1. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

パンノキやマンゴーの木々は日陰と食物を恵んでくれます。

2. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

転び方も まるでぬいぐるみの人形です

3. Có người ngã kìa

おい 誰 か が 倒れ た ぞ

4. Bạch Tuyết đã ngã bệnh

白雪 姫 は 体調 が 良 く な い

5. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

知人が地面に倒れて意識を失いました。

6. Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

その後,もう一度転んで,今度は骨盤をひどく傷めました。

7. Có vẻ như chị ấy bị trượt chân ngã.

はっきり と 断定 し た 訳 で は あ り ま せ ん が

8. Làn sóng càng lớn, càng nhiều năng lượng, và điều đó dĩ nhiên là làn sóng công nghệ.

そのうねりは遥かに大きく 遥かに強力です いわずと知れたテクノロジーのうねりです

9. Con sóng thứ hai đang tới!

波 が 来る ぞ ここ は うねり の 中 だ

10. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

ところが,それから二,三か月後,エレニは体の具合がとても悪くなりました。

11. Cảnh sát đã bắn hắn bị thương, ngã xuống đất.

現場に駆けつけた警察官に軽傷を負わせ、拳銃で射殺された。

12. Vỡ hộp sọ từ một cú ngã xuống cầu thang.

階段 から 落ち て 頭蓋 骨 骨折 で

13. Em chưa 18 kể về “cú ngã” của tay chơi Hoàng.

- 第18話でパックの手違いによりガーゴイルになってしまった姿。

14. Anh chị có để điều đó khiến mình vấp ngã không?

つまずいてしまうでしょうか。

15. Quyền phép trên gió và sóng biển

風や波を制する力

16. Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

でも 自分を恥じてはいません

17. Đừng để lỗi lầm của người khác khiến anh chị vấp ngã

他の人の過ちによってつまずかないようにしましょう

18. San hô sừng dao động cùng sóng biển.

ヤギ目のサンゴ虫が織りなす扇子は 波とともに揺れます

19. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

ボアズは眠りに就いたようです。

20. Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

風が水面に当たって 波が生まれます

21. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

びっくりした姉妹たちは必死の思いで逃げ出し,道の分岐点まで来ると別々の方向に走って行きました。

22. Tôi tôn trọng bản ngã của tôi và những đặc tính của nó.

むしろ自己と その役目を 尊敬しています

23. Loại có cái mái gợn sóng, bạn biết đấy.

波形の屋根のついた あのタイプです

24. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

大きな暴動のうねりが パリの郊外の公団へ突入しました

25. Có lẽ bạn biết rằng từ lâu người ta tin ánh sáng di chuyển như làn sóng, giống sóng gợn lăn tăn trên mặt hồ.

ご存じかもしれませんが,長年,光は池で目にする波紋のような波動として伝わる,という見方が一般的でした。

26. Té ngã là nguyên nhân chính gây thương tích trong công việc xây cất.

建設作業中のけがの主な要因は,転落です。

27. Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.

ここでもまた,困難に面して粘り強さを示すよう呼びかけられています』。

28. Gặp nhau cuối năm (Phát sóng vào lúc 20 giờ.)

年末スペシャル(ニッポン放送、20:00。

29. Tuy nhiên, sóng thần xảy ra cao hơn dự kiến.

」・「津波は、予想の高さを越えることがあります!

30. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

それ で も 雨 や 小川 より

31. Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

全力疾走で家へ向かいました

32. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

ある冬のこと,私は病気になりましたが,私たちにはわずかな食糧があっただけでお金はありませんでした。

33. Good Sunday trở lại phát sóng "toàn bộ" chương trình.

日曜日のワイド番組時代 一発逆転大放送!

34. Chương trình gồm 10 tập được phát sóng hàng tuần.

週10本の生放送を担当していた。

35. Những điều ta làm như những gợn sóng lan truyền.

波紋となって広がります

36. Vào tháng 12 năm 2001, ở tuổi 101, bà đã gãy xương chậu khi ngã.

101歳のエリザベスは、2001年12月に転倒し骨盤を骨折した。

37. Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

それで思い当たりました カオナシから金を受け取ると 不幸になるんです

38. (Tiếng sóng biển) Tần số vào khoảng 12 chu kỳ/ phút.

打ち寄せる波(波の音) おおよそ毎分12回の周期です

39. Hãy là một người bạn khi tình bạn gặp sóng gió

友情が壊れそうになっても

40. Ở phía bên phải, là một bộ dò sóng siêu âm.

右側に 超音波発信器があります

41. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió và Sóng Phải Lặng

イエス,風となみにおめいじになる

42. Chúa Giê-su đang nói gì với gió và sóng biển?

イエスは風と波に何と言っていますか

43. Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

私は、この「うねり」をコラボ消費と名付けました

44. Khi tao có sóng trở lại, thì nhận được cuộc gọi.

「 出 て き た ら 、 ちょうど 電話 が 鳴 っ た の さ 」

45. Anh/chị có nghĩ rằng chúng ta sẽ tốt hơn nếu họ không sa ngã chăng?

もしも彼らが堕落していなかったなら,わたしたちはもっと幸せになっていたとは思いませんか。

46. Nếu sửa trị một cách thăng bằng và kiên định, trẻ con không bị ngã lòng.

平衡の取れた一貫した懲らしめを与えれば,子どもが気落ちすることはありません。(

47. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

そよ風が吹き,小さな波が打ち寄せます。

48. 28 Hãy là một người bạn khi tình bạn gặp sóng gió

28 友情が壊れそうになっても

49. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

それは,波の上をかすめて飛ぶ,鳥の群れのようにも見えます。

50. Trung uý Uhura, mở một kênh phát sóng cho toàn bộ tàu.

ウフーラ 艦内 通信 を 開け

51. Châm-ngôn 24:16 cho biết: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

箴言 24章16節には,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」とあります。

52. Vài tuần sau, cậu này bị chẩn đoán là mắc vi khuẩn HIV và ngã bệnh nặng.

数週間後,その男の子はエイズウイルスに感染していると診断され,具合が悪くなりました。

53. Chúng ta được khuyên hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

わたしたちは「憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ,弱い者を支え(る)」ようにと言われています。(

54. Sự Sa Ngã là một phần trọn vẹn của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

堕落は天の御父の救いの計画に必須の部分です。

55. Há chẳng phải giận những kẻ phạm tội, mà thây họ đã ngã trong đồng vắng sao?

また,神はだれに対して四十年のあいだ嫌悪を覚えられたのですか。

56. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* 「死す べき 状態」; 「救い」; 「堕落(アダム と エバ の)」; 「復活」 参照

57. ♪ The ripples from pebbles Những gợn sóng từ những hòn đá cuội

小石 から 生まれ る さざなみ

58. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió Phải Yên và Sóng Phải Lặng

イエス,風となみにおめいじになる

59. Những gợn sóng này khá là thú vị, khi ta để ý chúng.

この 展開 さ れ た 生き 方 は 非常 に 興味 深 い もの だっ た 君 が それ を 考慮 する と

60. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

ほんの一瞬の出来事で 下半身の感覚をなくし 動かすこともできなくなりました

61. Không, chỉ các cơ chế đã giữ dáng đi ổn định, và con robot không bị ngã xuống.

しかし 動作は力学的に安定化されており ロボットは転びません

62. Người ta bỏ chạy khắp các ngã, trong khi cảnh sát cố gắng sơ tán khu này.

人々が逃げ惑い,警察はみんなを避難させようとしていました。

63. Châm-ngôn 24:16 tuyên bố: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

箴言 24章16節は,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」と述べています。

64. 20 Đại đa số tín đồ Đấng Christ không bao giờ sa ngã vào tình dục vô luân.

20 クリスチャンの大多数は,決して性の不道徳に屈しません。

65. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。

66. Có thể nào sức người ngăn được làn sóng của biển hùng vĩ không?

単なる人間が,広大な海の潮の流れを押しとどめることなどできるでしょうか。

67. Chỉ có sóng mới tạo ra được hình ảnh giao thoa, hạt thì không.

干渉のパターンは波である証拠です 粒子では起こらないことです

68. Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho gió phải ngừng thổi và sóng phải tan.

すくいぬしは風にやむように,そしてなみにしずまるようにおめいじになりました。

69. Y-khoa không thể chặn được làn sóng của bệnh tật và sự chết

医学は病気と死という潮流を食い止めてはこなかった

70. Loài giáp xác và linh trưởng cũng có một bản ngã tự thuật ở một mức độ nhất định.

クジラ目と霊長類も 自伝的自己をある程度有します

71. 14 Kinh Thánh khuyên nhủ chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

14 聖書はわたしたちに,「憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ,弱い者を支え(なさい)」と勧めています。(

72. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

わたしの自己の定義は 大きく信憑性を失くしてしまったのです

73. (1 Phi-e-rơ 3:8) Bạn chân thật nâng chúng ta dậy khi chúng ta vấp ngã.

ペテロ第一 3:8)真の友は,わたしたちがつまずいた時に,立ち上がれるよう助けてくれます。(

74. 20 Châm-ngôn 24:16 nói: “Vì người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chổi-dậy”.

20 箴言 24章16節は,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」と述べています。

75. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”. —Châm-ngôn 24:16.

聖書の言葉: 「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」。 ―箴言 24:16。

76. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

海辺に沿って歩いていると,勢いよく押し寄せる大波が入り江のすぐ外で砕け散る景色に心を奪われました。 砕け散って小さくなった波が岸へ寄せていました。

77. Hiện tại bộ phim đã có 4 phần được phát sóng ra các nước khác.

そのほかの4番組は予定どおり全国放送された。

78. “Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

「ところが舟は,もうすでに陸から数丁も離れており,逆風が吹いていたために,波に悩まされていた。

79. Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu sóng vô tuyến.

本スマートフォンは無線送受信機です。

80. Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

しかしそれだけでなく 常に大波の危険にさらされており