1. Vi thần cứu giá chậm trễ, xin Tây Cung nương nương thứ tội

微臣 救驾 来 迟 请西 宫娘娘 恕罪

2. Thần hiểu, Công nương Kalique.

我 明白 了 凱莉 剋 夫人

3. Ta không nương tay đâu.

我 可不是 那么 好 對付 的

4. Xem bài chi Dâu tằm.

見《公羊傳》。

5. Ta biết có dâu hột mà.

我 知道 有漿果

6. Bên cô dâu hay chú rể?

新郎 还是 新娘 ?

7. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

閃答 應給 我 的 漿果

8. Cậu nhớ mùi vị của dâu chứ?

你 記得 草莓 的 味道 嗎 ? 不記 得

9. Với các con, dâu, rể và các cháu

跟儿女、女婿、媳妇和孙儿们合照

10. Bởi vì ông ta biết nó ở dâu.

因為 他 知道 心臟 的 下落

11. Tôi sẽ để dành cho cha cô dâu.

我 準備 這個 留給 新娘 的 父親

12. Lẻ ra cô đã là cô dâu đẹp nhất

妳 本應 該 是 最美 的 新娘

13. Cha của mày có mùi như quả dâu thúi!

看我的!嘿僵尸!你爸臭死了!

14. Giống dấu giày của cô dâu chú rể nhỉ

这些 脚印 乱七八糟 的

15. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

他們 在 這裡 的 某個 地方, 漿果

16. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

为了提高大家对这一历史事实的认识, 政府栽种了很多桑树。

17. Tớ yêu mái tóc hương dâu tuyệt ngon của cậu!

我 好 愛 你 這一頭 草莓 色的頭 髮 叮 , 叮

18. ‘Nơi Đức Chúa Trời tôi sẽ nương náu mình’

‘上帝是我所投靠的’

19. Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

他们的避难所——一个谎言!

20. Ông tập nương tựa nơi Đức Giê-hô-va.

他学会了倚赖耶和华。

21. Công nương chỉ yêu 1 hình bóng... 1 tâm tưởng...

你 爱 的 只是 一个 理想 、 一个 幻影

22. Với vợ tôi, con trai Philip và con dâu là Susie

跟我的妻子,儿子菲利普和儿媳祖西的合影

23. Ông luôn nói rằng ông muốn có một đứa con dâu.

你 常常 说 想要 个 媳妇

24. nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

我们的庇护所、坚强后盾。

25. Và đó là câu chuyện về Cô Dâu Ma của chúng ta

這 就是 我們 美麗 僵尸 新娘 的 故事

26. Tại sao bạn quyết tâm nương cậy nơi Đức Giê-hô-va?

你为什么决心信赖耶和华?

27. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

西班牙新娘和西班牙工作委派

28. Dâu gia xoan hay dâu da xoan, giâu gia xoan, giâu gia nhà, giâu gia thơm, xoan nhừ (danh pháp hai phần: Spondias lakonensis) là loài cây thuộc họ Đào lộn hột.

亂雲鷹爪樹,松業攢針,雜葉夾筆,單筆相半,人物以尖筆帶點鑿,絕佳。

29. Bằng cách tập nương cậy vào quyền năng của Đức Chúa Trời.

他学会倚靠上帝的力量。(

30. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

乙)新娘怎样看未来的丈夫?

31. Chúng ta đã biết Chú Rể là ai, vậy ai là cô dâu?

我们知道新郎是耶稣基督,那么新娘是谁呢?

32. Đi nào bà ấy sẽ giúp con tìm con dâu tương lai của mẹ.

來 吧 , 她 會 幫 你 找到 我 的 新 女兒 女婿 。

33. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

一对新人希望在结婚当天打扮得漂漂亮亮,这是人之常情。(

34. b) Nhờ cuộc trắc nghiệm nào mới chọn được một nàng dâu xứng hợp?

乙)他以什么测验为以撒拣选一个适当的配偶?

35. Tôi cũng tự hào về hai con dâu dễ mến là Stephanie và Racquel.

我很喜欢这两个媳妇斯蒂芬妮和拉克尔,把她们当做自己的女儿。

36. Chúng tôi dùng ngựa kéo cày; trồng dâu, khoai tây, lúa mì và ngô.

我们种植草莓和马铃薯,也种植小麦和玉米。 犁田的时候,马是我们的好帮手。

37. Tôi đã học cách nương cậy Đức Giê-hô-va hơn bao giờ hết!”.

结果,我比以往更依赖耶和华。”

38. Bé Dâu, dùng cồng-WARP-hàng-hóa để giải cứu cho các bạn của mi

巴瑞 , 用 杂货 自动 运送 机 救 你 的 朋友

39. Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

利百加甚至说,她因那两个媳妇,实在不想活了。(

40. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

新郎会在成亲之日接新娘回家,或带新娘回他父母家去。(

41. Các con trai và con dâu của Nô-ê đã làm gì để giúp ông?

挪亚的儿子、儿媳怎样帮助挪亚?

42. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

然而,当他发觉自己要为塔玛怀孕一事负责时,却谦卑地承认过错。

43. 15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

15 对新郎新娘来说,婚宴中的酒不够并非小事。

44. Tí Cô Nương có cái tên chẳng liên quan gì về bản thân cô ấy.

美芝 的 名字 沒 任何 特別 意思

45. Trong lúc gặp khó khăn, mỗi người đều được một gia đình ngoại quốc cho nương náu.

两人都曾在艰难的日子蒙一个外族家庭照顾。

46. 8. a) Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về trang-phục của cô dâu chú rể?

8.( 甲)我们从圣经论及婚礼服饰的经文获悉什么?(

47. Cô dâu gì mà hôi như một con ngựa và hôn như một con gà mổ thóc?

哪门子 的 新娘 闻 起来 像匹马 , 接吻 像 鸡 啄食 ?

48. Các con trai và con dâu của tôi đã chọn sự nghiệp khó khăn nhất này.

我的儿子和媳妇们却拣选了这件工作为终生事业。

49. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

我们能种出小蕃茄和 黄瓜 各种各样的蔬菜

50. Bạn có nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ bão tố này không?

在这个风雨飘摇的时代,你会向耶和华寻求庇护吗?

51. Công nương Jane bị bắt giam tại Tháp Luân Đôn, chồng cô bị giam ở Tháp Beauchamp.

珍被监禁在伦敦塔中狱卒的房间,她丈夫被监禁在Beauchamp Tower。

52. Nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời để đối phó với những biến đổi trong đời sống

倚靠上帝的灵应付人生的转变

53. 8. a) Ai có thể hoàn toàn nương cậy nơi sức lực Đức Giê-hô-va và tại sao?

8.( 甲)唯独谁才能够充分汲取耶和华的力量? 为什么?(

54. Sau đó, ông đem nàng dâu che mặt về, không nghi ngờ là La-ban đang đánh lừa ông.

七年届满,雅各迎娶拉结。 新娘蒙着面纱,雅各怎也料不到拉班会欺骗他。

55. Nhưng gia đình Rê-be-ca muốn nàng dâu ở lại nhà với họ ít nhất mười ngày.

但是利百加的家人希望新娘留下来与他们一起至少十天。

56. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

在诗篇45篇,“随行陪伴的处女”是指哪些人?

57. Như bạn có thể thấy, nương cậy nơi giàu sang để tìm hạnh phúc thường dẫn đến sự lừa dối.

你也许留意到,人如果把财富当作快乐的源泉,往往会大失所望。

58. Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

示例:邮购新娘、跨国婚姻中介服务和相亲游

59. Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

此次更改的目的在于禁止在马来西亚、泰国和印度尼西亚宣传邮寄新娘服务。

60. Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

在这段困难的日子,你当然很想全力帮助孩子,这是可以理解的。

61. Con trai, con dâu và vợ yêu dấu của ông chung sức làm việc này trong hàng thập niên rồi.

几十年来,他和妻子还有儿子媳妇,一直都在努力完成这个工作。

62. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

乙)你可以获得什么帮助使你能够履行献身的决定?

63. Con trai, con dâu và người vợ yêu dấu của ông đã chung sức làm việc này trong nhiều thập niên.

几十年来,他和妻子还有儿子媳妇,一直都在努力完成这个工作。

64. Trước mặt Đức Chúa Trời và những người làm chứng, cô dâu và chú rể trao lời thề ước hôn nhân.

新郎和新娘在上帝和其他人面前向对方说出婚誓,承诺一生一世遵照上帝的婚姻安排,爱护、珍惜和尊重对方。

65. Chúng tôi đã học được “bí quyết” qua việc nương cậy nơi Đức Giê-hô-va, “đấng ban sức” cho chúng tôi.

的确,我们已学会了秘诀,就是倚靠那赐给我们力量的耶和华上帝。

66. Và điều hoàn toàn thích hợp là cô dâu và chú rể kết hôn trong bộ thường phục đẹp nhất của họ...

一对新人若穿着他们最佳的平时服装结婚,那是绝对可以的。

67. Chú rể ấy hiểu rằng nếu không nói lời hứa nguyện này, anh sẽ không thể chung sống với cô dâu.

他明白自己若不立婚誓,就不可以跟新娘享受婚姻生活。

68. Bài giảng có lợi ích cho cô dâu chú rể cũng như cho tất cả những người đến dự lễ cưới.

这个演讲能使新郎新娘和出席的亲友获益良多。

69. 2 Khi đối mặt với sự lo lắng, những quyết định quan trọng hoặc sự cám dỗ, bạn nương cậy ai?

2 面对忧虑苦恼、重大决定、诱惑试探的时候,你会依靠谁呢?

70. Nếu có cơ sở nào đó để đưa ra tòa, chắc chắn luật sư của ông ta sẽ không nương tay đâu.

如果 有訴 訟 的 條件 他 的 團隊 一定 很積極

71. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

不用说,你自然希望在至高者的翅膀下找到避难所,可以“如鹰展翅上腾”。

72. Một nhà thờ Công giáo ở Brazil bắt đầu phạt các cô dâu 300 đô la Mỹ nếu họ đến đám cưới muộn.

巴西的一个天主教堂现在规定,如果新人没有准时出席婚礼,新郎就要被罚300美元。

73. Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

正如一块坚稳的大石不会动摇,耶和华上帝也是绝对可靠的,是我们寻得安全和保障的稳确来源。

74. Quan trọng nhất, cô không bao giờ quên nơi nương náu thật sự của mình chính là người cha che chở cô, Đức Giê-hô-va.

最重要的是,她从没有忘记,真正能够保护她的是天父耶和华上帝。

75. (Thi-thiên 104:15; Giăng 2:1-11) Nhờ đó, tiệc cưới có thể tiếp tục, và cô dâu, chú rể chắc chắn không bị ngượng.

诗篇104:15;约翰福音2:1-11)这样,婚宴就能够举行下去,不致令新郎新娘感到尴尬。

76. Để chứng tỏ là những người quản lý tốt, chúng ta nương cậy nơi “quyền-phép lớn” vượt quá mức bình thường do Đức Chúa Trời ban.

我们应当倚靠上帝所赐的能力,也就是“超凡的力量”,去履行职责,从而表明自己是好管家。(

77. Làm theo lời khuyên này có nghĩa là bạn sẽ cầu nguyện và nương cậy nơi sức mạnh của Đức Chúa Trời khi đối phó với vấn đề.

提多书2:6)你有健全的思想,就会祷告求上帝指引,倚靠上帝所赐的能力来应付难题。(

78. Trong buổi nói chuyện trước ngày cưới, một anh trưởng lão thành thục đã giúp cô dâu và chú rể có quan điểm của Đức Chúa Trời.

一个成熟的基督徒监督可以在婚礼举行前跟准新人倾谈,帮助他们以属灵的观点挑选衣服。

79. Quan trọng nhất, cô không bao giờ quên nơi nương náu thật sự của mình chính là Người Cha che chở cô, Đức Giê-hô-va.

最重要的是,她从没有忘记,谁才能给自己真正的保护,那就是天父耶和华。

80. Hãy tạo dựng một mối liên lạc với Đức Chúa Trời và nương cậy nơi Ngài để Ngài giúp bạn đương đầu với những khó khăn, gian khổ của đời sống.

要与上帝建立良好的关系,倚赖他的帮助去应付生活上的种种难题和艰辛。