1. Cậu nổi nóng.

Du wurdest wütend.

2. Khoan nổi nóng!

Sei doch nicht sauer

3. Cha em sẽ nổi nóng.

Mein Vater wurde wütend.

4. Đừng nổi nóng với Ernie.

Sei nicht sauer auf Ernie.

5. Dám nổi nóng nữa à?

Hast du den Verstand verloren?

6. Anh không cố tình nổi nóng.

Ich wollte nicht die Beherrschung verlieren.

7. Tôi chỉ nổi nóng với cậu thôi.

Ich fing gerade an, Sie zu mögen.

8. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

Ich war immer sehr reizbar und ließ mich leicht provozieren.

9. Và mi còn làm một người nữa nổi nóng!

Du hast noch jemanden stinksauer gemacht.

10. Mùa hè nóng bức khiến ông chịu không nổi.

Die heißen Sommer waren für ihn unerträglich.

11. Tôi cũng trở thành một người dễ nổi nóng.

Auch wurde ich immer reizbarer.

12. Nếu muốn cô có thể coi tôi dễ nổi nóng.

Vielleicht nennen Sie es mein Reizthema, wenn Sie so wollen.

13. Ông có vẻ như không nổi nóng vì tin này.

Sie scheinen nicht allzu betroffen zu sein, über diese Neuigkeiten.

14. ❑ Anh ấy có dễ nổi nóng không?—Châm-ngôn 22:24.

❑ Wird er schnell wütend? (Sprüche 22:24)

15. □ Anh ấy có dễ nổi nóng không?—Châm ngôn 22:24.

□ Wird er schnell wütend? (Sprüche 22:24).

16. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Regst du dich schnell über sie auf und wirst beleidigend oder verletzend, wenn du deine Meinung sagst?

17. Điều đó có nghĩa anh sẽ không bao giờ nổi nóng nữa không?

Wird aber deswegen kein Zorn mehr in ihm aufkommen?

18. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hoặc mỉa mai không?

Verlierst du schnell die Beherrschung und wirst womöglich schroff oder sarkastisch, wenn du ein Argument anbringen willst?

19. Tôi là người lịch sự nhưng khí hậu nóng ở đây khiến tôi nổi điên.

Ich bin ganz verträglich, aber die Scheißhitze macht mich wahnsinnig.

20. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

Er spürte schon den bekannten Zorn in sich aufwallen.

21. Con yêu, nếu con không thể chịu nổi sức nóng, thì biến khỏi địa ngục đi.

Nun, Liebes, wenn du mit der Hitze nicht auskommst, dann gehe raus aus der Hölle.

22. Không thể hiểu nổi thời tiết ở Phật Sơn, gió thì lạnh mà thấy nóng nực.

Das Wetter in Fo Shan ist tückisch in diesen Tagen.

23. Làm thế nào để giữ hòa thuận khi chúng ta trót lỡ lời hay đang nổi nóng?

Wie können wir den Frieden bewahren, wenn wir in Worten gefehlt haben oder wenn sich die Gemüter erregen?

24. Frieda, một cô gái ở độ tuổi 20 chia sẻ: “Tôi từng là người dễ nổi nóng.

Frieda ist auch in den Zwanzigern. Sie erzählt: „Ich war oft total unbeherrscht.

25. “Sau một cuộc tranh cãi, khi đã bình tĩnh, tôi xin lỗi con trai vì mình nổi nóng.

„Als ich mich einmal nach einem Streit mit meinem Sohn wieder beruhigt hatte, habe ich mich für meine überzogene Reaktion bei ihm entschuldigt.

26. Nếu thấy bạn dễ nổi nóng và hay chỉ trích, con sẽ không muốn thổ lộ tình cảm.

Wenn die Kinder damit rechnen, dass der Vater schnell explodiert oder gleich alles wertet, wird er vergeblich darauf warten, dass sie sich ihm öffnen.

27. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

Mit einer wütenden Reaktion gießt man nur Öl ins Feuer

28. Khi họ chậm hiểu một bài học quan trọng nào đó, ngài không bỏ cuộc, nổi nóng hoặc nhiếc móc họ.

Wenn es ihnen schwer fiel, etwas Wichtiges zu verstehen, gab er nicht auf, noch reagierte er ungehalten oder schalt sie.

29. Cứ mỗi tháng Bảy, khi sức nóng trở nên không thể chịu đựng nổi họ sẽ cho vợ con họ đi xa.

Jedes Jahr im Juli, wenn die Hitze unerträglich wurde... schickten sie ihre Frauen und Kinder den Sommer über fort.

30. Chúng nổi tiếng giữ được nước lạnh, thậm chí trong cái nóng như thiêu như đốt của mặt trời ở vùng sa mạc.

Schläuche sind dafür bekannt, Wasser lange kühl zu halten, selbst in der sengenden Hitze der Wüstensonne.

31. Những con sóng xung quanh tôi đỏ thẫm sủi đầy bọt, nóng ấm một cảnh lạ thường khi chiếc Black Freighter nổi lên.

Die Wellen, die über mir zusammenbrachen, schäumten scharlachrot, und scharten im Kielwasser des Frachters eine schreckliche Wärme aus.

32. Hay là bạn ích kỷ, tự cao, thiếu tự chủ, dễ nổi nóng với người khác chỉ vì một sự trêu chọc nhỏ nhen?

Oder bist du selbstsüchtig, selbstgefällig und unbeherrscht, so daß du andere bei der geringsten Provokation anfährst?

33. Con bạn có thấy bạn nổi nóng khi kẹt xe, chen lấn ở cửa tiệm, hoặc ngắt lời người khác lúc nói chuyện không?

Ob Straßenverkehr, Warteschlangen, Gespräche mit anderen — was sieht mein Kind bei mir?

34. Cậu có biết máu nóng có thể nổi lên thế nào khi con người ko có ai để giải quyết bất đồng của họ ko?

Hast du eine Idee wie viel Feindseligkeiten auftreten wenn die Leute niemanden haben der ihren Streit schlichtet.

35. Nóng hổi.

Kochend heiß.

36. Nóng bỏng?

Die Heiße?

37. Sôcôla nóng.

Heiße Schokolade.

38. * Kiên nhẫn trái với nóng tính, nóng nảy, cố chấp

* Geduld gegenüber Unbeherrschtheit, Hitzköpfigkeit, Intoleranz

39. Nóng vội?

Hastig?

40. Tin nóng hổi.

Schlagzeilen:

41. Nóng hừng hực.

Heiß und willig.

42. Chớ nóng nảy.

Sei nicht ungeduldig.

43. Đầu cô nóng.

Dein Kopf ist ganz heiß.

44. Ở đây nóng.

Hier ist es auch heiß.

45. Rất nóng vội.

Sehr sogar.

46. Tin nóng hổi:

Fette Schlagzeile:

47. Quá nóng nực

Zu heiß.

48. Tắm nước nóng?

Ein heißes Bad.

49. Chịu nóng tốt.

Und es war sehr heiß.

50. Karate giống như nước nóng, nếu ngừng hâm nóng thì sẽ nguội lạnh.

Wahres Karate ist wie heißes Wasser, das abkühlt, wenn du es nicht ständig wärmst.

51. Khi đốt nóng một bên, lưu ý là bên chứa hỗn hợp nóng.

Man erhitzt die eine Seite, die heiße Seite.

52. Một cái đầu nóng?

Einen Hitzkopf?

53. Thiết lập phím nóng

Kurzbefehl für Fenster einrichten

54. Phím nóng cửa sổ

Kurzbefehl für & Fenster

55. Lán khoan rất nóng.

Geht heiss her da drinnen.

56. Nóng lòng về Manhattan.

Will so schnell wie's geht nach Manhattan.

57. Bão cát nóng bỏng!

Sengender Sandsturm.

58. Xin ông đừng nóng.

Ich kann Sie nicht finden.

59. Em thật nóng bỏng.

Du bist echt heiß.

60. Cây cối không chỉ dùng cho việc đóng tàu mà còn được đốt để làm nóng chảy đồng—nguồn khoáng sản giúp Chíp-rơ nổi tiếng trong thế giới cổ xưa.

Holz wurde jedoch nicht nur für den Schiffbau geschlagen, sondern auch für die Verhüttung von Kupfererz — ein Rohstoff, durch den Zypern in der Antike Berühmtheit erlangte.

61. "Habibi, trời nóng quá.

„Habibi, es ist so heiß.

62. & Phím nóng hiện tại

Aktuelles Tastenkürzel

63. Luôn nóng vội nhỉ?

Immer noch ungeduldig?

64. Bớt dùng nước nóng.

Weniger Warmwasser verbrauchen.

65. Phải, cổ nóng bỏng lắm.

Sie ist heiß.

66. Và nơi đó rất nóng.

Und es ist heiß.

67. Mạnh nhờ có máu nóng

Wärmeres Blut hält ihn in Schwung

68. PHẦN lớn sức nóng này nằm trong những lớp đá nóng chảy, hoặc magma trong lòng đất.

DIE Wärme ist zum Großteil in unterirdischen Schichten aus geschmolzenem Gestein gespeichert, dem Magma.

69. Đường tan trong nước nóng.

Zucker löst sich in warmem Wasser auf.

70. hung bạo và nóng nảy

aggressiv und brutal sein

71. Quào, ở đây nóng quá.

Mann, ist das heiß hier drin.

72. Tôi đang rất nôn nóng.

Ich kann's kaum erwarten.

73. Tôi nóng lòng lắm đấy.

Ich kann's kaum erwarten.

74. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Sie ist sehr heiß, Schwester.

75. Khi mới bắt đầu nổi nóng, có lẽ tốt nhất là bạn nghe theo lời khuyên của Châm-ngôn 17:4 (NW): “Trước khi cuộc gây gổ bùng nổ, hãy tránh đi”.

Wenn das Temperament mit einem durchgeht, wäre es gut, den Rat aus Sprüche 17:14 zu beherzigen: „Ehe . . . der Zank ausgebrochen ist, zieh dich zurück.“

76. Hôm đó thời tiết nóng.

Es war ein warmer Tag.

77. Lúc đó rất nóng nực.

Wir starben vor Hitze.

78. Tôi nóng lòng trở lại.

Ich konnte es kaum erwarten, wieder dorthin zu gehen.

79. Tôi nôn nóng lắm rồi.

Ich kann's kaum erwarten.

80. Đừng nóng giận, chú à.

Ärgere dich nicht.