1. Họ đã có thể sắp xếp tất cả mỗi phần nhỏ của phần mềm điều khiển tất cả mỗi phần nhỏ của các chức năng không dây của xe.

車のすべての無線機能のひとつひとつを コントロールするすべてのソフトウェアを 乗っ取ることに成功したのです

2. Sau đây là cú pháp của mỗi phần tử liên kết:

各リンク要素の構文は次のとおりです。

3. Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

各委員会の責務を挙げましょう。

4. ▪ Làm sao giữ đúng giờ cho mỗi phần của chương trình nhóm họp?

■ どうすれば会衆の集会を決められた時間のとおりに行なうことができますか。

5. Ở phía trái của đồ thị này, là các nước OECD tiết kiệm hơn một phần tư GDP (tổng sản phẩm quốc nội) mỗi năm và một vài nước OECD tiết kiệm hơn một phần ba GDP mỗi năm.

このグラフの左の方をご覧いただくと 多くのOECD諸国では毎年 GDPの4分の1以上を貯蓄しています 3分の1以上を 貯蓄に回している国もあります

6. Và rồi, trong phần đời còn lại, họ sẽ hành thiền ba hay bốn giờ mỗi ngày.

その間毎日12時間、その後も毎日 3-4 時間瞑想します

7. Chẳng hạn, phần trung tâm của mỗi mặt lõm phản xạ ánh sáng vàng xanh, còn phần rìa mặt lõm phản xạ ánh sáng xanh da trời.

例えば,溝の中央部分は黄緑色の光を反射し,縁の部分は青い光を反射します。

8. Làm thế nào mỗi chúng ta có thể góp phần vào tinh thần vui vẻ của hội thánh?

わたしたちは皆,どのように会衆の喜びの霊を増し加えることができますか

9. New York và Connecticut mỗi tiểu bang tuyển mộ 165 binh sĩ và mỗi tiểu bang được chỉ định một thiếu tá; phần còn lại 110 binh sĩ đến từ New Jersey.

ニューヨーク州とコネチカット州はそれぞれ165名を徴兵し、少佐を1人指名した。

10. Mảnh Muratori là một phần của sách chép tay gồm 76 tờ giấy da, mỗi tờ có khổ 27x17 centimét.

ムラトーリ断片は,76葉の皮紙から成る冊子本<コーデックス>の一部で,その各葉は縦27センチ,横17センチです。

11. Do đó, mỗi người giở bánh ra chỉ lấy một cái và rồi phủ vải đậy phần bánh còn lại.

ですから,包んでいる布を開けてトルティーヤを1枚だけ取り出すと,再び布をかぶせます。

12. Về một khía cạnh khác, mỗi ngày khoảng 20 phần trăm dân số trên trái đất đi ngủ với bụng đói.

別の視点で述べると,地球が一回転するごとに,そこに住む人々の20%がおなかをすかせたまま床に就いています。

13. Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.

校門で行なわれる通常の警備上の検査の一環として,保安警官は構内に出入りする車をみな調べました。

14. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Tỷ lệ phần trăm hàng đã bán trên mỗi sản phẩm là bao nhiêu?

質問「商品あたりの販売された在庫の割合は?」 のスケルトン スクリプトは次のとおりです。

15. Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

割合クリック単価の場合は、税金とサービス料を含めた 1 泊の合計料金に対する割合を指定します。

16. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

国や文化によって状況や習慣は大きく異なる,ということに留意すべきでしょう。

17. Mỗi gia đình, mỗi giáo đoàn, mỗi khu vực trên thế giới đều khác nhau.

どの家族も,どの会衆も,世界のどの地域も,皆それぞれ異なっています。

18. Bạn sẽ xem được tiến độ của mỗi chương trình đã chọn trong phần "Công việc đang chờ xử lý" trên trang "Tổng quan" trong Merchant Center.

選択した各プログラムの登録の進捗状況は、Merchant Center の [概要] ページの [保留中のタスク] セクションで確認できます。

19. Các phần nhỏ của vật liệu di truyền gọi là telomere, tức là điểm cuối nhiễm sắc thể, trở nên ngắn dần mỗi lần tế bào phân chia.

テロメアと呼ばれる,遺伝物質の小さな部分が,染色体の先端に付いており,細胞が分裂するたびに短くなっていきます。

20. Mỗi ngày, trung bình mỗi người ngứa hàng chục lần.

普通の人は 毎日多くのかゆみを経験します

21. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

さらに,「果物や野菜を毎日5単位以上食べる」こと,またパン,シリアル,パスタなどの穀物類,そして米や豆類を食べることも勧めています。

22. Dưới đây là ví dụ về truy vấn Tỷ lệ phần trăm hàng đã bán trên mỗi sản phẩm vào ngày 28 tháng 7 năm 2013 là bao nhiêu?

例: 2013 年 7 月 28 日の商品あたりの販売された在庫の割合はいくらですか?

23. Trong mỗi cuộc chiến, luôn có yên bình giữa mỗi cơn bão

どんな 戦争 で 嵐 の 間 に 落ち着 か が あ り ま す 。

24. Khi đã đặt nền móng đó, hãy tiếp tục đưa ra sự áp dụng thiết thực khi khai triển mỗi điểm chính trong thân bài cũng như trong phần kết luận.

そのような土台を据えたなら,そのあと本論の各要点の論議を展開しながら実際的な適用を示し,また結びの部分でもそのようにしてください。

25. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

要求される事柄は会社によって異なるので,応募するたびに履歴書や職務経歴書の内容を調整する必要があるでしょう。

26. Thấy mỗi cậu thôi.

お前 に だけ 会 う

27. Người thu ngân ở siêu thị, người quản đốc ở công ty, người theo đuôi bạn trên highway, người market từ xa gọi điện thoại trong bữa tối, mỗi người thầy bạn đã từng học, mỗi người từng ngủ dậy bên cạnh bạn, mỗi nhà chính trị ở mỗi quốc gia, mỗi diễn viên trong mỗi bộ phim, từng người trong gia đình, mỗi người bạn yêu thương, mỗi người trong phòng và bạn sẽ chết đi trong vòng 100 năm.

あなたの行きつけのスーパーのレジ係 あなたの工場の主任 高速道路であなたの後ろにぴったりつけてくる奴 夕食時に電話してくるセールスマン 今までお世話になった先生 夜明けを一緒に迎えた相手 各国の政治家全員 映画に出演した俳優のすべて 家族一人残らず あなたが愛する人全員 あなたを含めたこの会場の皆さん 100年後には皆死んでいるのです

28. Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

それぞれの色・点・線が 気象要素であり

29. LTV: Giá trị lâu dài trung bình cho mỗi người dùng từ mỗi mạng quảng cáo.

LTV: ユーザーの平均ライフタイム バリューが広告ネットワーク別に表示されます。

30. Bà cử tạ mỗi sáng.

彼女は一日を重量挙げから始めます

31. Người dùng không cần phảixem trang hoặc phần ứng dụng mỗi ngày trong khoảng thời gian lần truy cập gần đây để trở thành hoặc duy trì trạng thái thành viên của phân khúc.

セグメントのメンバーになる、またはメンバーに留まるために、ユーザーが期限内で毎日ページまたはアプリ内コンテンツを表示する必要はありません。

32. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

言うまでもなく,清潔さの規準は,文化や周囲の事情によって様々に異なります。

33. Bằng cách đó, mỗi con cá voi có thể nuốt đến hai tấn giáp xác mỗi ngày.

この方法で,1日に2トンもの餌を平らげることができます。

34. Phần lớn phần còn lại của giấm táo là nước.

ブドウの果肉の大半は水分である。

35. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

このように,各人あるいは各家族が強制されることなく,感謝の気持ちを実証することができました。

36. Chi phí mỗi tháng: Không có.

やはり全てがメッシュ接続なので月額の通信費はゼロです

37. Theo tạp chí Anh The Economist thì 10 phần trăm của 25 tỉ [Mỹ kim] mỗi năm dành trong việc buôn bán vũ khí quốc tế được chi để hối lộ các khách hàng tương lai.

英国のエコノミスト誌によると,毎年国際的な武器取り引きに動く250億ドルのうち10%が,顧客獲得のためのわいろに充てられます。

38. Phần mềm sẽ giữ từng phần trong ranh giới có thể.

このソフトは安全性を逸脱した デザインの変更ができないよう設定されています

39. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

アセット: ミュージック ビデオ アセットにサウンド レコーディングを埋め込む

40. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

オーストリア お隣の国ですが ちょっと似ていますがちょっと違うのです

41. Một ngày nọ, tôi thấy tất cả các dụng cụ của chú ấy và nhận thấy cách mà mỗi dụng cụ đã được sử dụng cho một chi tiết hoặc một phần cụ thể trên chiếc tàu.

ある日,おじが使う道具を全部見せてもらったとき,一つ一つが船のある特定の装飾や部品に使われていることが分かりました。

42. Mỗi bộ phận trong cơ thể, cũng như mỗi bộ phận trong một cái máy, có những chức năng riêng.

体の各部は,機械の各部分のように,それぞれある特定の働きをする。

43. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

「毎週日曜日に3時間開かれます。」

44. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。

45. Bạn kiếm được X mỗi ứng dụng.

製品あたり いくら稼いでいるのか

46. Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

週に何回風呂に入りますか。

47. Mỗi người đều có một tên riêng.

男・女・子ども,すべての人には名前があります。

48. Mỗi ngày đều có thêm người chết.

毎日じわじわ人が死んでいくんです。

49. Điều này đòi hỏi nỗ lực lớn lao từ mỗi người trong gia đình mỗi ngày, nhưng rất đáng bõ công.

毎日家族一人一人の大きな努力が必要ですが,努力する価値があります。

50. Phần phía bắc của mũi đất dài 52 km thuộc về Litva, phần còn lại thuộc về Nga (một phần của tỉnh Kaliningrad).

全長98kmのうち、北の52kmがリトアニア領に属し、残りがロシアの飛地であるカリーニングラード州に属している。

51. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

主人は「各自の能力に応じて」タラントを配分し,各人が与え得る以上を期待したりはしませんでした。

52. Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.

週末にはいつもポーカーを たしなみました

53. Mỗi mạch đơn truyền thông tin đến ARN

むきだしになった糸がRNAに情報を伝える

54. Mỗi ánh chớp là một lần chỉnh sửa.

それぞれの光が編集を表しています

55. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

毎年,何個かの房を付けます。

56. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

ちょっとした瞑想みたいな静けさです

57. 10 triệu gallon được bơm qua mỗi giờ.

1000 万 ガロン が 汲み上げ られ いた る 所 を 通 っ て る

58. Mỗi năm, chúng cho một lứa măng tre.

毎年 新しい芽を出します

59. Để đáp ứng đòi hỏi 50 giờ mỗi tháng, một người tiên phong phụ trợ cần trung bình khoảng 12 giờ mỗi tuần.

月50時間の要求を満たすために,補助開拓者は週に平均約12時間奉仕する必要があります。

60. Toàn bộ phần dư sẽ vào tay của 1 phần trăm dân số còn lại.

残りは全て 上位1%の物になりました

61. Tôi rất xúc động trước mỗi lời ca và mỗi lời nói đến nỗi tôi cầu nguyện rằng tôi có thể nói chuyện được.

合唱団が歌ってくれた音楽の一つ一つの音と,これまで語られた説教の一つ一つの言葉に胸がいっぱいになっていますが,しっかり話でるようにお祈りします。

62. Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

平均的なりんごの木は,毎年20キロ入りの箱で20ケース分もの実をつけ,長いものは75年もそれを続けます。

63. Thiền định mỗi ngày hai lần: sáng và tối.

日々、朝と夕(夜)の2回行う。

64. Có mỗi con ở bờ biển của 20 nước.

20 の 国々 の 海岸 に も 1 つ は あ り ま す

65. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

横に学習課題が並んでいます

66. Mỗi người là chủ nhân của trang web này.

誰もがこのページの管理者でした

67. Rồi chuyền một tờ giấy cho mỗi giảng viên.

紙をそれぞれの教師に配ります。

68. Cha hay khi con đi trên mỗi nẻo đường,

神よ あなただけが

69. Chú có mỗi việc gài bẫy cháu thôi sao?

や る べ き こと は ちゃんと 押さえ て る よ

70. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

株式を購入すると,企業のいわば一切れを所有することになる」。

71. Adalimumab 40 mg tiêm dưới da mỗi 2 tuần.

400mgを1日2回経口摂取する。

72. Hiểm nguy là bữa sáng mỗi ngày của tôi?

私 は 朝食 を 食べ る ため に 危険 で す 。

73. Trung bình mỗi lớp có 45-50 học sinh.

1クラス制で生徒数は40~50名。

74. Đối với sách mà bạn cho phép bán trong giai đoạn thuê, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá thuê niêm yết" cho mỗi giai đoạn thuê được phép ở dạng phần trăm của giá niêm yết sách điện tử cho sách.

現在、貴社がレンタル期間指定の販売を許可した書籍については、許可するレンタル期間に基づき、その電子書籍の正規価格に対する割合で設定した「レンタル正規価格」を提示できます。

75. Và, ngoài những phần thưởng tuyệt vời này để cố gắng mỗi ngày được thanh khiết thêm một chút, các em sẽ gia tăng khả năng của mình để cảm nhận được sự gần gũi thân mật thực sự giữa vợ chồng.

もう少し清くなろうと日々努力することによって得られるこれらのすばらしい報いに加え,夫婦間の真の親密さを味わう能力が高まるでしょう。

76. 19 Gần cuối phần kết luận, câu trả lời được in lại nơi trang 29-31 nói: “Phải chăng vì mỗi người có thể có ý kiến riêng và quyết định khác nhau dựa theo lương tâm, nên vấn đề không quan trọng?

19 再掲載された答え(29‐31ページ)の結論の近くにはこうあります。「 人によって意見も,良心に基づく決定も異なるのであれば,これは取るに足りない問題なのでしょうか。

77. Thông thường, mỗi công ty chỉ cần một tài khoản.

通常の場合、企業ごとに必要なアカウントは 1 つです。

78. Và thế nào để mỗi đối tác được " vừa đủ"?

どのように それぞれのパートナーが 「これで十分だ」と定義するのか?

79. Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

電話 が 鳴 っ た ら 人々 を 助け る ?

80. Kế tiếp, em María Isabel xin được thăm mỗi lớp.

次にマリア・イサベルは,全部の教室を回ってもよいかと尋ねました。