1. Bão cát nóng bỏng!

¡ Tormentas de arena abrasadora!

2. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Eres guapo, y vas provocando.

3. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

El proceso de calentamiento es constante.

4. Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

Es práctico llevar las bebidas calientes en termos.

5. Không được đun nóng bình đo thể tích.

No aplicarías calor a un matraz aforado.

6. Ổng khoái gái Mexico máu nóng tụi mình.

Le gustan las chicas mexicanas apasionadas.

7. Hãy lấy giúp tôi nước nóng và băng gạc.

Sé buena y tráeme agua y vendajes.

8. Trong cái nóng của ban ngày, nhiệt độ bề mặt có thể đạt đến 71 ° C, quá nóng để có thể duy trì mọi thứ.

A pleno sol, las temperaturas pueden alcanzar los 71oC, demasiado calor para la mayoría.

9. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

¿Anhela usted ese tiempo?

10. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Vaya, también tenemos carácter.

11. Còn anh có chắc không cần nước chanh nóng không?

¿Seguro que no quieres limonada?

12. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

En el oeste de los Estados Unidos hay un géiser que, por muchos años brotó, como promedio, una vez cada 65 minutos.

13. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Algunas personas se enojan con mucha rapidez y dicen cosas crueles y ofensivas.

14. Ông kham nổi không?

¿Puede permitírselo?

15. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Pero tu mal carácter, a menudo, opaca lo mejor en ti.

16. Tôi không kham nổi.

No puedo.

17. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Para hacer surgir la fragancia del pulpo, lo servimos tibio.

18. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Además, a veces preparan té con leche caliente y una pizca de sal para las visitas.

19. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

Indignación puede referirse a cólera por una causa justa.

20. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Algunas personas se enojan con mucha rapidez y dicen cosas crueles y ofensivas.

21. 1 bà đồng nổi tiếng.

La víctima es Kinjou Risuko, una famosa vidente.

22. Làm nó nổi bong bóng.

Que burbujeen.

23. Đó không hẳn là một điểm nóng để buôn nô lệ tình dục.

Esa no es exactamente una zona importante para el tráfico de esclavas sexuales.

24. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Para derretir unos 15 metros de roca sólida y enterrarse.

25. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Malek. Tenía en la mano un bote de gas para mantenerse a flote, y les dijo: "Temo no sobrevivir.

26. Để xem nàng chìm hay nổi.

Veamos si flota o se hunde.

27. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Superpoblación, calentamiento global, sequía, hambre, terrorismo.

28. Tôi nôn nóng được đi dự các buổi sinh hoạt của Hội Thiếu Nữ.

Me encantaban las actividades de las Mujeres Jóvenes.

29. Ừ, tôi rất nóng lòng chờ bị tấn công bởi cái dĩa ném chó.

Sí, no veo la hora de ser atacado por un cazón.

30. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

La tercer pregunta es ¿por qué hace más calor en verano que en invierno?

31. Theo như bản đồ này, thì những vùng nóng nhất là ở các bờ biển.

De acuerdo con este mapa, las zonas conflictivas están en la costa.

32. Cảm ơn bạn đã gọi đến đường dây nóng của Cục Kiểm soát Động vật.

Gracias por llamar a Control de Animales.

33. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

Las bombas no pueden mantener el ritmo.

34. Ai khiến anh chìm, tôi lại nổi?

Tú querías salvarlo, ¿no? ahi que tierna.

35. Bào ngư ở đây nổi tiếng với......

La oreja de mar es famoso por aquí...

36. Tôi không thể kham nổi việc này.

No puedo encargarme de esto.

37. Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

Era una tierra de montañas, glaciares, fuentes de aguas termales y nieve.

38. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Shugo tenía mal genio, y Mihoko le replicaba siempre que él la criticaba.

39. Paladi nung nóng tới 800 °C sẽ sinh ra một lớp ôxít paladi (II) (PdO).

El paladio se calienta hasta 800 °C producirá una capa de óxido de paladio (III).

40. Đến giờ tôi còn cảm nhận được sức nóng từ đám cháy ấy trên mặt mình.

Aún hoy puedo sentir el calor de ese fuego.

41. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

El terrorismo empeora en Saigón.

42. Anh là vận động viên Olympic nổi tiếng.

Eres un famoso atleta olímpico.

43. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

Fue un muy buen psiquiatra hace mucho tiempo.

44. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Poder, prominencia y prestigio

45. Bà còn trẻ, nổi loạn và cả tin.

Era joven, rebelde e ingenua.

46. Này, Randa, ông sẽ không tin nổi đâu.

Oye, Randa, no vas a creer esto.

47. Khí ammonia sẽ tạo ra áp lực vô cùng lớn nếu đốt nóng không đúng cách.

Porque al usar amoníaco obtienes enormes altas presiones si lo calientas mal.

48. Tôi đã tập kiềm chế cơn nóng giận, ngay cả khi bị người khác khiêu khích.

Hoy puedo decir que he logrado dominar mi mal genio, incluso cuando me provocan.

49. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

En algunos casos la cólera se usa para disfrazar otro sentimiento.

50. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

No soporto sentirme impotente.

51. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

Un águila puede permanecer horas en el aire gracias a las corrientes térmicas, que son columnas de aire caliente ascendente.

52. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Hierro Heights no puede manejar los meta-humanos.

53. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

Las academias rabínicas cobraron más importancia.

54. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

¿Cómo acaba aquí alguien que lucha por la independencia?

55. Công ty nổi lên từ rừng vào buổi trưa.

La compañía salió del bosque al mediodía.

56. Quy trình nung nóng và tách nhựa đường từ cát cần đến hàng triệu mét khối nước.

El proceso de calentar y separar el betumen de la arena requiere millones de metros cúbicos de agua.

57. Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.

Conforme el agua se calienta se acelera el derretimiento del hielo.

58. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

Los médicos no sabían explicarlo.

59. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

El levantamiento comienza con el príncipe Charles.

60. Mola nổi tiếng vì mang rất nhiều kí sinh.

Los Molas tienen la mala reputación de cargar con toneladas de parásitos.

61. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

Los pinos de la montaña crujieron y se rajaron en el viento caliente y seco.

62. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

¿Los ‘disciplina en justicia’ en vez de hacerlo con furia e ira?

63. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

Reaccionar cuando no podemos controlar la cólera puede tener consecuencias trágicas.

64. Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

Ninguna alarma terrorista en las zonas de riesgo.

65. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Su destilación consiste en pasar vapor o agua caliente a presión a través de una comprimida torta de café finamente molido.

66. Bà đã hát hết nổi, cũng không còn chơi nhạc.

Ella ya no podía cantar mucho, ni tocar.

67. Đây là món ăn nổi tiếng của người Tứ Xuyên.

Este es el famoso plato de Szechwan.

68. Cổ mới nổi cơn cách đây 3 phút, bác sĩ.

Estaba histérica hace un minuto.

69. Nghiên cứu cho thấy chúng ta chuộng chất giọng truyền cảm, mượt, ấm - như sô cô la nóng.

Una vez más, la investigación muestra que preferimos voces que son ricas, suaves, cálidas, como el chocolate caliente.

70. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Todos los modelos muestran que esto pospondrá el calentamiento en alrededor de seis años para el 2100.

71. Mùa hè nóng ẩm và mùa đông khá rét với những đợt rét mạnh từ áp cao Xibia.

Los veranos son calientes y secos, debido a los centros barométricos de alta presión.

72. ♪ Hắn là một tên bất lương nổi tiếng ♪

Él es un conocido bandido

73. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Relieve en piedra de Jerjes (de pie) y Darío el Grande (sentado)

74. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Ahora solo hay rebeldes y tiranos.

75. Hoàn cảnh của chúng ta không thể bươn chải nổi.

Nuestra situación es precaria.

76. Không qua nổi ải này thì lành ít dữ nhiều.

Si no puedes, tu panorama se pondrá muy amenazador.

77. Không bao lâu, có tiếng xèo xèo khi chiếc empanada đầu tiên được thả vào chảo dầu nóng bỏng.

El aceite hirviendo chisporrotea cuando Sabina introduce la primera empanada.

78. Hẳn họ nóng lòng thấy em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ như lời thiên sứ miêu tả.

Podemos imaginarnos la emoción de estos humildes hombres al encontrar al recién nacido exactamente como el ángel les había dicho.

79. Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà.

No estás preparada para esto, Joan, y lo sabes.

80. Su-nem—Nổi bật về tình yêu thương và bạo lực

Sunem, marcada por el amor y la violencia