1. Tôi muốn cô lấy hồ sơ ở đây rồi mang sang đây.

Ich möchte, dass Sie die Akten nehmen und auf diese Seite bringen.

2. Một cái máy tính xách tay rồi mang nó sang một phòng khác.

Mein voller Respekt, das ist nicht so einfach, wie etwas aus einem Laptop zu ziehen und in einen anderen Raum zu bringen.

3. Tôi chỉ cho anh cánh cửa... anh mang theo linh hồn tôi sang phía bên kia.

Ich bringe dich hin, und du trägst meine Seele auf die andere Seite.

4. Tôi tin rằng chúng ta cần mang thế giới nhân đạo từ tương tự sang số.

Ich finde, wir müssen die Welt der humanitären Hilfe von analog auf digital umstellen.

5. Rồi con muỗi mang mầm bệnh này có thể truyền ký sinh trùng sang người khác

Jetzt ist auch diese Mücke befallen und kann Malaria an ihr nächstes Opfer weitergeben

6. Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

Das Glück und die Zufriedenheit zweier Menschen gründen sich nicht auf materiellen Besitz oder eine weltliche Karriere.

7. Ngôn ngữ thanh sạch là gì, và việc thay đổi sang ngôn ngữ này mang lại kết quả nào?

Worum handelt es sich bei der reinen Sprache? Wozu hat die Umwandlung in eine reine Sprache geführt?

8. Rõ ràng là ông được mang qua bầu khí quyển của trái đất sang một nơi khác trên đất.

Er wurde offensichtlich innerhalb der Erdatmosphäre in einen anderen Teil der Erde versetzt.

9. Bản chép tay này mang số liệu G-I-4, có toàn bộ sách Sáng-thế Ký được dịch sang tiếng Hê-bơ-rơ và được dịch từng chữ sang tiếng La-tinh.

Katalogisiert als G-I-4, enthält sie die vollständige Genesis in Hebräisch mit einer zwischen die Zeilen geschriebenen Wort-für-Wort-Übersetzung ins Lateinische.

10. Vì không muốn để sót một ai, Nhân Chứng Giê-hô-va mang thông điệp từ nhà này sang nhà kia.

Da die Zeugen niemand übersehen wollen, gehen sie mit der Botschaft auch von Tür zu Tür.

11. Vì mong ước không bỏ quên một ai, Nhân-chứng Giê-hô-va mang thông điệp từ nhà này sang nhà kia.

Da die Zeugen niemand übersehen wollen, gehen sie mit der Botschaft auch von Tür zu Tür.

12. Người nông dân, một tay mang bao hạt lúa mạch, một tay vung từ trái sang phải rải đều những hạt giống quý giá (2).

Der Bauer hält mit der einen Hand einen Beutel Gerste und streut mit der anderen die wertvolle Saat mit ausholenden Bewegungen vor sich aus (2).

13. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Zwei Strich Nord, drei Strich Ost.

14. Sang phải!

Panzer rechts.

15. Khi mật vụ Gestapo phát hiện anh Riet có dính líu đến việc bí mật mang Tháp Canh vào các trại tập trung, anh chạy trốn sang Cernobbio.

Als die Gestapo dahinter kam, dass Narciso Riet Exemplare des Wachtturms in Konzentrationslager geschmuggelt hatte, flüchtete er nach Cernobbio.

16. Trái sang phải?

Links nach rechts?

17. Lúc bấy giờ, các Nhân Chứng mang theo máy hát xách tay đi từ nhà này sang nhà kia, mở những bài giảng thâu sẵn cho chủ nhà nghe.

Damals hatte man tragbare Grammophone dabei und spielte an den Türen biblische Vorträge ab.

18. & Hoà Lan sang

& Niederländisch nach

19. Cao sang ghê.

Wie nobel.

20. Một cụ láng giềng 80 tuổi vô cùng cảm mộ những cố gắng của Nhân-chứng nên đã mang cọ sơn sang và khăng khăng muốn giúp cho bằng được.

Einen 80jährigen Nachbarn bewegten die Bemühungen der Zeugen Jehovas so sehr, daß er mit seinem Pinsel kam und unbedingt mithelfen wollte.

21. Mấy nhà khoa học có thể điều khiển nó đi sang trái, sang phải.

Die Wissenschaftler können dieses Wesen nach links und rechts laufen lassen.

22. Ví dụ: bạn có thể chuyển đổi Celsius sang Fahrenheit hoặc cốc sang lít.

So können Sie beispielsweise Celsius in Fahrenheit oder Tassen in Liter umrechnen.

23. Và nó bay hơi làm cho dòng Gulf Stream lạnh hơn và hơi nước được mang sang phía Tây Châu Âu nhờ gió mùa và nhờ sự quay của Trái Đất.

Wasser verdunstet, die Strömungs - wärme und der Wasserdampf gelangen nach Westeuropa hinüber, getragen von den vorherrschenden Winden und der Erdrotation.

24. Đông chuyển sang xuân.

Der Winter wich dem Frühling.

25. Chuyển sang màn hình

Auf Bildschirm # umschalten

26. Đi sang một bên!

Gehen Sie weiter!

27. Các cuốn sách đã được dịch sang tiếng Đức, nhưng không dịch sang tiếng Anh.

Einige seiner Bücher wurden in andere Sprachen übersetzt, allerdings nicht ins Deutsche.

28. JFK quay sang trái.

JFK schaut nach links.

29. Không, sang bên trái.

Nein, nach links.

30. Chuyển sang tàu Bankston.

Schickt ihn der Bankston.

31. Đứng sang một bên!

Geh zur Seite!

32. Mê đắm về giàu sang

Die trügerische Macht des Reichtums

33. Bước sang trái vài bước.

Geh ein paar Schritte nach links.

34. Charlie, kéo sang một bên!

Charlie, fahr da rüber.

35. Tôi liền né sang bên.

Ich würde die andere Seite zeigen.

36. Cảm xúc có thể dao động từ sự chắc chắn sang nghi ngờ, từ giận dữ sang mặc cảm tội lỗi, hoặc từ tin cậy sang nghi kỵ”.

Oft schwankt man hin und her zwischen Gewißheit und Zweifeln, Wut und Schuldgefühlen, Vertrauen und Argwohn.“

37. Chải nó sang một bên.

Zur Seite werfen.

38. Sang trọng nhất New York.

Die besten von New York.

39. sang tiếng Tây Ban Nha

wird ins Spanische übersetzt

40. Chủ đề:Mùa xuân sang 1.

Teil 1: Frühling.

41. Nép sang một bên đi!

Geh zur Seite!

42. Sang trái hoặc là chét!

Links und zurück!

43. Di chuyển đầu sang trái.

Nehmen Sie den Kopf nach links.

44. Để di chuyển giữa các mục trên Màn hình chính, hãy vuốt sang trái hoặc sang phải.

Wischen Sie nach links oder rechts, um zwischen Elementen auf dem Startbildschirm zu wechseln.

45. Hoa (phổ thông) sang Anh

& Chinesisch (vereinfacht) nach Englisch

46. Chuyển sang màn hình nền

Auf Arbeitsfläche # umschalten

47. Vì giấy nhỏ tiện mang theo bất cứ nơi nào, bạn có thể dùng chúng một cách hữu hiệu khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia và khi làm chứng bán chính thức.

Du kannst sie wirkungsvoll im Haus-zu-Haus-Dienst und beim informellen Zeugnisgeben gebrauchen, da sie leicht überallhin mitgenommen werden können.

48. Chuyển sang vấn đề mại dâm.

Weiter mit Prostitution.

49. Đứng sang một bên, Hundred Eyes.

Tretet beiseite, Hundert Augen.

50. Đừng có lái sang chuyện khác.

Versuch nicht, das Thema zu wechseln.

51. Lịch lãm, học thức, cao sang.

elegant, kultiviert, mit ausstrahlung.

52. Chuyển sang tần số ưu tiên!

Auf COMINT-Frequenz gehen.

53. Tôi sang phòng kế bên đây.

Ich geh in das Büro nebenan.

54. Các người lấy vé hạng sang,.

Die 1. Klasse Tickets haben Sie bekommen.

55. Chuyển sang điều khiển bằng tay.

Manuell steuern.

56. Gấp một vạt sang bên trái

Falte die obere Lage nach links

57. Vì vậy thay vì mang giày, tôi mang dép.

So zog ich statt Schuhen Flipflops an.

58. Đem cậu ta đi sửa sang.

Lassen Sie ihn sauber machen.

59. Civil-Mũi tên chỉ sang phảiStencils

Bauwesen-Pfeil nach rechtsStencils

60. Còn sự giàu sang thì sao?

Wie steht es mit Reichtum?

61. Chuyện bị gạt sang một bên.

Es lief schief.

62. Đang chuyển sang bảng điều khiển.

Schalte um auf Navigationsinstrumente.

63. ( sang nước tư bản chủ nghĩa )

Abhauen?

64. Giây phút quá ư sang chảnh.

Ein stolzer Moment.

65. Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

Legt die Höhe (Frequenz) der Sprache fest. Verschieben Sie den Schieberegler nach links, um die Tonlage der Sprache zu senken, und nach rechts, um die Tonlage zu erhöhen

66. Tìm hiểu thêm về chuyển sang Chromebook.

Weitere Informationen über den Wechsel zu einem Chromebook

67. Vì sao con phải sang làng bên?

Warum gehen wir ins nächste Dorf?

68. Nó đóng cửa để sửa sang rồi.

Wegen Renovierung geschlossen.

69. Hãy gác chuyện này sang một bên.

Einigen wir uns, uneins zu sein.

70. Chuyền sang điều khiển bằng tay, Sulu.

Auf manuell schalten.

71. Không sang trọng như lần trước nhỉ.

Sieht nicht so schick aus wie beim letzten Mal.

72. Chuyển sang màn hình nền trước đó

Zur vorigen Arbeitsfläche umschalten

73. Sang ngày thứ hai dựng cây nêu.

Sonntag siehe Holzmodell von Hr.

74. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

hoch in Herrlichkeit und Licht,

75. Bạn muốn chuyển sang thiết bị Android?

Sie wechseln zu einem Android-Gerät?

76. Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm?

Warum wir die Introvertierten brauchen.

77. Sang real - nghĩa là'dòng máu vua chúa'

Sang real, das heißt... " königliches Blut ".

78. Tháng 3, dời sang làm Tư Đồ.

Komm und nimm! → Μολῶν λάβε.

79. Không lái chiếc Jaguar hạng sang à?

Heute mal nicht mit dem hübschen neuen Jaguar gefahren?

80. Rồi lật sang trang 4 và 5.

Dann wenden wir uns den Seiten 4 und 5 zu.