1. Và cỗ máy bơm đó dừng lại

? 欧 洲 重返 冰河 期 ,? 过 了? 约 千年

2. Đây chính là thứ đã đánh thức cỗ máy

就是? 这 , 就是??? 唤 醒了 机 器

3. Chúng ta cần phải lấy lá bùa ở trên cỗ máy đó.

我們 得 把 移魂石 從 那 機器 上 取下 來

4. Năm 1954, tại nơi phát hiện bia mộ, tìm thấy một cỗ áo quan.

1954年,在發現墓碑的原處,蓋了一座衣冠塚。

5. Tao đã đến nhà mày, núp trong gara và đánh cắp cỗ máy thời gian,

敖 ǐ 诀 竟 硂 綼 ê 肂 繷 玡 Τ 繷 緑 а 癘 闽 ê ó 畐

6. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

于是,曼利向天开了一枪,一个男子从篷车下面钻出来。

7. Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

两周之内,女孩开始发冷、头痛、眼球后疼痛、关节剧痛及发高烧。

8. Bằng cách nào đó, cỗ máy lớn này đang nhìn qua những chiếc máy ảnh nhỏ.

某种程度上说,这部机器正看着,每一台相机后的每一个像素。

9. Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

自16世纪以来,这个时计被人修葺和重建了好几次。

10. Đại hội đầy hứng khởi từ đầu đến cuối, với những đại biểu từ 67 nước và số người tham dự cao nhất là 123.707!

从开始到结束,这个大会都叫人大感振奋。 参加大会的代表来自67个国家,最高出席人数是12万3707。

11. Tệp được quét của chúng tôi không phải luôn có chất lượng cao một cách đầy đủ để chào bán cho người dùng Google Play.

我們所掃描的檔案不一定具備販售給 Google Play 使用者所需的高品質。

12. Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

一个衣索匹亚人坐在一辆疾行的马车上阅读圣经。

13. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

基顺河水位暴涨,西西拉的战车顿时被困

14. Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

过去几千年,陶匠制造了大量的杯盘碗碟、瓶罐壶锅,这些器具不仅实用,许多还有玩赏价值。 陶匠对社会的确大有贡献。

15. Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

很多人都觉得自己不过像一台巨大无情的机器里一个齿轮上的一个嵌齿

16. Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

所以网络武器 本质上是危险的 但是另一方面,它们也 是在一个很不稳定的环境下产生的

17. So với quân của Pha-ra-ôn di chuyển bằng các cỗ xe, dân Y-sơ-ra-ên đi chầm chậm.

以色列人一步一步地走,法老的军队却驾着战车奔驰,两者的速度当然不可同日而语。

18. Đầy bất trắc.

空中 预警机 、 美国 海防 队...

19. Chất cho đầy túi đi!

給我 把 袋子 裝滿

20. Những cửa hàng chứa đầy mơ ước.

充滿 夢 想 的 商店

21. Sau đó tôi lấy một vài thứ rất nguy hiểm: những ống tiêm đầy chất phóng xạ cacbon-14 khí cacbon đioxin và một vài bình cao áp đựng chất đồng bị cacbon-13 khí cacbon đioxin.

然后我又拿了一些非常危险的东西: 几支充满了放射性碳14 的二氧化碳气体的注射器, 和几个高压气瓶, 里面充满了稳定性同位素 碳13的二氧化碳气体。

22. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

因為 巴西 的 舞蹈 充滿 了 生命 的 力量

23. Trực thăng đã được đổ đầy xăng.

直升 機 的 油箱 已滿 。

24. Đầy dẫy các châu ngọc thiêng liêng!

属灵珍宝蕴藏丰富!

25. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

认识真理前:悲惨的童年

26. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

有一本书公然怂恿读者采用魔术石、塔罗特占卜牌、《易经》钱币、手相术、占星术。

27. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

组织部运作一套 选贤任能的机制 恐怕最成功的商业公司都会自叹弗如.

28. (Đa-ni-ên 6:10) Chúng ta há chẳng động lòng khi hình dung một cụ già trung thành thà đối diện với hang đầy sư tử còn hơn bỏ đặc ân cầu nguyện cao quý hay sao?

但以理书6:10)试想想这位忠心耿耿的老人:他宁愿被人抛进狮子坑里,也不愿放弃祷告的宝贵权利。

29. 17. a) “Chén đầy tràn” nói về gì?

17.( 甲)‘满溢的杯’表示什么?(

30. " Một tên ma cô móng tay đầy mỡ. "

" 指甲 沾满 猪油 对人 呼来喝去 的 家伙 "

31. Và mình anh dính đầy máu của nó.

而 他 的 血 有 你 覆蓋 ?

32. Bạn có tập thể thao đầy đủ không?

你的血压正常吗? 心搏稳定有力吗?

33. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

战后——和平的乐园!

34. Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

長 夜 黑暗 處處險 惡

35. Cao, lêu khêu?

看 那邊 高高 瘦瘦 ?

36. Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

他 不到 三 週後會 回來

37. 'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

”来到佛罗里达 阳光和灌木

38. “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là ai?

“忠信睿智的奴隶”由谁组成?

39. Vì em tin là nó chứa đầy châu báu.

因為 我 相信 裡面 一定 充滿 了... 寶藏 。

40. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

她 阴郁 顽固 又 罪孽深重

41. Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

谁是忠信睿智的奴隶?

42. Ngài Kim đầy vênh váo bây giờ đâu rồi?

那个 自大 的 金 先生 现在 在 哪儿?

43. Vai cao hơn hông.

頭錘比拳頭厲害。

44. Bệnh cao huyết áp

至於 受害者 最常見 的 死因

45. Cao bay xa chạy?

也 許是 你 管事

46. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18,19.( 甲)为什么主人没有把接获二千银子的仆人跟接获五千银子的仆人互相比较?(

47. Bây giờ, đó là mẩu chuyên nhỏ đầy chán nản

这就是我悲伤的小故事

48. Ánh mắt các bạn chứa đầy ánh lửa hận thù.

你 的 眼睛 开始 燃烧

49. Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.

正如圣经的记载说:‘利百加......出来。 ......[她]容貌极其俊美,还是处女,也未曾有人亲近她。 她下到井旁,打满了瓶,又上来。

50. □ Tín đồ đấng Christ “đầy muối” nên tránh những gì?

□ “有充分的盐”的基督徒会避免一些什么事?

51. Thoảng hoặc bước chân ngoài cầu thang đầy sợ hãi.

有时有可怕的往来,就在楼梯间。

52. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

作决定时运用判断能力,

53. Here'sa bao cao su.

喂 , 狂热 的 年轻人 , 送 你 一个 保险套 ,

54. Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn giữ đầy yêu thương

耶和华——仁爱的牧者

55. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

一项表现怜悯的工作正以空前规模进行

56. “Cây-cối Đức Giê-hô-va được đầy mủ-nhựa”

“耶和华的树都饱得滋润”

57. CHÚNG TA đang sống trong thời kỳ đầy tai họa.

我们生活在多灾多难的时代。

58. Điểm cao nhất trên đảo là Punta del Corvo, cao 421 m trên mực nước biển.

岛上的最高点 Punta del Corvo海拔高421米。

59. Người trai trẻ gặp ‘người đàn bà lòng đầy mưu-kế’

年轻男子碰到心思诡诈的女人

60. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

她 的禮 拜服 上 還全 是 泥巴 和 鼻涕 呢

61. (b) Hành động xỏ tai người đầy tớ có nghĩa gì?

乙)在耳朵上穿洞有什么寓意?

62. Cao Tông thọ 38 tuổi.

38歲的壯年男性。

63. Có kẹo cao su không?

口香糖 還有 嗎 ?

64. Bầu trời đầy sao làm Đa-vít hết sức xúc động.

繁星密布的天空,深深触动了大卫的内心。(

65. “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

到底谁是忠信睿智的奴隶?

66. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

每当我看到水龙头的时候 我受宠若惊

67. 10 Vậy ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

末世一开始,组成忠信奴隶的受膏弟兄就一直在总部并肩服务。

68. Nó bị chậm phát triển, nhưng nó tràn đầy tình yêu.

它 是 有點 中度 弱智 但 它 可 有 愛心 了

69. Xin nhớ viết đúng địa chỉ và dán tem đầy đủ.

要留意写上正确的地址和付足邮费。

70. Bản Kinh Thánh tiếng Ý—Một lịch sử đầy biến động

意大利语圣经面世荆棘载途

71. Anh đang đốt nến trong một căn phòng đầy ánh sáng.

就 像 在 光亮 的 房間 燃點 蠟燭

72. 14 Ta sẽ lên trên cao hơn các đám mây, ta sẽ giống như Đấng Tối Cao.

14我要升到云顶之上;我要与至高者一样。

73. 3 “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

3 “到底谁是忠信睿智的奴隶”?

74. Trong 20 năm nữa, tất cả chúng sẽ đầy những biệt thự.

二十年 后 这里 全都 是 别墅区 了

75. Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

一个王子,野心勃勃,想出奸计要篡夺父亲的王位。

76. vẫn tính cao bồi, ngài McClane.

還是 牛仔 作風, 麥克連 先生

77. Tòa nhà chọc trời 104 tầng này cũng là tòa nhà cao nhất Hoa Kỳ, tòa nhà cao nhất Bán cầu Tây, và là tòa nhà cao thứ sáu thế giới.

这栋104层高的摩天大楼同时也是美国最高、西半球最高、世界第7高的建筑。

78. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

虽舟车劳顿,却饱尝弟兄温情

79. Người chồng, đầy hoảng sợ, đã dọa sẽ giết cô bác sĩ.

她的丈夫非常愤怒,扬言要杀掉美国人

80. Cơ chế bảo mật tối cao.

十吨 重量级 的 高端 安全设备