1. vì các ngươi rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ.

あなた方は杯と皿の外側は清めますが,その内側は強奪と節度のなさとに満ちているからです。

2. Rồi, nàng và tôi đi hái mâm xôi.

ブラックベリーを摘みに行った つまみ食いしたら怒られた

3. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

イザヤ 51:3)70年の荒廃の間にユダの地は荒野に逆戻りし,いばらの茂みや野いばらなど野生の草木がはびこります。(

4. Cỗ máy này?

この 機械 が ? へえー ?

5. Cỗ máy chắc biết được sự thật?

マシン は 真実 を 知 っ て る はず だ

6. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

ハムのエンジンは死に

7. mà cả Cỗ Máy cũng cần được thế.

マシン は 私 達 の 助け を 必要 と し て る

8. Một cỗ máy có khả năng suy nghĩ không?

機械 は 考え る こと が 出来 ま す か ?

9. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

アンディ が チェス の コンピュータ を 作り直 し た の

10. Cỗ máy mới đã được mua rất nhiều tiền.

新しい機械は多くの収入をもたらした。

11. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

時間 旅行 の 発明

12. Greer tôi đang nói về TẤT CẢ cỗ máy!

グリアー 、 全て の サロ ゲート の こと な ん だ ぞ !

13. 12 Dự báo về các “cỗ máy hủy diệt”

12 ブラジルのインディオ ― 消滅してしまうのか

14. Một cỗ máy giết người có để bố làm vậy không?

エイリアン の 殺人 マシン が 俺 を 殺 す か ?

15. Đây được coi là một cỗ máy có tính cách mạng.

いわば進化用の装置です

16. Mâm giặt (chỉ có ở máy giặt cửa trên): khi giặt, nó sẽ quay làm cho đồ giặt quay, xoắn lộn theo.

洗濯ばさみ(せんたくばさみ、洗濯挟み)とは洗濯物や布団などを干す場合に落下しないよう挟んでとめる留め具。

17. Tôi chưa bao giờ ân hận chế tạo ra cỗ máy.

マシン 構築 を 後悔 し た 事 は な い

18. Thật thế, họ “rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ” theo nghĩa là họ phủ một dáng vẻ sùng đạo phô trương lên trên sự mục nát và thối rữa trong tâm hồn họ.

表向きは信心深げですが,内面の腐れや腐敗が覆い隠されているのです。 さらに,この人たちはいそいそと預言者たちの墓を建て,それを飾りつけて,自分の慈善の行為に注意を引きます。

19. Bạn có thể hỏi, những cỗ máy đó to lớn cỡ nào?

この機械はどれくらい大きいのか?

20. Cỗ máy của tôi yêu cầu sự tính toán chuẩn xác nhất.

装置 は 極めて 繊細 な 調整 を 必要 と する 。

21. Trong cuộc sống hàng ngày, con người anht a kiểm soát cỗ máy.

彼 の 日常 生活 の 中 で 、 マシン が ルール で す

22. Những chiến thuyền của Tây Ban Nha rất cao lớn, và trên boong đầy những khẩu súng đại bác tầm ngắn.

スペイン艦は海面上に高くそびえ,甲板からは針山のように短射程の大砲がたくさん突き出しています。

23. Đức Giê-hô-va rất cao cả và đầy quyền lực, tuy vậy ngài nghe lời cầu nguyện của chúng ta!

エホバは非常に偉大で強力な方でありながら,わたしたちの祈りに耳を傾けてくださいます。

24. Ở ngay South Kensington, chúng tôi sẽ xây dựng các cỗ máy phân tích.

解析機関を構築する というものです

25. "Ôi nha sĩ yêu quý: Ngón tay cao su của anh trong miệng em... giọng nói đầy êm ái và dịu dàng...

「あゝ 大好きな歯医者様 私の口の中には貴方のゴム手袋の指・・・ 貴方のくぐごもったささやくような声・・・

26. Những hệ thống hiệu quả cao cũng có chung những tiêu chuẩn đầy tham vọng và minh bạch trên toàn đồ thị.

また優秀な教育システムでは 意欲的で明確な目標を あらゆる領域で設定しています

27. Đó là chế tạo ra một cỗ máy có khả năng bay lượn trên không.

こうして彼は自分の機械が空を飛べることを証明することになった。

28. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

マンリーが銃を1発撃つと,一人の男が幌馬車の下から姿を現わしました。

29. Đó là tại sao, trong "Cỗ máy Meme", tôi đã gọi nó là lực đẩy Meme.

だから私は「ミームマシーンとしての私」の中で ミーム学的原動力と呼びました

30. Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

16世紀以来,この時を計る仕掛けの修理と改修が何度か行なわれてきました。

31. Quân viễn chinh cũng bắt đầu thu thập gỗ từ Samaria để chế tạo một cỗ máy công thành.

十字軍は同時に、サマリアから攻城塔を組み立てるための木材を徴発し始めた。

32. Hỡi người Pha-ri-si mù kia, trước hết phải lau bề trong chén và mâm, hầu cho bề ngoài cũng được sạch-sẽ” (Ma-thi-ơ 23:25, 26).

盲目のパリサイ人よ,杯と皿の内側をまず清め,それによって外側も清くなるようにしなさい」― マタイ 23:25,26。

33. Vậy, “cỗ máy sinh học” hết sức phức tạp với thiết kế kỳ diệu này do đâu mà có?

途方もなく複雑で,見事に組み合わされたこの生物学的“機械”はどのようにして存在するようになったのでしょうか。

34. Nó là một cỗ máy khổng lồ. và nó tốn 5% lượng điện trên hành tinh của chúng ta.

巨大なマシンで 地球上の電気の5%を消費します

35. Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

非人格的な機械の歯車の歯になったような気がしている人は少なくない

36. Thế nhưng, trong không khí có đầy “tiếng voi nói chuyện”, từ tiếng rền tần số thấp đến tiếng rống, gầm, gào và khịt mũi tần số cao.

しかし,辺り一帯は,“ゾウの言葉”で満ちています。 低い周波数のゴロゴロという音から,高い周波数のラッパのような声まで,ほえ声,うなり声,叫び声,鼻息など様々です。

37. Thay vào đó, P. amauensis nở ranh thành một dạng con lớn đầy đủ nhảy được Chúng có thể nhảy cao 30 lần chiều dài cơ thể chúng.

P. amauensis は体長の30倍の高さに跳ねることができる。

38. Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

サイバー兵器はその性質上 危険をはらんでいますが 更に具合の悪いことに 最近では 不安定化してきています

39. So với quân của Pha-ra-ôn di chuyển bằng các cỗ xe, dân Y-sơ-ra-ên đi chầm chậm.

戦車に乗っていたファラオの軍勢と比べると,イスラエルの動きはゆっくりしていました。

40. Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.

この超特大の兵車は,人間の造った扱いにくい乗り物のような鈍重な動きをしません。

41. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

半裸で 血だらけで 涙を流していました

42. Trong sự hiện thấy, ông được thấy cỗ xe của Đức Giê-hô-va trên trời, có “bốn vật sống” ở kế bên.

幻の中でエゼキエルは,「四つの生き物」が仕える,エホバの天の戦車を見ました。(

43. Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

いわば逆燃料電池で 火星の大気を取り込んで 酸素を吐き出します

44. CÁI SỪNG NHỎ ĐẦY BÍ ẨN

なぞめいた小さい角

45. Khi những cây Lan ra đầy hoa

ラン が 満開 の 時

46. Ở đây đầy - - máu và thịt sống.

ここ は 血 と 肉 で いっぱい だ

47. Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

思いやりに満ちた手です。

48. 10 Vườn nho đầy dẫy khắp xứ.

10 国中どこへ行っても,ぶどう園はありふれた光景です。

49. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

数 が 高 い ほど 、 より 扱い の 危険 度 が 高 く な り ま す 。

50. Tôi mang theo cả một túi đầy sách.

スーツケースいっぱいに本が入っています

51. 17. a) “Chén đầy tràn” nói về gì?

17 (イ)『あふれんばかりの杯』とは何を指していますか。(

52. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

それから ― 平和な楽園

53. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

占いの中には,占星術,水晶球による占い,夢判断,手相占い,タロットカードを用いた運勢判断などがあります。

54. Em cao ráo.

16歳のサミュエルは 背が高くてハンサムです

55. 'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

『フロリダにおいで いい天気よ ブッシュさん

56. “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là ai?

「忠実で思慮深い奴隷」とはだれですか

57. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó,

くだらないですか? 独裁的で支配的で

58. □ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

□ 強力な僧職者による支配

59. Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

忠実で思慮深い奴隷とは,だれですか

60. Vị trí cấp cao?

ハイ ・ テーブル は ?

61. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18,19 (イ)主人が2タラントを受けた奴隷を5タラントを受けた奴隷と比べなかったのはなぜですか。(

62. Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

射手たちの矢筒には矢が満ちています。

63. Mọi nơi đều chất đầy sách cũ, chai lọ màu sắc lạ lùng, và thùng nhựa chứa đầy các loại hạt, nơ con bướm, và nút.

古い本,変な色のビン,ビーズやリボン,ボタンであふれそうなプラスチックの箱が部屋中に所狭しと置かれていました。

64. Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

商人や両替人が大勢いました。

65. Loại lấp đầy thời điểm hiển thị quảng cáo trống

広告ブレークのフィルタイプが空です

66. Quốc gia xã hội chủ nghĩa là đầy mê hoặc.

ナチズムはグラマーに関わります

67. Đó thật là một tình yêu thương đầy hy sinh.

それはまさしく犠牲を伴う愛でした。

68. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

ある種の貝は,潜水するとき水を満たし,水面に浮上するときには気体を満たす空洞を備えています。

69. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

「恩寵に満てる者」,「女のうちで......祝福された者」

70. Sách chứa đầy “những lời ca thương, than-thở, khốn-nạn”.

巻き物は「哀歌と,うめきと,どうこく」で満ちていたからです。

71. Cao Tổ liền hát hoạ.

ささきいさおが歌う。

72. Họ có chỗ trống trong tim, không thể nào lấp đầy.

心 に あ い た 欲望 の 穴 は 決して 満た さ れ る こと は な い の で す

73. “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

「忠実で思慮深い奴隷はいったいだれでしょうか」

74. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

魚は2そうのふねをいっぱいにしたので,ふねがしずみはじめました。

75. Đức Giê-hô-va đã chuẩn bị đầy đủ cho họ.

エホバは彼らのために十分な用意をされました。

76. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

蛇口をひねるたびに 胸がいっぱいになりました

77. 10 Vậy ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

10 では,忠実で思慮深い奴隷とはだれのことでしょうか。

78. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

危険で,体力を消耗する旅です。

79. Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

上に行けば行くほど 高い所得をもって退職後の生活を楽しんでいるということです。

80. Khi người đầy tớ xin uống nước, nàng cho ông uống.

しもべがリベカに水を飲ませてほしいと言うと,リベカは水をくれました。