1. Lần đầu tiên trong rất lâu.

こんな 風 に 思 っ た の は 初めて よ

2. Và đó là lần ra mắt đầu tiên.

お披露目は以上です

3. Tôi cũng bắt đầu ngồi thiền lần đầu tiên trong đời ở Bali.

またバリでは生まれて初めての瞑想も始めました

4. Tôi tự cạo râu lần đầu tiên sau 10 năm.

私は10年ぶりに 自分で髭剃りもできました

5. Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

一つは,モルモン書の元の原稿です。

6. Hàn Quốc lần đầu tiên đạt danh hiệu Á hậu 1.

一方の韓国は初めてメダルを逃した。

7. Đây là lần đầu tiên tôi thấy Tom tức đến thế.

トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。

8. Tôi không bao giờ tiến xa hơn trong lần gặp đầu tiên

初 デート じゃ 口説 か な い

9. Ondansetron lần đầu tiên được sử dụng y tế vào năm 1990.

オンダンセトロンが最初に医学的に用いられたのは1990年である。

10. Đó là lần đầu tiên chỉ có phụ nữ được giương cờ Olympic.

女性だけで オリンピック旗手を務めるのは初めてだったのです

11. Ba năm sau lần gặp đầu tiên, một lần nữa Jami ngồi trong văn phòng của Chủ Tịch Monson.

最初の出会いから3年後,ジェイミーはモンソン大管長のオフィスに再び訪れる機会がありました。

12. Lần đầu tiên, tôi được mời để chỉ huy dàn nhạc của đại hội.

私はその時初めて,大会のオーケストラの指揮を任されました。

13. Nam diễn viên Steve Martin đảm nhận vai trò dẫn dắt lần đầu tiên.

人気コメディ俳優のスティーヴ・マーティンが主演・脚本を担当した本作。

14. Họ sau đó trở về khách sạn và ân ái cùng nhau lần đầu tiên.

2人はホテルに戻り、初めてセックスをした。

15. Báo cáo Tốc độ dựa trên hai chỉ số: FCP (hiển thị nội dung đầu tiên) và FID (thời gian phản hồi lần tương tác đầu tiên).

速度レポートは、FCP と FID の 2 つの指標に基づいています。

16. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

最初の話し合い(2分以内)話し合いのサンプルを用いる。

17. Lần đầu tiên trong đời, tôi thấy tình yêu thương chân thật thể hiện qua hành động.

生まれて初めて,本当に愛が実践されているのを目にしたのです。

18. Tôi yêu lần đầu tiên khi 20 tuổi, và nó là một mối quan hệ hỗn loạn ngay từ khi bắt đầu.

私が初めて恋に落ちたのは 20歳の時でした それも初めから 大荒れの関係でした

19. Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

そして,初めて実際に飛行機に乗る時には,そのことを乗務員に知らせて,自分が少し緊張していることを伝えてください。

20. Vậy, làm sao bạn bắt đầu nói chuyện với con gái mình về việc có kinh lần đầu tiên và về kinh nguyệt?

では,お子さんにどのように話し始めることができるでしょうか。

21. Tôi xuất hiện lần đầu tiên trên truyền hình vào năm 1950, trong chương trình của Paul Whiteman.

初めてテレビに出たのは1950年で,ポール・ホワイトマンの番組でした。

22. Hiện nay (xen kẽ) chương trình một lần nữa được hồi sinh trên kênh truyền hình đầu Tiên.

また、現在でもテレ朝チャンネル1で再放送が行われている。

23. Lần đầu tiên người ta cử hành Mùa Chay là vào thế kỷ thứ tư sau đấng Christ.

四旬節は西暦4世紀になって初めて祝われました。

24. Lần hiển thị phù hợp xuất hiện với giá trị "Cái nhìn đầu tiên" trong trường "Sản phẩm".

該当するインプレッションには、[商品] の [優先交渉権] の値が表示されます。

25. Thử nghiệm đầu tiên của anh trong một chương trình truyền hình, Scorpion quay phim bốn mùa và đạt 26 triệu lượt xem trong lần ra mắt đầu tiên vào năm 2014.

「スコーピオン」はブラウン初のテレビシリーズだったが、4シーズン撮影し、2014年の封切りの際には視聴者2600万人の最高記録を出した。

26. Cùng ngày hôm ấy, lần đầu tiên chúng tôi đã mục kích màn săn cá của chim cú Pel.

同じ日に,やはり初めてウオクイフクロウを見ました。

27. Chị nhớ lại lần hội nghị vòng quanh đầu tiên—cho cả đảo Hokkaido—chỉ có 70 người dự.

この姉妹の記憶によれば,最初に出席した巡回大会は北海道全体の大会で,出席者はわずか70名でした。

28. Từ tiêm chủng (tiếng Anh: vaccination) từ lần đầu tiên được sử dụng bởi Edward Jenner vào năm 1796.

予防接種(vaccination)の語が最初に使われたのは1796年、エドワード・ジェンナーによってである。

29. Nó sử dụng thẻ đục lỗ có sẵn, và chạy chậm hơn khoảng 10.000 lần chiếc ZX81 đầu tiên.

パンチカードで入力し 最初のZX81より 1万倍遅かったのです

30. Có lẽ các nhà thám hiểm Bồ Đào Nha đặt chân đến Đông Timor lần đầu tiên vào năm 1514.

ポルトガルの航海士たちが東ティモールに初めてやって来たのは1514年ごろとされています。

31. Torvalds lần đầu tiên xuất bản nhân Linux theo giấy phép riêng, có hạn chế về hoạt động thương mại.

トーバルズは、商用利用を制限する独自のライセンスのもとでLinuxを公開した。

32. Lần đầu tiên đạo lý của quỉ dữ gióng lên khi nào và tương tự với ngày nay ra sao?

その教えはどんな点で今日でも同様であると言えますか。

33. Và tôi nhớ lần đầu tiên tôi chạm vào một con bạch tuộc là khi tôi khoảng năm, sáu tuổi.

初めて本物のタコに遭遇したのは たぶん 5歳か6歳の頃でした メキシコ湾で泳いでいて

34. Nó bay lần đầu tiên vào cuối năm 1941 và đã trình diễn khá tốt trong các chuyến bay thử nghiệm.

試作機は1925年6月4日に初飛行し、順調に試験飛行は行われた。

35. Để trả lời câu hỏi này, có thể các bạn đang nghĩ về ngày đầu tiên ở trường tiểu học, hoặc nhà trẻ, lần đầu tiên mà trẻ con ở trong phòng học cùng giáo viên.

この質問を聞いて 初めてクラスに入り先生から教育を受ける 保育園や幼稚園の初日のことを 思い浮かべたかもしれません

36. Bạn có thể thay đổi loại chiến dịch mới được tạo cho đến khi bạn đăng chiến dịch lần đầu tiên.

新規に作成したキャンペーンのタイプは、初回送信する前であれば必要に応じて変更できます。

37. Với chữ số thập phân đầu tiên, tôi sẽ nhìn chữ số thập phân đầu tiên trong số đầu tiên của bạn.

小数第1位を決めるために リスト中で最初の数の小数第1位に注目します

38. Như chúng ta đã thấy, A-hi-cam, con trai của Sa-phan lần đầu tiên được đề cập đến trong phái đoàn đi gặp nữ tiên tri Hun-đa.

すでに見たように,シャファンの子アヒカムについては,女預言者フルダのもとに遣わされた代表団に関連して初めて言及があります。

39. Khi chúng ta gặp họ, có lẽ lần đầu tiên trong cuộc đời, họ muốn lắng nghe thông điệp đầy hy vọng.

次にエホバの証人に会う時には,生まれて初めて聖書の話に耳を傾けるかもしれません。

40. (Cười) Đây là biểu đồ thể hiện điều đó khi video này lần đầu tiên trở nên phổ biến vào mùa hè trước.

(笑) これは去年の夏 人気になった頃の 1日あたりの視聴回数です

41. • Nếu thổi tắt hết các ngọn nến của bánh sinh nhật ngay trong lần đầu tiên, người thổi nến sẽ được toại nguyện

● バースデーケーキのろうそくを一回で吹き消すと願いごとがかなう

42. Đầu tiên, mái che.

要素が隠されてます まずは影です

43. Rồi lần đầu tiên chúng tôi vui mừng được nghe những giọng ca ấm áp, êm dịu của những anh em ở Phi Châu.

それから,私たちはアフリカの兄弟姉妹たちの声量豊かな美しい歌声を初めて聞き,みな感激しました。

44. Sau 2 năm cải tiến về thiết kế và cấu trúc, chúng tôi thử nghiệm lần đầu tiên trước công chúng vào năm 2008.

2年間の革新的なデザインと製造プロセスを経て 2008年に試作機を お披露目しました

45. Lần đầu tiên khi nhìn tấm hình này, tôi đã nghĩ rằng những sức mạng siêu nhiên đó đến từ cổ áo của ông ấy.

この写真を初めて見たときは スーパーパワーの素は あの立派な襟だと思っていましたが

46. Boy lần đầu tiên được trao cho Hoàng tử Rupert khi cậu bị giam cầm trong pháo đài Linz trong Chiến tranh ba mươi năm.

ボーイははじめ、三十年戦争中にリンツの要塞で捕虜生活を送っていたルパートに与えられた。

47. Trong những lần nói chuyện đầu tiên, hãy chuẩn bị tâm lý rằng phần lớn, hoặc có thể là chỉ một mình bạn nói thôi.

最初のころは,おそらく親であるあなたのほうからいろいろ話す必要がある,ということを覚えておきましょう。

48. Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

リンク先ページは、元の GCLID の最初の数文字(最初のアンダースコアまで)しか受信していません。

49. Bởi vì lần này tôi sẽ không đi giày Loafers và mặc áo lụa nữa.

いいえ 次 は ローハー・ スーツ と シルク シャツ じゃ 行 き ま せ ん から

50. Phụ nữ Liên Xô lần đầu tiên được sinh đẻ trong những bệnh viện an toàn, với khả năng tiếp cận chăm sóc trước khi sinh.

スターリン治下のソビエトの女性たちは、出産前の胎児の検診では病院の安全装置の下で出産可能な最初の世代であった。

51. Những người mặc đồng phục đó, lần cuối chị kiểm tra, họ là cảnh sát.

あの 制服 の 人 たち 私 の 知 る 限り 警官 よ

52. Nỗi sợ thứ 2 bắt đầu 6 năm sau vụ bắn súng, khi tôi chuẩn bị nói trước công chúng về giết người - tự sát lần đầu tiên trong một cuộc hội nghị.

次の発作は事件の6年後 ある会議に出席して 初めて公の場で 自殺者の殺人について 話をする準備中でした

53. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

最初の会社は アドバンス・バイオ・エクストラクト社(ABE)

54. Chúng ta tán trợ 15 người được sắc phong với tư cách là các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải.

わたしたちは,預言者,聖見者,啓示者として聖任された15人の男性を支持しています。

55. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

最初の仮想通貨は 初めて登場した車のように 低速で 理解しにくく 扱いにくいものです

56. Ví dụ: Tỷ lệ giữ chân của Ngày 1 là phần trăm người chơi đã quay lại trò chơi chính xác một ngày sau lần chơi đầu tiên.

たとえば、「1 日目」の保持率は、最初のプレイから 1 日後にゲームを再びプレイしたプレーヤーの割合です。

57. Khi Đức Giê-hô-va ban chim cút lần đầu tiên, Ngài không bắt dân Y-sơ-ra-ên chịu trách nhiệm về việc lằm bằm của họ.

最初にエホバがうずらを備えられた時,エホバはイスラエル人がつぶやいたことに対して責任を問われませんでした。

58. Nó sẽ trở thành dàn nhạc giao hưởng quốc gia đầu tiên dành cho người khuyết tật đầu tiên ở Anh.

これはイギリス初の 身障者のための国立オーケストラで

59. Vào năm 1933, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong—một tiên phong đầu tiên ở Trung Đông.

私は1933年に開拓者として奉仕するよう任命されました。 中東で最初の開拓者でした。

60. Một điều mới là -- và cái này rất là lớn -- là lần đầu tiên, chúng ta có thể thấy anh ấy và anh ấy có thể thấy chúng ta.

初めて試みたチャレンジでしたが 今日 初めて私たちは スクリーンを通してお互いの顔を見ています

61. Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.

この兄弟は,兄弟と姉妹が活気にあふれた地元のダンスを踊るのを初めて見た時,戸惑いを感じました。

62. Không lời nào có thể miêu tả cơ hội thiêng liêng của một người cha lần đầu tiên bế đứa con gái mới sinh trong vòng tay của mình.

初めて子供を持つ父親が生まれたばかりの娘を初めて抱く神聖な瞬間を言葉で表すことはできません。

63. Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

最初のものは 二重過程理論です

64. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

最初のショックは非常に痛く

65. Nếu lần sau nghe lệnh ‘Sơ tán’, tôi sẽ là người chạy trước tiên! ”

次回,『避難せよ』と命令されたら,真っ先に家を出ます!」

66. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

私が最初に思ったのは “逃げ出したい”ということ

67. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai phí này trên hóa đơn của khách hàng.

新規のクライアントに対しては、初回の営業活動を始める前に少なくとも管理費用について文面で伝え、送り状に当該費用を明記します。

68. Điốt là linh kiện bán dẫn đầu tiên.

ぱれっと初の分割販売方式である。

69. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

作り方ですが まず

70. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai khoản phí này trên hóa đơn khách hàng.

新規クライアントに対しては、最低限でも、初回の営業活動を始める前に管理費用について文面で伝え、送り状に当該費用を明記します。

71. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

問題を認めることが第一歩

72. Tôi có thể cảm nhận, khi lần đầu gặp cậu.

お前 に 出会 っ た 時 その 匂い が し た

73. Đến cuối năm 537 trước công nguyên, một nhóm người Y-sơ-ra-ên cử hành Lễ Lều tạm lần đầu tiên trên đất Y-sơ-ra-ên trong 70 năm!

歴代第二 36:22,23)西暦前537年の後期にはすでに,一群のイスラエル人が,イスラエルの地で70年ぶりに仮小屋の祭りを祝ったのです。

74. Tôi rất hào hứng để nói rằng, hiện giờ, lần đầu tiên, yêu cầu thay đổi thể xanh hoàn toàn trực tuyến không cần ai chạm vào mảnh giấy nào cả.

でも嬉しいお知らせがあります とうとう紙の書類を一切使わず すべてオンラインで 永住権の更新を 申請できるようになったんです

75. (Khán đài cười) Đó là lần đầu tiên, với tư cách của một giáo viên, tôi đã nghe được từ "dạy lẫn nhau" được nói ra một cách rất bình thường.

仕方なく独学で英語を覚えたよ」 (笑) 教師として あんなに平然と 「独学」なんて言われたのは 初めてでした

76. Đây là chuyến bay đầu tiên trên 100 km.

これが航続距離100kmを越えた最初の飛行である。

77. Chọn một thứ nguyên chính từ menu ở đầu cột đầu tiên trong bảng.

表内の最初の列の上部にあるメニューからプライマリ ディメンションを選択します。

78. A-bên là người đầu tiên bị bắt bớ

アベルは迫害を受けた最初の人

79. Ai đó phải thổi hồi còi đầu tiên chứ

誰 か が 笛 を 吹 い て 知 ら せ まく る さ

80. Đừng để bị giết ngay ngày đầu tiên đấy.

最初 の 日 から 死 ぬ な よ