1. (Rô-ma 12:1) Nhưng chúng ta nương cậy hay nương dựa vào đâu?

ローマ 12:1)とはいえ,わたしたちは何に頼る,つまり何を当てにしているでしょうか。

2. Thần hiểu, Công nương Kalique.

わか り ま し た カリーク 様

3. Ôi cô dâu không cưới!

『花嫁は厄年ッ!

4. Cô ấy là cô dâu.

彼女が嫁だ。

5. Công nương Cassia đã cứu mạng ngươi.

カッ シア 様 に 命 を 救 わ れ た

6. Chúng ta an toàn rồi, công nương.

姫 様 の おかげ で す

7. Chúng sẽ không được nương tay

奴 ら は ためら わ な い

8. Cậu nhớ mùi vị của dâu chứ?

苺 の 味 を 覚え て ま す か ?

9. Với các con, dâu, rể và các cháu

子どもたち,その配偶者たち,および孫たちと一緒に

10. Tương tự như vậy, không cần phải có nhiều phù dâu, phù rể (các bạn của chú rể và cô dâu).

同様に,付き添い(花婿の友人や花嫁の女友だち)も大勢いる必要はありません。

11. Bởi vì ông ta biết nó ở dâu.

心臓 の 在り処 を 聞 き 出 す ため に

12. Công nương Cassia, em có bị tổn thương không?

カッ シア 様 あなた は 無傷 な の か ?

13. Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

大きな子達もイチゴやバナナが大好き

14. Sau lễ cưới chú rể về nhà cô dâu.

結婚式後の新郎新婦。

15. Bà không thể nhận ra con dâu mình sao?

ルツだと分からなかったのですか。

16. Công nương, lòng dũng cảm không hẳn là vinh quang.

姫 君 名誉 な き 勇気 も 時 に 必要 で す

17. Nó rất vui khi gặp lại cô đấy, công nương.

彼 も お 嬢 様 に 会え て 喜 ん で い ま す

18. Tôi đã muốn trở thành cô dâu của anh.

あなたのお嫁さんになりたかった。

19. Cô ước mơ được trở thành một cô dâu tốt.

かわいいお嫁さんになることを夢見ている。

20. Cô dâu 16 tuổi, trong khi chú rể 47 tuổi.

花嫁は26歳で花婿は19歳であった。

21. Tôi không thể đáp lại điều công nương cần...

君 が 望 む もの は 与え る こと が 出来 な い

22. Tôi nghĩ công nương có biệt tài để sống sót.

生き残 る すべ を お 持ちだ

23. Công nương chỉ yêu 1 hình bóng... 1 tâm tưởng...

君 は 王 の 影 を 愛 し て い る だけ だ

24. Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

森 に ベリー が な かっ た か ?

25. Công nương Diana (tựa gốc: Diana) là một phim tiểu sử chính kịch năm 2013, do Oliver Hirschbiegel đạo diễn, nói về hai năm cuối đời của Công nương Diana.

『ダイアナ』(Diana)は、ウェールズ公妃ダイアナの最後の2年間を描いたオリヴァー・ヒルシュビーゲル監督による2013年の伝記映画である。

26. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

結婚式で美しく装いたいと思うのはもっともなことです。(

27. b) Nhờ cuộc trắc nghiệm nào mới chọn được một nàng dâu xứng hợp?

ロ)ふさわしい花嫁は,どんなテストによって選ばれることになっていましたか。

28. Tôi cũng tự hào về hai con dâu dễ mến là Stephanie và Racquel.

美しい嫁たちステファニーとラケルもわたしの誇りであり,実の娘のように感じます。

29. Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

リベカが,その妻たちのことで自分の命をいとうようになったと述べたほどです。(

30. Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

建設された道路 建物 城塞が 描かれています

31. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

花婿は,結婚する日に,花嫁を自分の家もしくは自分の父親の家に連れて来ました。( 創世記 24:67。

32. Các con trai và con dâu của Nô-ê đã làm gì để giúp ông?

ノアの息子たちとその妻たちは,どのようにノアを手伝いましたか。

33. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

ユダは,やもめになった嫁のタマルを正しく扱いませんでした。

34. Trong quá trình tập luyện, công tước được công nương giúp đỡ rất chu đáo.

以来、二人は伯爵夫人に恩義を感じている。

35. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

花婿は自分の婚約者の家に出かけて行き,婚約者に付き添って公に自分の家に戻ります。

36. Sau đó, con dâu cho tôi biết về một hội nghị tại thị trấn của tôi.

その後,息子の嫁から,わたしの住んでいる町で大会が開かれることを聞きました。

37. 15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

15 その問題は新郎新婦にとってはささいなことではありませんでした。

38. Hai ngày sau thì lại có sự tham dự của Công nương Diana và Hoàng tử Charles.

1992年 - ダイアナ妃とチャールズ王子の離婚が発表される。

39. 8. a) Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về trang-phục của cô dâu chú rể?

8 (イ)結婚式の服装に関して聖句から何を学ぶことができますか。(

40. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

チェリートマトやキュウリなど いろんな野菜を育てることができました

41. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 多くの国や地域では,結婚する人に友人や親族が贈り物をするのは普通のことになっています。

42. Cô dâu và chú rể nghiêm trang hứa một điều mà sẽ ảnh hưởng đến cả đời họ.

客として結婚式に出席している人たちはその厳粛な約束の証人です。

43. Người công-bình sẽ vui-vẻ nơi Đức Giê-hô-va, và nương-náu mình nơi Ngài”.

......義なる者はエホバにあって歓び,実際にそのもとに避難します」。(

44. Ngày nay trong đám cưới, mẹ cô dâu thường mặc màu hồng, còn mẹ chú rể mặc màu xanh.

近ごろの結婚式では,新婦の母親はピンクを着,新郎の母親は青で装うことになっています。

45. “Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê Hô Va, Chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con;

「心をつくして主に信頼せよ,自分の知識にたよってはならない。

46. Chàng rể Hê-bơ-rơ thời xưa đưa cô dâu về nhà trong vui mừng và phẩm-cách

ヘブライ人の花婿は,喜びを持ち,また品位を保って花嫁を自分の家に連れて行く

47. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

詩編 45編にある,「友として」花嫁に付き添う「処女たち」とは,だれのことですか。

48. Chúa Giê-su đã không bắt chước những kẻ hăm dọa và chửi rủa nhưng nương cậy nơi Cha ngài.

イエスは,脅したりののしったりする者たちを見倣うのではなく,み父に頼りました。(

49. Hoàng tử và công nương rất nhớ con cái của họ nhưng lại không có cơ hội gặp mặt.

多くの妃と王子に恵まれているが、家族に関心が無い。

50. Áp-ram bày tỏ sự nương cậy nơi Đức Giê-hô-va khi giải cứu cháu ông là Lót

アブラムは,甥のロトを救い出すに当たり,エホバに対する信頼を示した

51. 19 Công việc giảng tin mừng cũng khiến chúng ta nương cậy nơi thánh linh của Đức Chúa Trời.

19 さらに,福音宣明の業を行なうとき,神の聖霊に頼るよう動かされます。(

52. Chú rể ấy hiểu rằng nếu không nói lời hứa nguyện này, anh sẽ không thể chung sống với cô dâu.

クリスチャンである花婿は,結婚の誓いをしなければ,花嫁と一緒に暮らすという特権にはあずかれない,と理解しています。

53. Bài giảng có lợi ích cho cô dâu chú rể cũng như cho tất cả những người đến dự lễ cưới.

話される事柄は,新郎新婦にとって,また結婚式に出席しているすべての人にとっても有益です。

54. Thay vì để quyền hành làm mình kiêu ngạo, Môi-se nương cậy Đức Chúa Trời, chứ không phải chính mình.

モーセは,権威を与えられても,おごり高ぶったりしませんでした。 自分自身にではなくエホバに頼りました。

55. Thi-thiên 64:10 giải thích: “Người công-bình sẽ vui-vẻ nơi Đức Giê-hô-va, và nương-náu mình nơi Ngài”.

詩編 64編10節はこう説明しています。「 義なる者はエホバにあって歓び,実際にそのもとに避難します」。

56. Hình như bà để ý thấy một số người trong gia đình cô dâu chú rể hốt hoảng nhìn nhau và thì thầm.

新郎新婦の身内の人たちが慌てたように見つめ合い,緊迫した感じでひそひそ話をしているのを目にしたのかもしれません。

57. Trong đám cưới của dân Y-sơ-ra-ên xưa, chú rể rước cô dâu về nhà mình hay nhà của cha mình

古代イスラエル人の結婚式は,花婿が花嫁を自分の家もしくは自分の父の家に連れて来ることであった

58. (Phi-líp 4:12, 13) Nếu chúng ta nương cậy nơi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ giúp chúng ta thành công.

フィリピ 4:12,13)エホバに頼るなら,エホバはわたしたちをも助けて首尾よく事に当たらせてくださいます。

59. Mất con trai và con dâu trong chiến loạn, vì trốn tránh chạy nạn vào thôn Bạch Sơn, luôn ở bên cạnh Tuyết Vũ.

戦乱の中で息子と嫁を失い、孫娘の雪舞と共に白山村に隠れ住む。

60. Ê-sai 28:17 cho biết: “Mưa đá sẽ hủy-diệt nơi ẩn-náu bằng sự nói dối, nước sẽ ngập chỗ nương-náu”.

イザヤ 28章17節にあるとおり,「雹は必ず偽りの避難所を一掃し,水も激しい勢いで隠れ場所を押し流す」のです。

61. Rõ ràng, có nhiều việc mà cô dâu chú rể có thể làm để cho thấy họ đang chứng tỏ đức tin bằng việc làm.

確かに,花婿と花嫁には,信仰を業によって実証していることを示すためにできる事柄がたくさんあります。

62. (Ga-la-ti 5:26; 6:10) Tất nhiên, không có gì sai khi cô dâu chú rể biết tên và quà của người tặng.

ガラテア 5:26; 6:10)もちろん,だれからの贈り物なのかを新郎新婦が知るのは間違ったことではありません。

63. (Thi-thiên 104:15; Giăng 2:1-11) Nhờ đó, tiệc cưới có thể tiếp tục, và cô dâu, chú rể chắc chắn không bị ngượng.

詩編 104:15。 ヨハネ 2:1‐11)そのおかげで祝宴は中断することなく,花嫁と花婿はきまりの悪い思いをせずにすんだことでしょう。

64. Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

ついに,一羽の勇敢なペンギンが海から上がり,砂丘のすみかに向かって急いでよちよちと海岸を歩きはじめます。

65. Cứ mỗi món quà được trao tặng thì người ta thông báo rằng “Người này hoặc người nọ đã mang quà đến cho cô dâu chú rể”.

贈り物が差し出されるたびに,「だれそれにより新郎新婦への贈り物がなされました」という発表があります。

66. Những buổi tiệc cưới bị gián đoạn vì khách khứa chụm lại quanh những chiếc TV, và sau đó thì mới quay lại cô dâu chú rể.

聞くところでは 結婚式さえも ゲストがテレビの前に集まれるよう中断され 終わってから花嫁と花婿の元に戻った という話もありました

67. Theo lịch trình thì Anh Cả Christiansen sẽ thực hiện lễ gắn bó cho cô dâu và chú rể trong căn phòng đó vào sáng hôm ấy.

当時は十二使徒補助という中央幹部の召しがあり,クリスチャンセン長老はその朝,その部屋で花嫁と花婿のための結び固めの儀式を執行する予定でした。

68. Trong buổi nói chuyện trước ngày cưới, một anh trưởng lão thành thục đã giúp cô dâu và chú rể có quan điểm của Đức Chúa Trời.

円熟したクリスチャンの一長老は前もって二人に会い,霊的な見方をするよう助けています。

69. 18 Vào thời Kinh-thánh, thường thì chú rể có một “người bạn” và cô dâu cũng có các cô bạn (Giăng 3:29; Thi-thiên 45:14).

18 聖書時代には,「花婿の友人」や花嫁の女友だちがいるのが常でした。(

70. Chú rể là tín đồ Đấng Christ biểu hiện tình yêu thương bằng cách hứa nguyện sẽ chung thủy với cô dâu, dù có chuyện gì xảy ra.

クリスチャンである花婿は,何が起ころうとも花嫁に対して忠実を保つ,と誓うことにより,愛を表明します。

71. Công nương Diana thông báo trên truyền hình rằng các quả mìn từ một vành đai công sự đến bất kỳ sự phát triển nào, mà đó là sự thật.

地雷は開発における構造的障害だと ダイアナ妃がテレビで語りましたが 正にその通りです

72. Điều đó nghĩa là cuộc đời song hành đã khép lại, không còn những chuyến du lịch, dịp vui chơi giải trí, công việc và sự nương tựa lẫn nhau.

それは,旅行,仕事,種々の楽しみ,相互の依存など,二人が共にしてきた生活スタイル全体の終わりを意味します。

73. Thay vì vậy, chúng ta sẽ có cơ hội để chứng tỏ là chúng ta nương cậy nơi Đấng Tạo Hóa của mình (Công-vụ các Sứ-đồ 14:22).

それは,自分が創造者にどれほど依り頼んでいるかを実証する機会となります。(

74. Tôi đã nghĩ tới mẹ tôi, vợ tôi, các con gái, các con dâu, các cháu gái của tôi—một số người trong số đó đang hiện diện ở đây.

わたしは自分の母と,妻と,娘と,義理の娘と,孫娘について考えていました。 孫娘のうちの一人がここにいます。

75. Năm nay, chúng ta là những người phụ nữ, không phải cô dâu hay món nữ trang, không phải phái yếu, chẳng phải sự khoan nhượng, mà là những người phụ nữ.

今年 私たちは女性であった 誰かの嫁とか お飾りではなく 粗悪なジェンダーではなく 譲歩されたものではなく 女性であった

76. Hồi tưởng lại, cụ Fernand nói: “Nhiều người nghĩ rằng tôi đã bỏ một công việc ổn định và để gia đình rơi vào cảnh khốn khó không nơi nương tựa.

フェルナンドは当時を振り返ってこう言いました。「 多くの人は,わたしが安定した仕事を捨てて家族を路頭に迷わせている,と思ったようです。

77. Chúng ta nên luôn luôn nương cậy vào điều gì khi chiến đấu để đẩy lui những công kích nhằm chống lại tình trạng thiêng liêng của chúng ta hoặc của người khác?

わたしたちの,あるいは他の人たちの霊性に対する猛攻撃をはね返すには,常に何に頼るべきですか。(

78. Nó [đứa con trai này] sẽ an-ủi lòng bà, dưỡng già bà; vì ấy là dâu bà vẫn thương bà, đã sanh nó cho bà; nàng quí cho bà hơn bảy con trai”.

......これは,あなたの魂を回復させる者,あなたの老年を養う者となりました。 あなたを真に愛するあなたの嫁,あなたにとって七人の息子に勝る者がこれを産んだのです」。(

79. Thí dụ, khi đi tìm việc làm, nương cậy nơi Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện sẽ giúp chúng ta từ chối không nhận công việc trái ngược với các nguyên tắc Kinh-thánh.

フィリピ 1:10)例えば,職を探している場合,よく祈って神に依り頼めば,聖書の原則に反する仕事に就かないよう助けられるでしょう。

80. Ngài cho phép một quãng thời gian trôi qua để làm sáng tỏ rằng loài người không thể thành công trong việc dẫn đưa bước của mình mà không nương tựa nơi Ngài.

神は時の経過を許すことによって,人間は神から独立して自分の歩みを首尾よく導くことはできないということが明らかになるようにされました。(