1. + Rồi ta sẽ mang nó sang Ba-by-lôn để kiện cáo vì nó bất trung với ta.

Je l’amènerai à Babylone et là, je le condamnerai pour l’infidélité qu’il a commise contre moi+.

2. Người Trung đã mang loại điểm sấm này sang khi họ được đưa đến đây làm công nhân đồn điền.

Les Chinois ont apporté ce dimsum lorsqu'ils sont venus comme immigrés travailler dans les plantations.

3. Người nông dân, một tay mang bao hạt lúa mạch, một tay vung từ trái sang phải rải đều những hạt giống quý giá (2).

D’un bras, le paysan tient un sac d’orge, et de l’autre il disperse la précieuse semence par d’amples va-et-vient (2).

4. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Deux degrés nord, trois degrés est.

5. Cao sang ghê.

Quelle noblesse.

6. Các chữ tượng hình được viết từ phải sang trái, từ trái sang phải, hay từ trên xuống dưới, hướng thông thường là từ trái sang phải.

Les hiéroglyphes s'écrivent de droite à gauche, de gauche à droite ou de haut en bas, la direction usuelle étant de droite à gauche.

7. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Mode thermique.

8. Chuyển sang báo động đỏ.

Alerte rouge.

9. Vì giấy nhỏ tiện mang theo bất cứ nơi nào, bạn có thể dùng chúng một cách hữu hiệu khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia và khi làm chứng bán chính thức.

Étant faciles à emporter partout, les tracts sont efficaces de porte en porte et dans le témoignage informel.

10. Lịch lãm, học thức, cao sang.

Élégance, éducation, éclat.

11. Hắn mặc đồ rất cao sang.

Il porte des costumes de prix.

12. Tìm hiểu thêm về chuyển sang Chromebook.

En savoir plus sur le passage à un Chromebook

13. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

Dans la gloire des hauts cieux

14. Bạn muốn chuyển sang thiết bị Android?

Vous utilisez désormais un appareil Android ?

15. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Ils vont ressortir de l'autre côté du lac.

16. Hắn quẹo sang đường #, xuống bờ sông

Il va prendre la # en direction du bayou

17. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

De l’hérésie au protestantisme

18. Khi chúng ta cố gắng mang tin mừng về Nước Trời đến cho họ thì họ gạt sang một bên, hoặc bằng một nụ cười hoài nghi hoặc với một lời cộc lốc “Tôi không chú ý đâu!”

Lorsque nous essayons de leur communiquer la bonne nouvelle du Royaume, ils nous éconduisent d’un sourire sceptique ou d’un lapidaire “ Ça ne m’intéresse pas ”.

19. Hay một bữa ăn tối sang trọng.

Ou un souper fin.

20. Mẹo: Bạn cũng có thể sử dụng phím tắt Alt + [ để di chuyển sang trái hoặc Alt + ] để di chuyển sang phải.

Astuce : Vous pouvez également utiliser le raccourci Alt+[ pour vous déplacer vers la gauche ou Alt+] pour vous déplacer vers la droite.

21. Họ không thể biết trước cách nhiệt độ thay đổi từ mùa này sang mùa khác, hay năm này sang năm khác.

Ils ne savaient pas comment les semaines évoluaient de saison en saison, année après année.

22. Năm 2010, anh được chuyển sang Cerezo Osaka.

En 2012, il est transféré au Cerezo Osaka.

23. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Allez à tribord, miss.

24. Tống Hoàn công sang cứu trợ nước Vệ.

Tâchez de nous envoyer sur le champ du secours.

25. Năm 1824, 60 tàu chiến và 17.000 quân Ai Cập sang đến đảo Crete, và năm 1825 tràn sang bán đảo Peloponnesus.

En 1824, une force égyptienne composée de 17 000 soldats avec 60 navires arriva en Crète, et en 1825 elle se déploya dans le Péloponnèse.

26. Chúng sẽ chuyển sang kế hoạch dự phòng.

Ils travaillent sur un plan de rechange.

27. Bây giờ hắn lại chuyển sang loài hoa!

Il s'en prend aux fleurs!

28. Mọi người có thể vuốt sang trái hoặc sang phải trên băng chuyền để duyệt các đường dẫn liên kết trang web khác nhau.

Les internautes peuvent balayer l'écran vers la gauche ou vers la droite sur le carrousel afin de parcourir vos différents liens annexes.

29. Ý, Nate, chất liệu coi đẹp, sang trọng đấy.

Merde, Nate, elles font super friquées, tes fringues.

30. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 Car ses riches* sont pleins de violence

31. Chúng ta nên chuyển ông sang bệnh viện khác!

On devrait aller dans un autre hôpital!

32. Sang- jun, anh là ánh sáng của đời tôi

Sang- jun, tu es ma lumière.

33. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Politique étrangère.

34. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

sur tout homme, qu’il soit important ou insignifiant*+,

35. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

On s'est fait transférer dans une maison de redressement.

36. Thì tôi có mang.

Mais oui!

37. Em có mang rồi

Je suis enceinte.

38. Mang bàn chải chưa?

Tu as pensé à ta brosse à dents?

39. Mang hộ chiếu theo.

Prenez votre passeport.

40. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam a amené la condition mortelle ; Christ l’immortalité.

41. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

On dirait qu'ils se rabattent sur toi

42. Cô có thể chuyển nó sang bên kia không?

Vous pouvez déplacer ça de ce côté?

43. Vào cuối những năm 1800, đầu bếp Escoffier Auguste, người sáng lập một nhà hàng mang tính cách mạng, sang trọng quyến rũ bậc nhất Paris, đã tạo ra các món ăn kết hợp umami với vị mặn, chua, ngọt và đắng.

À la fin du XIXe siècle, le chef Auguste Escoffier, qui avait ouvert ce qui était le restaurant le plus cher et le plus révolutionnaire de Paris, créait des repas qui associaient l’umami à des goûts salés, acides, sucrés et amers.

44. Mình nghĩ anh Andrews có hàm ria cao sang nhất.

Je crois que Mr Andrews a la plus belle des moustaches.

45. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

Je retourne à Sandstorm, ou à la CIA.

46. Tay ta sẽ quay sang chống những con hèn mọn”.

Puis je corrigerai ceux qui sont insignifiants. »

47. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Pour transférer des établissements existants vers un groupe d'établissements, procédez comme suit :

48. Bạo loạn cũng lan sang Fittja, Kista, Rinkeby, và Tensta.

Les violences se sont également étendues à Fittja, Kista, Rinkeby et Tensta.

49. Không có gì để nhìn, chẳng có gì cao sang!

Pas grand chose à voir, rien de chic!

50. Hồ sơ vụ này được chuyển sang công tố viên.

Le dossier est envoyé au procureur de la République.

51. Hoặc rằng anh ta có một bộ ria cao sang.

Ou qu'il aurait une moustache luxuriante.

52. Thiên hướng của ông bắt đầu chuyển đổi sang cánh hữu vào thập niên 1950 và sau đó ông đổi sang đảng Cộng hòa vào năm 1962.

Initialement membre du Parti démocrate, il s'oriente vers la droite à la fin des années 1950 et rallie le Parti républicain en 1962.

53. Có mang va li theo

Oui, il en avait une.

54. Ai mang bóng bay đến?

Qui a offert les ballons?

55. lật sang trang 57 và nhìn vào chữ đầu tiên.

Très bien, allez à la page 57 et regardez le tout premier mot.

56. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Des menthols, puis des légères au bout d'un mois.

57. Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.

Regard de Gregor, puis s'est tourné vers la fenêtre.

58. Nhớ mang áo chống đạn.

Apportez votre veste.

59. Mang cô ta lại đây.

Amenez-la-moi.

60. Dầu bám vào mang cá.

Ça se loge dans les branchies des poissons qui doivent nager au beau milieu de cette horreur.

61. Hồ Cơ đã mang thai

Huji est enceinte.

62. Underwood chuyển sang thế tấn công, một canh bạc lớn đấy.

Underwood est passé à l'attaque, ce qui est un gros pari.

63. Anh mang hoa thủy vu.

Tu as porté des arums.

64. Em mang nó cùng mình.

Je l'avais avec moi.

65. Fring mang cá mú tới.

Fring avait apporté bar.

66. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

J'ai déplacé toute mon opération ici.

67. Năm 1949, cuộc đời ông rẽ sang một bước ngoặt mới.

En 1964, sa carrière fait un pas en avant.

68. Giờ nước chẳng những mang cho chúng cơ hội được uống, nó còn mang lại sức mạnh.

Maintenant, l'eau ne leur offre seulement la chance de boire, il peut aussi apporter la puissance.

69. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Tout droit jusqu'à la corniche et à gauche.

70. Kế đến là bước nhảy vọt sang những phân tử lớn.

Acte II : le saut jusqu’aux grosses molécules.

71. Hãy mang kiếm đến cung Kunryong

Apporte ton épée dans la cour Kunryong

72. Nào, tất cả sang phòng khác và ăn chút gì nào.

Allons à côté, mangeons quelque chose.

73. cậu có mang theo nó không?

Vous l'avez sur vous?

74. Người bộ hành mang gì theo?

Quel est son équipement de base ?

75. Phụ kiện đi kèm: Tai nghe USB-C, bộ đổi nguồn AC, cáp USB-C sang C, bộ chuyển đổi USB-C sang giắc 3,5 mm, cáp truyền dữ liệu

Accessoires fournis : écouteurs USB-C, adaptateur secteur, câble USB Type-C vers USB Type-C, adaptateur USB Type-C vers 3,5 mm adaptateur Quick Switch

76. Họ chuyển sang làm việc khác, đại loại các thứ như thế.

Ils ont fait autre chose.

77. Đây là một trong những khu phố sang trọng bậc nhất Paris.

C'est un des quartiers les plus chers de Paris.

78. Sau đó họ dừng lại, cụ ông quay sang tôi và nói,

Et alors, ils se sont arrêtés, et l'homme s'est tourné vers moi et a dit:

79. Sán lá Metorchis conjunctus cũng có thể lây nhiễm sang chuột xạ.

Le trématode Metorchis conjunctus peut également infecter le coyote.

80. Sang cửa hàng đồ gia dụng cũ trước khi đến trường nhé?

On s'occupe d'un autre magasin, avant l'école?