1. Đây thưa thượng sỹ.

Вот они, старшина.

2. Hạ sỹ, đủ rồi đấy.

Ефрейтор, хватит.

3. Ta không phải hiệp sỹ.

Я не рыцарь.

4. Tôi càn một sỹ quan!

Мне нужен охранник!

5. Bác sỹ sở hữu nó?

Им владеет доктор.

6. cũng là phần bác sỹ.

Ну, по крайней мере, по врачебной части.

7. Một thằng sỹ quan cai ngục

Офицер охраны.

8. Trung sỹ Logan Thigh-bolt.

" Сержант Логан Тай-Болт "

9. Là nghệ sỹ, tôi viết.

И как артистка я пишу.

10. Tôi là bác sỹ quân y.

Пожалуйста, я потерял мои проездные документы Я военный врач..

11. Họ đều là bác sỹ tâm lý.

Они обе психиатры.

12. Bạch ma đạo sỹ sẽ biết rõ!

Белый Колдун разберется.

13. Bác sỹ cho cô xuất viện à?

Доктор тебя выписал?

14. Nếu hắn hỏi về sỹ quan Brown-

Если он поросит связаться с офицером Брауном...

15. Đó là lựa chọn của anh. Có lẽ bác sỹ trên Trái Đất không giống với bác sỹ ở cõi âm.

Зависит от тебя но вероятно доктор на Земле, не то же самое, как в духовном мире

16. Bác sỹ ổn định được cậu ta rồi.

Парамедики смогли стабилизировать его.

17. Munch là một họa sỹ người Na Uy.

Родоначальник экспрессионизма.

18. Bác sỹ Farber, Bobby Rush đã đến.

Доктор Фарбер, Бобби Раш пришел на исправление прикуса

19. Tôi sẽ gọi họa sỹ phác họa.

Я за портретистом.

20. Tớ vừa tới chỗ bác sỹ thú y.

Я только что от ветеринара.

21. Xin lỗi, tôi là bác sỹ đa khoa.

Я понял, простите, я врач общей практики.

22. Câu chuyện mà tôi muốn chia sẻ với các bạn hôm nay nói về những thử thách tôi gặp phải với tư cách là một nghệ sỹ Iran, một nữ nghệ sỹ Iran một nữ nghệ sỹ Iran sống lưu vong.

История, которой я хотела бы с вами сегодня поделиться, - это история моего собственного преодоления, как иранского художника, точнее, иранской женщины-художницы, иранской женщины-художницы, живущей в ссылке.

23. Con biết bác sỹ kê đơn gì không?

Знаешь, что прописал доктор?

24. Bác sỹ nói cách chữa rất đơn giản.

Врач сказал - рецепт прост:

25. Với vũ khí mà binh sỹ sẽ mang xuống.

С оружием, которое принесла охрана.

26. Hôm nay tôi đã đi đến gặp nha sỹ.

Сегодня я ходил к стоматологу.

27. Anh sẽ phải gọi tôi là Thượng sỹ Dickerson.

Впредь обращайся ко мне " Старшина Дикерсон ".

28. chỉ 2 ngày sau khi rời khỉ nha sỹ!

Всего два дня. как из реабилитации!

29. Vệ sỹ, làm cho công ty bảo an tư nhân.

Телохранитель, работающий на частную охранную фирму.

30. Đây là mênh lệnh của đại tướng Hindenburg, Hạ sỹ.

Ефрейтор, это распоряжение генерала Гинденбурга.

31. Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

Музыкант может сочинять в миноре, а художник писать в черных тонах.

32. Nếu chúng ta cung cấp đấu sỹ chính cho sự kiện...

Если бы мы смогли попасть на эти игры..

33. Ông là bác sỹ thú y, nhưng rất thích câu cá.

Он был ветеринаром, но любил рыбачить.

34. Đó là tên nghệ sỹ ưa thích và số ngày sinh.

Любимый артист и год рождения, написанный наоборот.

35. Thưa bà, xin lỗi, bác sỹ André là người mới tới.

Мадам, простите, но доктор Андре всё ещё новичок здесь.

36. Không, anh cần bác sỹ chứ không phải công nhân.

Но тебе... тебе нужен доктор, а не сталевар.

37. Những nghệ sỹ như chúng tôi đang gặp rủi ro.

Наши художники в опасности.

38. Tôi nghĩ ông đã nhầm tôi với một phụ nữ khác, nghĩ sỹ

Я думаю вы перепутали меня С другой женщиной, конгрессмен.

39. Nào, nếu bạn có vấn đề với tuyến giáp và bạn đi đến bác sỹ bác sỹ sẽ thật sự kiểm tra nồng độ hóc môn do tuyến giáp kích thích trong máu

Если бы у вас возникли с этим проблемы, и вы пошли к врачу, он смог бы проверить количество тиреотропного гормона в вашей крови.

40. Nhưng ông ta đâu phải người cung cấp đấu sỹ cho lễ Vulcanalia.

Нo ведь oн никoгo не выставил на вулканалии.

41. Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

Кто лучший физиотерапевт, из тех кого вы знаете?

42. Vâng đúng vậy, một bác sỹ nói với bạnh nhân của anh ta rằng,

Итак, доктор говорит пациенту:

43. Ông ta nói có thể đưa em trai anh tới chỗ bác sỹ xịn.

Говорит, что отвезет твоего брата к доктору из развитой страны.

44. Ted là một người New York, một người lúc nào quanh quẩn nhà hát và ông đã tự học để trở thành một hoạ sỹ vẽ tranh minh họa và là một nhạc sỹ.

Тед был нью-йоркцем, завзятым театралом, а ещё художником и музыкантом-самоучкой.

45. May mắn cho chúng tôi là vị bác sỹ này đã hết ca trực

К счастью для нас, у этого доктора заканчивалась смена.

46. Tôi là nghệ sỹ, nhà giải phẩu học và cũng là một kỹ sư.

Я художник, и исследователь, и инженер в каком-то роде.

47. Không hẳn là dao bấm díp, là dao quân đội thuỵ sỹ thì đúng hơn.

Это не просто ножик, швейцарский, армейский.

48. Trừ khi có ai đó mượn và bỏ quên ở chỗ bác sỹ phụ khoa.

Кто-то взял его послушать и оставил у гинеколога.

49. Để thể hiện thái độ của một người quản lý đối với các nghệ sỹ.

Я обязан присутствовать как начальник отдела культуры.

50. Sau đó hai lần tranh cử chức Thượng Nghị Sỹ, thất bại cả hai.

Затем он дважды баллотировался в Сенат и дважды терпел неудачу.

51. Và hãy đi đi -- ngay bây giờ, tôi đang ở Hà Lan để học thạc sỹ.

И... сейчас я в Голландии, делаю Ph. D ( докторская степень ).

52. Chúng đã vượt sông Isen, vào đêm hạ chí... cải trang làm kị sỹ áo đen.

Они пересекли реку Изен в день петнего солнцестояния в обличье Черных всадников.

53. Tớ có cuôc hẹn với tiến sỹ Robert Pilman cố vấn nghề nghiệp-a-go-go!

К доктору Пилману, " Консультация - профориентация ", ламца-дрица!

54. Nhưng quá nhiều luật cản trở một nghệ sỹ jazz thành công từ việc ứng biến.

Но чрезмерное число правил мешает состоявшимся джазовым музыкантам импровизировать.

55. Chưa bao giờ thấy con dao nhỏ của quân đội Thụy Sỹ dúng trong chiến đấu?

Видели когда- нибудь маленький швейцарский армейский ножик, которым они сражаются?

56. Như Nalini Ambady, một nhà ngiên cứu ở trường Đại học Tufts đã chỉ ra rằng khi những người tham gia xem một đoạn clip 30 giây không tiếng giao tiếp giữa bệnh nhân và bác sỹ thật sự đánh giá của họ về mức độ tận tình và tốt bụng của bác sỹ dự đoán được việc vị bác sỹ đó có bị kiện hay không.

Например, исследователь из Университета Тафтса Налини Амбади обнаружила, что когда люди смотрят 30- секундные беззвучные ролики, демонстрирующие общение между врачом и пациентом, их суждение о любезности врача предопределяет, подадут на этого врача в суд или нет.

57. Hãy xem trường hợp Dan Rounds, nhạc sỹ và nhà toán học từ East Lansing, Michigan.

Так например, Ден Раундс — музыкант и математик из Ист Ластинга, штат Мичиган.

58. Có thể là tên trung sỹ Nhân Mã trở lại để đc tán tỉnh nhiều hơn.

Наверное, это сержант Стрелец возвратился, чтобы ещё пофлиртовать.

59. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Взять и удержать дыхание за пределами того момента, после которого доктора считают, что наступает смерть мозга.

60. Cô ấy sống ở New York, nhưng cô không cố gắng trở thành một nghệ sỹ Tây phương.

Она живёт в Нью-Йорке, но не стремится быть западным деятелем искусства.

61. Tim tôi có linh cảm vợ tôi đã ngủ với tay bác sỹ phụ khoa của cô ấy.

Тим... у меня сювство... что моя зена спит со своим гинекологом.

62. Một vài bệnh nhân đã bắt đầu ưa trò phóng uế vào bác sỹ tâm lý của mình.

Некоторым пациентам нравилось мочиться на терапевтов.

63. Đây là phép đo mà cô ấy đã tiến hành trong văn phòng bác sỹ của cô ấy.

Это измерение, которое было сделано в кабинете врача.

64. El Greco được coi là một người tiên phong cho trường phái biểu hiện và lập thể, tâm lý và tác phẩm của ông là nguồn cảm hứng cho những thi sỹ và văn sỹ như là Rainer Maria Rilke và Nikos Kazantzakis.

Эль Греко считается предтечей экспрессионизма и кубизма, а его личность и творчество послужили источником вдохновения поэтов и писателей, таких Райнер Мария Рильке и Никос Казандзакис.

65. Yeah. Tiếng của nó nghe không ổn, và bác sỹ thú y thì không thể làm gì đc.

У него какой-то очень плохой кашель, наш ветеринар не может его остановить.

66. Ngày khác nữa chúng tôi thức dậy với tin về vụ ám sát các sỹ quan quân đội.

Затем нас разбудили новости об убийстве армейских офицеров.

67. Vài năm trước, sau khi hoàn thành Chương trình Tiến Sỹ, ở Luân Đôn, tôi chuyển đến Boston.

Несколько лет назад, окончив аспирантуру в Лондоне, я переехал в Бостон.

68. Sỹ quan cảnh sát nói Isabella đã lao qua đèn đỏ và lao vào một con tàu.

Сказали, Изабелла проехала на красный свет и врезалась в поезд.

69. Nhắm thẳng vào mũi nhọn phía sau... trên người mấy con quái vật, phải không, Trung sỹ?

Цель заостренный часть монстра, не так ли, сержант?

70. Một lần nữa, thuật toán thắng cuộc có chẩn đoán đúng như kết quả của bác sỹ khoa mắt.

И снова лучшие алгоритмы ставили те же диагнозы, что и настоящие офтальмологи.

71. Nhưng bác sỹ dễ thương đó mời chúng ta đi chơi vào ngày mai, và tớ đã đồng ý.

Очень симпатичные врачи назначили нам вечером свидание, и я согласилась

72. Tôi sinh ra ở Den Bosch, nơi mà họa sỹ Hieronymus Bosch đã lấy làm tên ông sau này.

Я родился в городке Ден Босх, в честь которого назвал себя художник Иероним Босх.

73. Và những nhạc cụ cải tiến và mới mẻ làm nên thời đại của các nghệ sỹ bậc thầy.

Новые улучшенные инструменты сделали возможной эпоху виртуозов.

74. Lên Internet và tìm kiếm từ khoá "Hãy để bằng tiến sỹ của bạn nhảy múa" ("Dance Your Ph.D.")

Зайдите в интернет и наберите «Станцуй свою докторскую».

75. Và bác sỹ muốn tìm hiều nguyên nhân của các triệu chứng cũng như lý do bạn bệnh.

И врач хочет понять в чем причина ваших симптомов и вашей болезни.

76. Tất cả những thứ của ông bác sỹ tâm thần lưu trữ về anh bạn mới chết đấy.

Все, что у твоего мертвого психиатра было на моего мертвого друга.

77. Để làm bác sỹ phẫu thuật phải mất bao nhiêu năm học chưa kể cái tôi quá lớn.

Уходят годы учебы на то, чтобы стать хирургом, не говоря уже о громадном эго.

78. Như một khối lập phương, trước một nền đen, được nhìn qua một chiếc pho mát Thụy Sỹ.

Как куб на черном фоне, если смотреть на него через ломтик швейцарского сыра.

79. Theo điều luật của Hội đồng Ireland năm 1777, ai bị thương sẽ được bác sỹ chăm sóc.

Согласно Ирландскому кодексу 1777 года раненому вызовут врача.

80. Có thể anh là một võ sỹ số 1 và tôi là nguyên nhân của những rối loạn ở đây.

Может ты и великий боец... И может я причина всех неприятностей...