1. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

いじめる人の挑発的な言葉に腹を立てるのは,火に油を注ぐようなもの

2. Đồng thời, bố mẹ sẽ không vui khi Sa nổi nóng rồi sau đó lại chẳng thèm nói năng gì.

サラがわめいたり,そのあとに黙り込んだりするのは,親にとってもうれしいことではありません。

3. Khi họ chậm hiểu một bài học quan trọng nào đó, ngài không bỏ cuộc, nổi nóng hoặc nhiếc móc họ.

弟子たちが肝要な教訓をなかなか把握しなかった時,イエスは見放すことも,腹を立てることも,叱りつけることもしませんでした。

4. Anh rất nóng bỏng.

イケ て る わ よ

5. Nhà tắm có nước nóng.

バー は 信用 する な

6. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

割れ目から熱水泉が 湧き出ています

7. Bánh ngon khi vẫn đang còn nóng.

パン焼きが得意で、暑さが苦手。

8. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

ともかくかぶりつきたいような気持ちになります。

9. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

味蕾と温度感覚器は,飲み物の味と温度を知らせます。

10. Anh sẽ đun cho em một bồn nóng.

熱 い 風呂 を 入れ よう

11. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

論争は激しさを増す

12. Chúng tôi nóng lòng chờ đợi Nước Trời đến.

私たちは神の王国の到来を切望していました。「

13. Sao Kim quá nóng. Nó không hề có nước.

金星はあまりにも暑いので 水が存在しません

14. Chúng tôi có thực phẩm, đồ sạch, nước nóng.

食事 も 新し い 服 も シャワー も あ る

15. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

気温が高くなると冷やしてくれます

16. Lúc này từng chiếc đậu vẫn còn rất nóng.

この頃、温暖期のピーク。

17. Các loại đồ uống nóng khác bao gồm nước chanh ấm, gọi là kwast (nước ấm với nước chanh), vàanijsmelk (sữa nóng với tiểu hồi cần).

他の暖かい飲み物にはクヴァスト(kwast)と呼ばれるホットレモネード(レモン果汁のお湯割り)、アニスメルク(anijsmelk、アニス入りホットミルク)がある。

18. Hầu như ở đâu bạn cũng thấy điều đó—từ sự vô liêm sỉ của những kẻ lừa gạt đến cách lái xe hung hăng của người ta, từ cách nói năng thô lỗ cho đến tính khí dễ nổi nóng.

その証拠は至るところに見られ,平気でだまし取る人,乱暴な運転をする人,汚い言葉を使う人,怒りを爆発させる人など,挙げてゆけば切りがありません。

19. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

米国の西部には,多年にわたり,平均して65分ごとに噴出してきた間欠泉があります。

20. Họ không nói, "tôi muốn có nước nóng từ vòi sen.

シャワーのお湯がきちんと出るといいとか

21. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó.

海 が 暖か く な る に つれ て 影響 を 受け て い ま す もし 、 この まま 進 む と

22. Chúng cũng rất ưa thích tắm nước bùn vào mùa nóng.

ものすごく熱いお風呂も好き。

23. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

もし、このまま進むと

24. Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

25. Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

経済は できれば触れたくない話題ですが

26. Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

あらゆるコーヒーカップに 「注意 熱くなっています」と書いてあります

27. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

昔の宇宙は今より密度が高く 温度も高かったのです

28. Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

変てこなホットプレートから熱湯が漏れています

29. Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.

ソマリアやエリトリアの暑さや湿気はしばしば耐え難いものとなります。

30. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

客にはたいてい,塩を少々加えた温かいミルクティーが振る舞われます。

31. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

2つ目に熱波と干ばつへの対処です

32. Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

医師たちはまた,怒りや激怒という感情が,潰瘍や,じんましん,ぜん息,皮膚疾患,消化器系の障害などの病気を悪化させたり引き起こしたりすることを指摘しています。

33. Khí hậu Địa Trung Hải nhưng trong nắng nóng nên không thoải mái.

アテネはどうでしょう? 気候は地中海性ですが 太陽が照りつけて 快適ではなかったようです

34. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

ジャッカルの住まい,その休み場には,葦やパピルスの植物と共に青草があるであろう」。

35. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

50 フィート の 頑丈 な 岩 を 貫通 し て それ 自身 を 葬 る の に 十分 。

36. Ngược lại, “dương” tượng trưng cho cái gì sáng chói, nóng, nam tính.

反対に,“陽”は明,熱,男性的なものを表わします。

37. Đá và bùn đã chốt kín ánh sáng nóng rực của chúng tôi.

岩 と 泥 が 我々 の 光 を 束縛 し た

38. Người giấy nổi tím thực thụ.

ちゃんとした 飛び出す紫色の紙人

39. nhưng lại cháy như gỗ nổi,

それでも流木のように燃え

40. Chúng mày không sống nổi đâu!

生き残 る こと は でき な い !

41. Có lẽ ta nên bảo dì nóng bỏng ta sẽ dẫn cậu đi chơi.

叔母 さん に は 見学 旅行 な の で...

42. • Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50°C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.

● お湯: 万一,子どもが蛇口をひねってもやけどをしないよう,お湯の温度を調節できるなら,約50度以下に設定する。

43. Số 3: td 1B Âm phủ không phải là nơi thống khổ nóng bỏng

第3: 「話」21イ 地獄は苦しみを受ける場所ではない

44. Giờ thì những con muỗi, vì nóng lên, đang chuyển lên nơi cao hơn

厄介な伝染病のたくさんの 媒介昆虫がいます

45. Hôm đó là một buổi sáng thứ Bảy tháng Tám nóng như thiêu ở Ohio.

その朝は夏だったので オハイオは焼けつくような暑さでした

46. Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

ライターであぶったクリップでやけどをさせられることもありました」。

47. Con gái hay nổi loạn giống mẹ.

怒ると死んだ母親にそっくり。

48. Cô ấy nóng bỏng quá, tớ có thể thấy mai của mình đang thắt chặt.

彼女 は 甲羅 を 締め 付 る 程 セクシー だ

49. Nó đơn giản là một ngư lôi được làm nóng bằng năng lượng hạt nhân.

これは基本的には原子力推進の魚雷で

50. Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

例えば,暑い日に飲むコップ一杯の水はほんとうにおいしいものです。

51. Kinh-thánh cũng đưa ra lời khuyên hợp lý để kiềm chế tính nóng giận.

聖書には,怒りを制御するための分別のあるアドバイスも収められています。

52. Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

そこには,山々と氷河,温泉と雪がありました。

53. Chile con queso là một món ấm, được làm nóng đến nhiệt độ thích hợp.

チリコンケソは温菜であり、好みの温度に温めて食べられる。

54. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

周吾はすぐにかっとなり,美穂子は自分の欠点を指摘されると決まってやり返しました。

55. Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

56. Một số món ăn địa phương rất cay nên chúng tôi cảm thấy nóng hơn.

地元の料理の中には,食べるとますます暑く感じる料理もありました。

57. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

ところが,炉があまりにも熱かったので,王の家来たちはほのおで焼け死んでしまいました。

58. Tay cầm cho phép bạn giữ nó khi bụng chứa được đổ đầy chất lỏng nóng.

取っ手のおかげで 中が熱い液体で満ちていても持つことができる?イエスですね

59. Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

地球上の珍しい場所である― 熱水噴出孔や温泉で繁栄します

60. Ian nổi tiếng tốt bá đạo luôn mà.

クウィン は 悪 い 噂 も あ る けど 、 善人 だ わ 。

61. Luồng không khí nóng là vô hình, nhưng chim đại bàng tinh thông tìm ra được.

熱気泡は目に見えませんが,鷲はそれを見つけるのに熟達しています。

62. Ông cho rằng, Mặt Trời là một tảng đá nóng bỏng lớn hơn bán đảo Peloponnésos.

太陽は燃え盛る巨大な石の塊であり、ペロポネソス半島よりも大きいという説を唱えた。

63. Họ nổi giận khi cháu nhỡ xe bus.

バス に 乗り 遅れ る と 怒 ら れ ちゃ う の

64. Tiếng cồng chiêng lại tưng bừng nổi lên.

また、どら声の上に音痴である。

65. Nếu như có ai đó vô tình đánh đổ cà phê nóng vào bạn thì sao?

誰かにたまたま 熱いコーヒーをこぼされたら?

66. Chẳng hạn, người La Mã thời xưa đã dùng các suối nước nóng để tắm rửa.

例えば,古代ローマの人々も,温泉を浴場に使いました。

67. Lissa đã từng thích những chủ đề nóng bỏng và rồi cô ấy lên 12 tuổi.

注目 さ れ る の が 好き で ね 12 歳 の 時 よ

68. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

その男性の父親は気の荒い軍人で,家族に対してよく暴力を振るっていました。

69. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

人々は怒ることによって別の事柄を覆い隠す場合もあります。

70. Vẫn chưa có một định nghĩa được chấp nhận rộng rãi cho khái niệm suối nước nóng.

一般的に認められた熱水泉の定義はない。

71. Một bệ gỗ sễ không cản nổi đạn đâu.

木製 の パレット だけ じゃ 持ちこたえ られ な い

72. Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ!

73. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

そうです,太陽からの熱によって,年間およそ40万立方キロメートルもの海水が蒸発して淡水に変えられているのです。

74. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

ワシは,上昇気流を利用して空中に何時間でもとどまることができる。

75. Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

そうです,スペイン語を,しかも赤道直下の高温多湿の国で話さなければならないのです。

76. Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.

それ で 、 周囲 の 海水 は 温か く な り ま す 氷 の 融け る の を 早 く し ま す

77. Hầu hết các suối nước nóng nằm dọc theo bờ phía tây bắc và phía nam của hồ.

ほとんどの熱水泉は湖の北西岸と南岸の線に沿ってある。

78. Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

丈夫な,広く知られた種類

79. Nổi tiếng nhất là món Cơm hến của Huế.

最も代表的なハンガリー料理である。

80. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

激怒や怒りのうちにではなく『義にそって訓育して』おられますか。(