1. Chị dâu

Cognata.

2. Thần hiểu, Công nương Kalique.

Capisco, Lady Kalique.

3. Josefa, em dâu tôi.

Josefa, sorella mia.

4. Ta không nương tay đâu.

Non mi batterai cosi'facilmente.

5. Không có ai nương tựa.

Senza qualcuno a sostenerti.

6. Anh đã có thể nương tay.

Avresti potuto andarci più piano con lui.

7. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Nonna, i miei ossequi.

8. Và tất cả vườn dâu tây.

Si', e tutte le fragole.

9. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Sem mi ha promesso bacche.

10. Gọi cho cháu món dâu tươi đấy.

Ti habbiamo preso una fragola.

11. Nàng đây rồi Cô dâu đến rồi

La sposa è qui.

12. Với các con, dâu, rể và các cháu

Con i miei figli, i loro rispettivi coniugi e i miei nipoti

13. Bạn có thể nương tựa nơi Ngài.

Potete contare su di lui.

14. Không có cây dâu hoặc bụi cà rốt.

Non c'è un albero di fragole o un cespuglio di carote.

15. Hãy bàn về trang phục của cô dâu.

Parliamo del vestito della sposa.

16. Bởi vì ông ta biết nó ở dâu.

Perchè sapeva dov'era il cuore.

17. Tôi sẽ để dành cho cha cô dâu.

Perché i balli li lascio al padre della sposa!

18. Nguyên công tử là bạn của cô nương

Quella creatura è vostra amica.

19. Nó sắp trở thành cháu dâu của tôi.

Lei diventerà mia nipote.

20. Bạn thân của em, phù dâu của em.

La tua amica, quella del cuore.

21. Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

I ragazzi adorano le fragole e le banane.

22. Xin lỗi vì đã mạo phạm cô nương.

Siamo spiacenti di averla offesa.

23. Tôi đã lầm cô nương với cô ấy!

Non sei Sian.

24. Bây giờ chị ấy là chị dâu của con.

Lei è tua cognata ora.

25. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

Sono da qualche parte, le bacche.

26. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Tre bambini indifesi tutti soli nel mondo.

27. Cảm ơn công nương về những lời cầu nguyện.

Grazie per le tue preghiere.

28. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

Per poter portare a conoscenza questo fatto, il governo ha piantato cespugli di more.

29. Trước kia làng có khu trồng dâu nuôi tằm.

In precedenza vi erano solo campi coltivati.

30. " Cô dâu mới Ha Ni "... Biệt danh cho chị đấy.

Nuova moglie Ha Ni, eccoti il tuo soprannome.

31. Đây là nguồn gốc của tên gọi cây dâu tằm.

Da loro deriva l'antico nome del calzolaio ciabattino.

32. Tớ yêu mái tóc hương dâu tuyệt ngon của cậu!

Adoro i tuoi riccioli fragolosi!

33. ‘Nơi Đức Chúa Trời tôi sẽ nương náu mình’

‘In Dio mi rifugerò’

34. Bẩm công nương, ngài ấy đã trở về rồi!

Mia signora, è tornato!

35. Ông tập nương tựa nơi Đức Giê-hô-va.

Imparò a confidare in Geova.

36. Cô dâu là người có mức oxytocin tăng cao nhất.

Aveva l'incremento più alto di ossitocina.

37. Lần này ta sẽ không nương tay đâu cọng bún.

Stavolta non ci andrò leggero con te, buffone.

38. Em trai của cháu muốn một cái bánh bơ dâu tây.

Il mio fratellino vuole una fragola.

39. Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

E in tutta la foresta non c'erano bacche?

40. nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

sei il più sicuro rifugio per noi.

41. Và đó là câu chuyện về Cô Dâu Ma của chúng ta

E questa è la storia della nostra sposa cadavere.

42. Cô bảo cô là con dâu tương lai của tập đoàn ShinHwa.

Ci avevate detto che tu eri la futura nuora del gruppo Shinhwa!

43. Tại sao bạn quyết tâm nương cậy nơi Đức Giê-hô-va?

Perché siete decisi a dimostrare la vostra fiducia in Geova?

44. Hãy chọn vâng lời Đức Giê-hô-va và nương cậy ngài.

Scegliamo di ubbidire a Geova e di riporre la nostra fiducia in lui.

45. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

Vorrei offrire anch'io le mie congratulazioni alla sposa e allo sposo.

46. Nhưng áo của chị sẽ làm bằng ngà vì chị là cô dâu.

Ma il tuo sara'color avorio, visto che sei la sposa.

47. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

(b) La sposa come considera il suo futuro Sposo?

48. Cháu dâu cô thì tự tử còn con trai cô cũng đã di cư.

Mia nuora si e'uccisa e mio figlio ha lasciato il Paese.

49. Tôi đã học cách nương cậy Đức Giê-hô-va hơn bao giờ hết!”.

“Ho imparato a contare su Geova come mai prima”.

50. Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

Rebecca disse perfino che aborriva la sua vita a motivo di quelle mogli.

51. Vậy ý cháu là cháu thật sự là con dâu tương lai của ShinHwa à?

Allora tu intendi dirci che diventerai veramente la futura nuora del gruppo Shinhwa?

52. Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

Stanno disegnando le strade, gli edifici, le fortificazioni che hanno costruito.

53. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Nacquero le foreste tropicali, generando nuovi livelli di interdipendenza.

54. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

Il giorno delle nozze lo sposo conduceva la sposa nella propria casa o in casa di suo padre.

55. Các con trai và con dâu của Nô-ê đã làm gì để giúp ông?

In che modo Noè fu aiutato dai figli e dalle nuore?

56. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

Giuda si comportò male con Tamar, la nuora rimasta vedova.

57. Có những chùm dâu trên những chỗ nó bỏ sót, và một số quả dâu xanh có nhiều nước nhất đang mọc trên những cái cành mà nó chắc chắn rằng nó đã thăm dò trước đó rồi.

C’erano grappoli in posti dove aveva già guardato e alcuni dei frutti più succosi stavano crescendo sui rami che era sicuro di aver già controllato prima.

58. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

Lo sposo andava a casa della sua fidanzata e la portava pubblicamente a casa sua.

59. Thất bại sẽ dễ dàng hơn khi cậu có một bờ vai để nương tựa.

Gli incasinati sono piu'appetitosi di chi ha le spalle su cui piangere.

60. 15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

15 Per gli sposi non era un problema da poco.

61. Con trai tôi sẽ trở thành bác sĩ, còn con dâu thì sẽ là y tá.

Mio figlio sarà un dottore e mia nuora un'infermiera.

62. Vấn đề bắt đầu khi cô lấy ra những quả... dâu rừng kịch độc trên đấu trường

Un problema che e'iniziato quando ha mostrato quelle bacche velenose nell'Arena.

63. Bạn có nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ bão tố này không?

Farete di Geova il vostro rifugio in questi tempi burrascosi?

64. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

E siamo riusciti a coltivare pomodori ciliegini, cetrioli e ogni sorta di prodotti.

65. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

Non aveva genitori, né casa, né privacy, né amici su cui poter contare.

66. Nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời để đối phó với những biến đổi trong đời sống

Confidate nello spirito di Dio di fronte ai cambiamenti della vita

67. Nhưng chính vì cô dâu không có người thân và chú rể thì lại có quá nhiều khách...

Ma dato che per la sposa non viene nessuno, e per lo sposo vengono troppe persone...

68. (b) Như Ru-tơ, bạn có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

(b) Come possiamo rifugiarci anche noi sotto le ali di Geova?

69. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 In molti paesi è normale che amici e parenti facciano un regalo agli sposi.

70. 8. a) Ai có thể hoàn toàn nương cậy nơi sức lực Đức Giê-hô-va và tại sao?

8. (a) Solo chi può attingere pienamente alla potenza di Geova, e perché?

71. Mực là vật liệu thông dụng nhất được sử dụng và được vẽ trên giấy dâu tằm hoặc lụa.

L'inchiostro è il più comune materiale utilizzato, ed è dipinto su carta di gelso o seta.

72. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

Chi sono le ‘vergini compagne’ della sposa di cui si parla nel Salmo 45?

73. Tôi nghĩ rằng cô nương đây và tôi có thể kể nhiều chuyện không vui hơn chuyện của quý ngài.

Credo che la signora e io potremmo raccontare molte piu'storie spiacevoli della vostra.

74. Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

Ma esiste un riparo sicuro, un rifugio che può salvarci da qualsiasi danno permanente.

75. Như bạn có thể thấy, nương cậy nơi giàu sang để tìm hạnh phúc thường dẫn đến sự lừa dối.

Come forse avete notato, la ricerca della felicità attraverso la ricchezza spesso è ingannevole.

76. Điều đó đúng với nhóm nhỏ các con gái, con dâu, cháu gái và cháu kêu bằng cố của tôi.

Questo vale per il mio gruppetto di figlie, nuore, nipoti e pronipoti.

77. Cô dâu chú rể là hai người thợ mặc quần áo lao động... chúi đầu vô cái máy để sửa.

Gli sposi sono due operai in tuta che riparano un motore.

78. Dù vậy, họ có thể nương tựa nơi sự hỗ trợ của những bạn đồng hành thuộc đám đông.

Nondimeno possono contare sul sostegno dei loro compagni della grande folla.

79. Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

In questo momento difficile desideri dare il massimo sostegno a tuo figlio, e questo è comprensibile.

80. Bốn người con dâu, trong đó có mẹ tôi tên là Gargee Devi, chia nhau quán xuyến việc nhà.

Abbiamo molti bei ricordi di quegli anni.