1. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng" sang 3.

[Sales Qualified] から 3.

2. Anh ấy sang Nhật hai năm trước.

彼は2年前日本に来ました。

3. Sang tháng 8 năm 1945, nó lên đường đi sang Đông Ấn đảm nhiệm vai trò soái hạm của Tổng tư lệnh.

1945年8月にグラスゴーは東インド諸島に向けて出航し、最高司令官の旗艦任務に従事した。

4. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

アジア に 出張 が あ る ビジネスマン と

5. Giờ, tôm hùm là một món sang trọng.

いまや ロブスターはご馳走です

6. “Chớ mang ách chung”

『不釣り合いなくびき』になる友達付き合い

7. Trần Văn Soái (Năm Lửa) phải bỏ chạy sang Campuchia.

ボンドはカマルを追ってインドへ。

8. Tôi sẽ chuyển các trái bóng sang dạng bản đồ.

表のバブルを地図に切り替えます

9. Thế nên nhất định chị này phải đi phà sang.

だからフェリーを使ったに違いないと

10. Tôi mang 10 cái bút.

私はペンを10本持っています。

11. Tôi mang chân vịt vào.

足ひれを履き かろうじて口を開けると

12. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

私 は 、 こっち に 経営 全体 を 移動 し ま し た 。

13. Có lúc vào năm 1929, Bạch phải trốn sang Việt Nam.

1929年の一時期、白崇禧はベトナムに避難を強いられた。

14. Thử mang áo nịt thì biết...

コルセット を つけ る と い い わ

15. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

16. Chỉ mang một cái bút chì.

(鉛筆を持っていますか。

17. George rót một li rượu vang khác và chuyền sang cho tôi.

ジョージは赤ワインを飲み干すと振り返って言った

18. xem Chuyển quyền sở hữu một miền sang tài khoản của bạn

参照: ドメインを Google に移管するを参照

19. Và sau đó tôi chuyển sang lĩnh vực công nghệ sinh học.

そして私は 生命工学の領域に 足を踏み入れました

20. Sau đó, làm theo các bước chuyển sang chế độ khôi phục.

それが終わったら、リカバリモードに移行する手順を行います。

21. Rắn hổ mang thôi miên con mồi.

コブラは獲物に催眠術をかける。

22. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

もしそうであれば,“自分”思考を“自分たち”思考に変えなければなりません。

23. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

死は別の命に至る通過点とみなされた。

24. Họ mang đến chính bản thân mình.

考えを述べるにしても 重要なのは

25. Chọn văn bản mang tính mô tả

わかりやすいテキストを選ぶ

26. Sự giao thông mang lại niềm vui

分け合う関係は喜びをもたらす

27. Để chuyển một blog từ chủ sở này sang chủ sở hữu khác:

ブログをオーナー間で移行するには:

28. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

その年の中ごろ,地域の奉仕に割り当てられました。

29. Bạn vẫn có thể dễ dàng chuyển sang kênh khác trên tài khoản.

その後も、簡単にアカウントの他のチャンネルに切り替えることができます。

30. Vì vậy tôi dịch nó sang ngôn ngữ mà bạn có thể hiểu.

もっと馴染みのある表現にします

31. Tình trạng tệ đến nỗi em xin cha cho em chuyển sang trường khác.

状況があまりにも悪くなったので,少年は父親に,別の学校に転校させてくれるように頼みました。

32. Hê-rốt trốn sang La Mã và được tiếp đón nồng nhiệt tại đây.

ヘロデはローマへ逃がれ,そこで厚遇されます。

33. Cuối thập niên 1980, chúng tôi sang Hoa Kỳ để quảng bá ban nhạc.

1980年代後期には,宣伝のために米国各地を旅して回りました。

34. Tìm hiểu thêm về việc di chuyển Chiến dịch khách sạn sang Google Ads.

詳しくは、ホテル キャンペーンを Google 広告に移行する方法をご覧ください。

35. Mày có mang theo séc du lịch không?

トラベラーズチェックは持ってねーのか。

36. Anissa Christmas: Anh hai thân yêu, Năm nay, em sắp sang tuổi 16, LOL.

アニッサ・クリスマス:お兄ちゃんへ もう16歳になっちゃうのよ もう赤ちゃんじゃないのね 今でもプロムに連れて行ってくれる?

37. Chưa kể đến khoản nợ để anh được lên con tàu sang chảnh này.

それ で も この 宇宙 船 に 借り が あ る

38. Mang theo kiếm, phớt lờ với luật pháp...

おおっ 廃刀 令 を ないがしろ に し て 刀 を 持ち歩 く

39. Tôi mang đến cho ông một chậu mới.

新し い やつ だ

40. Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

地殻 は およそ 23 度 南西 に 移動 し ま し た

41. Tôi mang theo cả một túi đầy sách.

スーツケースいっぱいに本が入っています

42. Anh ta sẽ mang cậu về Hắc Thành.

君 を キャッスル ブラック へ 連れ帰 る

43. Tương tự, họ đang mang một đôi dép.

また,彼らはサンダルを履いていました。

44. Vào thời điểm đó tôi đang mang bầu.

そのとき私は妊娠中でした

45. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

■ 妊娠している,もしくは母乳を与える場合

46. Thảm thêu là thứ dễ dàng mang theo.

タペストリーは持ち運べます

47. Tôi mang đến cho ông vài tin mới

いく つ か 情報 を 持 っ て 来 た

48. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

富を追い求める人々は,しばしば自分の身に「多くの苦痛」をもたらす

49. Lúc ấy Ella và gia đình cô đang chuẩn bị sang nhập cư Israel.

その女性は家族と一緒にイスラエルに移住する準備をしていました。

50. Di chuyển sang SQL chuẩn giải thích sự khác biệt giữa hai phương ngữ.

2 つの言語の違いについては、標準 SQL への移行で説明しています。

51. Bạn sẽ di chuyển thuộc tính từ tài khoản nguồn sang tài khoản đích.

ここでは、「移行元」アカウントから「移行先」アカウントへプロパティを移行する方法を説明します。

52. Ông được giàu sang, già nua, và trải qua bệnh hoạn của tuổi già.

富を得,年を取り,老化による衰弱を経験しました。

53. Thế là tôi lại chuyển sang những công việc khác nhẹ nhàng hơn nữa.

その後,どうにか行なえる様々な軽い仕事に変えました。

54. Lưu ý: Không phải ứng dụng nào cũng có thể chuyển sang thẻ SD.

注: アプリによっては、SD カードに移動できないことがあります。

55. Hầu hết các tù binh chiến tranh sau đó được chuyển sang Nhật Bản.

なお戦後そのほとんどが日本に強制的に送還させられた。

56. Từ 1942 đến 1975 nó mang tên Meistaradeildin (Giải vô địch) và từ 1976 đến 2004 mang tên 1. deild (Giải hạng Nhất).

1942年から1975年まではMeistaradeildin、1976年から2004年までは1. deildがトップディビジョンとして存在した。

57. Nếu bạn có thử nghiệm đang diễn ra, hãy xem xét chuyển sang Google Optimize.

進行中のテストがある場合は、Google オプティマイズへの移行をご検討ください。

58. Tôi cám ơn hai người anh em này, và họ đi sang phòng bên cạnh.

わたしは兄弟たちにお礼を言い,二人は次の部屋に行きました。

59. Hãy chuyển đổi tệp của bạn sang định dạng văn bản trước khi tải lên.

アップロードする前に、テキスト形式にファイルを変換してください。

60. Họ sẽ mang những con lợn về công ty.

〈 豚 は すべて 会社 が 引き取 る ん だ 〉

61. Lúc đó người ta thích mang áo có cổ.

カラー付きのシャツも流行しました。

62. Hôm nay con phải mang cơm trưa tới trường.

今日 から 私 お 弁当 よ 。

63. Thật ra không có núi nào mang tên đó.

そのような名で呼ばれる山は実在しません。

64. Cứ mang nó nhé, anh là cục vàng đấy.

何処 に も 行 か な い で 下さ い あなた は 貴重 だ

65. Anh ấy đã mang về những vật kỷ niệm.

彼はお土産をもって帰った。

66. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

モンスーンは雨を降らすのです

67. Tôi có mang theo đây để các bạn xem.

その結果を今日 ここに持ってきています

68. Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

庭 から 引き抜 い た 安 い 花 じゃ な い ぞ ?

69. Tôi nói với họ "Tôi biết một cô bé có cơ hội được sang Mỹ."

私は彼らに、ここを抜け出しアメリカに行けるチャンスのある少女の話をしました。 ただそれが彼女にとって良いことかどうかはわからないけど

70. Ngay cả tên của làng chúng tôi cũng bị đổi sang tên Đức là Grünfliess.

わたしたちの村の名称さえもグリュンフリースというドイツ名に改められました。

71. Nếu bạn dùng Hangouts cổ điển để gọi điện video, hãy chuyển sang Hangouts Meet.

従来のハングアウトでビデオ通話を行っている場合は、Hangouts Meet のご利用をおすすめします。

72. Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được dịch sang hơn 2.400 ngôn ngữ.

それでも聖書の全体もしくは一部は,2,400余りの言語に訳されているのです。

73. Và chúng ta sẽ từ giã việc khai thác để chuyển sang việc cùng chung sống.

採掘から 集積へと変わるでしょう

74. Khách sạn Ritz là một khách sạn nổi tiếng và đặc biệt sang trọng ở Paris.

オテル・リッツ ( Hôtel Ritz )は、パリの中心部、1区にある壮麗な高級ホテルである。

75. Như đã nói, phấn hoa mang các tế bào đực.

お話したように 花粉はおしべ つまりオスの細胞を運びます

76. Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

持 っ て い る よう に 見え ま す か ?

77. Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

そなた の 娘 が 給仕 でき る で あ ろ う

78. Ngoài ra, chương trình ở những hội nghị địa phương cũng được dịch sang tiếng Navajo.

さらに,地元で開かれる大会のプログラムもナバホ語に通訳されています。

79. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

東から西へアフリカ大陸を一周させるためです。

80. Dù có thể khó, nhưng bạn cần tạm gác vấn đề của mình sang một bên.

難しいことかもしれませんが,少し頭を切り替える必要があります。