1. Xin chào nghị sỹ.

お早う ござ い ま す 上院 議員

2. Vệ sỹ, làm cho công ty bảo an tư nhân.

民間 の 警備 会社 で 働 く ボディー ガード

3. Nhưng quá nhiều luật cản trở một nghệ sỹ jazz thành công từ việc ứng biến.

ですが規則が多過ぎると、熟練したジャズミュージシャンは 即興しづらくなります

4. Đây là phép đo mà cô ấy đã tiến hành trong văn phòng bác sỹ của cô ấy.

お医者様のところで測った値です

5. Đã có ai từng nhìn thấy những ngón chân của nghệ sỹ ba-lê khi họ trình diễn xong?

一点で立っているときのダンサーのつま先を どなたか見たことがありますか?

6. Và có hòn đảo này chỉ có một nhạc sỹ ngồi chơi man-đô-lin cho đại dương nghe.

ある島では たった1人の作曲家が 海に向かって マンドリンを弾いています

7. Cô cũng sở hữu năng lực điều khiển trọng lực.

重力を操る力を所持している。

8. Lực bàn đạp

ペダル・パワー

9. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

軍隊は 国家の武力行使権を独占しています

10. Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

どんなに力の強い人でも,持ち上げられるバーベルの重さには限界があります。

11. Nếu lực là không bằng nhau chất lỏng sẽ chảy theo hướng của tổng lực.

もし力が等しくかからなければ、流体は力の方向に移動する。

12. Nhắm vào bộ phản lực.

奴 の エンジン を 狙え グライダー に し て やれ

13. 15 Dù bạn đã nỗ lực nhưng bạn bè vẫn tiếp tục gây áp lực thì sao?

15 努力を払っても圧力がやまない場合は,どうでしょうか。

14. Ồ, cực kỳ bự, Thần Lực.

ああ 偉大 な る フォース ね

15. Thần lực đã bảo vệ tôi.

フォース が 私 を 守 っ て くれ た

16. Những chấn động trong lực lượng.

フォース の 波動 で す

17. Cả đội đã rất nỗ lực.

本当 の チーム の 団結 力 だ

18. Malekith hy sinh người của mình trong 1 nỗ lực vô vọng nhằm hủy diệt quân lực của Asgard.

苦しまぎれ に アスガルド 軍 を 侵害 する ため マレキス は 自ら の 軍 を 犠牲 に し た

19. Vì có một lực khác tìm cách chế ngự chúng ta, lực ấy chống lại hoạt động của thánh linh.

わたしたちを支配しようとする別の力,聖霊の働きと対立する力があるからです。

20. Điều thiết yếu không kém là mối tương quan giữa cường độ của điện từ lực và ba lực kia.

電磁力の強さの度合いは,他の三つの力との関係という点から見てもきわめて重要です。

21. Địa vị, chức vụ và quyền lực

地位,職務,権力

22. Và các bác sỹ đã nói với bố mẹ cậu cậu sẽ không bao giờ có thể giao tiếp hay tương tác trong xã hội, và có thể khả năng sử dụng ngôn ngữ của cháu sẽ bị hạn chế rất nhiều.

両親は医師から ジャスティンが社会性を身につけるのは 無理だろうと言われていました また 言葉の習得の難しさも指摘されていました

23. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

これには今も懸命に取り組んでいます

24. Chúng ta đồng tâm hiệp lực với nhau.

みんな 一緒 の はず で す

25. Điều tốt là chúng ta không bất lực.

幸い 我々は無力ではありません

26. Chính là nhờ quyền lực của Kinh-thánh!

聖書の力が働いたのです。

27. Nó tạo ra một lực bằng với lực một tờ giấy đặt lên trên bàn tay của bạn, vô cùng nhẹ, nhưng nó có thể chạy hàng tháng và hàng năm, cung cấp cái lực đẩy rất nhẹ đó.

1枚の紙が手を押すのと同じ位の 非常に小さなエネルギーしか出しませんが その小さな推力を 何ヶ月も何年も出し続けることができます

28. □ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

□ 強力な僧職者による支配

29. Anh ta cảm thấy cô đơn và bất lực.

誰にも頼れず,何の助けもないことを悟りました。

30. Quyền lực độc ác có đang hoạt động không?

悪の勢力が活動しているのか

31. Các bạn phải có năng lực, có đồng đội.

人材が チームが必要であり

32. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

お守りの力は当てにならない

33. Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

奴 ら は 凶暴 な 種族 で 野蛮 だ

34. Bạn có thấy hành động bạo lực và dại dột đang gia tăng, bất chấp việc cả thế giới đang nỗ lực ngăn chặn không?

世界じゅうで暴力をなくす努力が払われているのに,無分別な暴力行為が増加しています。

35. Bà ấy lấy pháp lực từ Không gian Hắc ám.

暗黒 次元 の 力 を 借り て る... !

36. Loạn Binh Một, mong Thần lực ở bên các bạn.

ローグ ・ ワン フォース が 共 に あ ら ん 事 を

37. Tôi cảm thấy cô đơn và mất hết nghị lực.

孤独感に襲われ,がっくりきました。

38. Chúng tôi có động lực để giải quyết khác biệt.

違いを解消しようと 心がけます

39. Chúng không phí thời gian để tranh dành quyền lực.

権力争いで時間を無駄にはしません

40. CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

戦争,暴力,不公正が終わりを迎える。

41. Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

舌の力を正しく用いなさい

42. Nó chuẩn bị cho cuộc đổ bộ tiếp theo lên đảo Luzon, và nó gặp gỡ lực lượng chủ lực vào ngày 3 tháng 1 năm 1945.

ルソン島上陸のための準備を行い、1945年1月3日に主力部隊に合流した。

43. Phụ thân của Lộc Quan là Thác Bạt Lực Vi.

父方の祖父は水越佐七である。

44. Tại sao cần tăng cường nỗ lực của chúng ta?

なぜ一層努力するのでしょうか。

45. Có ba người trong lực lượng ứng cứu bị thương nặng.

機動隊員3人が重軽傷を負った。

46. Đôi khi bạo lực được dùng để lật đổ chính quyền.

時には,暴力によって支配者が無理やり交代させられることもあります。

47. Kẻ địch đã triệu tập toàn bộ lực lượng của hắn.

敵 は 最大 の 強 さ と な り 結集 し た

48. Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

奇跡を行なう時,イエスは自分自身で幾らかの犠牲を払ってそうしました。

49. Đó thật sự là năng lực nhàm chán nhất đó giờ.

それ って 、 まったく うんざり だ ね 。

50. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 どうすれば仲間の圧力に抵抗できるだろう

51. và cậu bất lực bảo vệ bản thân mình trước hắn.

今 の 君 じゃ 身 を 守れ な い

52. Họ có thể cũng cảm thấy bất lực giống như bạn.

あなたと同じように心細く感じているかもしれません。

53. Một đồng xu để cầu may của một lực sĩ Hoa Kỳ.

アメリカの運動選手が持っている幸運のコイン。

54. Điều đó càng làm tôi thấy cô đơn và bất lực hơn.

でもそうされても 私は 孤独と無力感を覚えるだけでした

55. Như vậy hoàng đế đã tự tiêu hao nhân lực của mình.

そのため、皇帝は自分の資源に頼らざるを得なかった。

56. Tìm kiếm kho tàng giấu kín cần phải nỗ lực đào bới.

地中の宝を探すには一生懸命に土を掘る必要がある。

57. Tia chớp là một bằng chứng về sức mạnh của lực ấy.

稲妻はその力の一つの証拠。

58. Tất bạn đã cảm thấy buồn bã và bất lực làm sao!

それは本当に悲しい,どうにもならない気持ちです!

59. Nhưng tin tốt là việc này không tốn quá nhiều nguồn lực.

幸いにも このプログラムには あまり費用がかかりません

60. Tôi không vào bộ binh nhưng tham gia lực lượng hải quân.

私は陸軍に徴兵される代わりに海軍に入ることになりました。

61. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

そのような敵を前にして,味方の軍は無防備も同然です。

62. Khi đối mặt với áp lực, một bạn nam bị rủ rê hút thuốc có thể nghĩ: “Mình không muốn nhượng bộ nhưng mình không thể chịu nổi áp lực nữa.

たばこを吸うようにと誘惑される男の子は,その状況でこう考えるかもしれません。『 言いなりになりたくはないけど,これ以上耐えられない。

63. Đội ngũ tự hào về bốn lần nỗ lực của chúng tôi.

私のチームは 4回の試みを誇りに思っており

64. Những tu sĩ này cũng là chính khách có nhiều thế lực

これらの僧職者は,影響力のある政治家でもあった

65. Thế cân bằng quyền lực ở châu Âu vẫn được đảm bảo.

これでヨーロッパの力の均衡が揺らぐ。

66. Một đằng là chơi khăm quyền lực nhưng đằng khác lại là chiều theo quyền lực, và những người Ca-ri-bê này có một sự phục tùng quá sức chịu đựng với quyền lực, điều này rất nổi bật và khác lạ, bởi những người di cư rất dũng cảm.

一方では 権威をばかにしていながら もう一方では 権威に 従ってもいました そして こうしたカリブ系の人々は 大仰なまでに権威に服従しており これはある意味で とても目立ち とても奇妙でした なぜなら移民というのはとても 勇気のある人々だからです

67. Google sẽ gửi thông báo trước khi yêu cầu này có hiệu lực.

この要件の施行日は、施行前にあらためてご連絡いたします。

68. Thánh linh Ngài mạnh hơn bất cứ quyền lực nào của con người.

神の霊は,人間の持ついかなる力よりも強力です。

69. Khi bạn trượt ván, lực sẽ đè mạnh lên đầu gối của bạn.

スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。

70. Cậu trông bất lực như con ngựa con đứng trước con lợn lòi.

お前 は どう しよう も な い 糞豚 野郎 だ

71. Khi bạn bè gây áp lực, một cách để đối phó là gì?

圧力を受けた場合,どのように対処できますか。

72. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

私達は労働力を大々的に 訓練し直さなくてはいけません

73. Thừa nhận sức mạnh của áp lực bạn bè là điều trọng yếu

仲間の圧力の強さを認識することは肝要

74. Môi trường vật chất có thể gây áp lực bạn bè mạnh mẽ

物質主義的な環境から,強い仲間の圧力を受けることがある

75. Có tổng cộng 2.300 chiếc xe tăng chủ lực T-14 dự tính sẽ được cung cấp vào năm 2020, hiện đại hóa 70 phần trăm lực lượng xe tăng của Nga.

総計2,300両の主力戦車が2020年までに配備されると期待されており、ロシア軍戦車部隊の70%を近代化する予定であった。

76. Chắc chắn Áp-ram bị áp lực phải tham gia vào sự thờ phượng đồi bại này, trong đó có thể có cả áp lực của một số bà con thân thuộc.

アブラムは,このようないとうべき崇拝に加わらせようとする多大の圧力を受けていたに違いありません。 親族からの圧力もあったかもしれません。

77. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

ブーツ は 重 く し て あ り ま す

78. Tôi không coi cuộc giải phẫu này làm tôi bất lực vĩnh viễn.

私はこの手術のせいで,これから先何も出来ない人生を送ることになるとは考えませんでした。

79. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

真に一致した,固い決意の努力がなされました。

80. Người chủ mong đợi gì nơi lực lượng bảo vệ khi cướp đến?

強盗が現われたら,雇った人は警備員に何を期待するでしょうか。