idea que parecía loca, se obtiene la enciclopedia más grande del mundo.

78. Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà.

No estás preparada para esto, Joan, y lo sabes.

79. Su-nem—Nổi bật về tình yêu thương và bạo lực

Sunem, marcada por el amor y la violencia

80. Sáng hôm sau, tôi thức dậy và nghĩ, tôi đã mơ về một bản kiến nghị điên rồ hay tôi thực sự đã viết nó?

A la mañana siguiente me desperté pensando ¿esa moción insensata sería un sueño, o realmente la escribí?