1. Tôi là bác sỹ chuyên khoa sex.

Sexologue.

2. Đừng nghe bác sỹ, con trai.

N'écoute pas les médecins, fils.

3. Đó là lựa chọn của anh. Có lẽ bác sỹ trên Trái Đất không giống với bác sỹ ở cõi âm.

Ça dépend de vous, mais peut- être que le médecin terrestre n'est pas le même médecin spirituel.

4. Cô có thật là lính Thụy Sỹ không đấy?

Vous êtes vraiment un soldat suisse?

5. Thượng sỹ, bắt đầu bấm giờ cho toàn bộ thợ lặn.

Maître, démarrez le chronomètre.

6. Tôi nghe được chuyện này từ một sỹ quan cai ngục.

C'est un des gardiens qui me l'a dit.

7. và chỉ còn cách chức thượng nghị sỹ một bước chân

Peut- être même jusqu' aux portes du Sénat

8. Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

Qui est le meilleur kinésithérapeute que vous connaissiez?

9. May mắn cho chúng tôi là vị bác sỹ này đã hết ca trực

Heureusement pour nous, ce médecin était à la fin de sa garde.

10. Nhưng ông bác sỹ tốt bụng đủ tốt để cho một bản vẽ phác họa.

Mais le docteur a eu la gentillesse de faire un croquis.

11. Diễn viên cơ, và còn chính bác sỹ pháp y hàng đầu đã khám nghiệm.

Votre nièce est une actrice très célèbre, et le médecin légiste en chef l'a identifiée lui-même.

12. Chúng tôi nhìn nhau và tôi nhìn vào bác sỹ rồi tôi nói: ''Tại sao có vẻ là ông chẩn đoán chính xác cho chồng tôi, nhưng ông bác sỹ trước lại muốn làm điện tâm đồ và Xquang

On se regarde tous les deux, et je regarde le médecin, Et je dis : « Comment se fait-il que vous ayez pu diagnostiquer correctement son état alors que le médecin précédent demandait un ECG et un scan ?

13. Tôi đoạt giải yo-yo thế giới lần nữa ở hạng mục nghệ sỹ trình diễn.

J'ai encore gagné le Championnat du monde de yo-yo, dans la catégorie des performances artistiques.

14. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Retenir pour de bon mon souffle au delà de la limite où les toubibs vous considèrent en état de mort cérébrale.

15. Bác sỹ, họ là chuyên gia của cả cộng đồng nhưng bạn là chuyên gia của chính bạn.

Les médecins sont les spécialistes de la population, mais vous êtes votre propre expert.

16. Và bác sỹ muốn tìm hiều nguyên nhân của các triệu chứng cũng như lý do bạn bệnh.

Et votre docteur désire comprendre pour quelle raison vous avez ces symptômes et pourquoi vous êtes malade.

17. Những bác sỹ, nhà nghiên cứu và đội ngũ nhân viên của chúng tôi có chất lượng tốt nhất thế giới.

Nos médecins, nos biologistes et le reste de notre équipe possèdent les plus brillants cerveaux du monde entier.

18. Chứ chưa nói gì tới Bob, hạ bộ của anh bạn trông giống như thế này, như pho mát Thụy Sỹ vậy.

Sans parler de Bob, dont le derrière ressemble plutôt à ça, du gruyère.

19. Vậy để giải quyết vấn đề này, chúng tôi đã phát triển, với Tiến sỹ Brown ở Stanford: một bàn mổ ảo.

Pour trouver une solution, nous avons développé avec le Dr. Brown à Stanford la table de dissection virtuelle.

20. Vậy, chính phủ, tổ chức tư nhân, bệnh viện, y bác sỹ -- Tất cả đều phản hồi một cách cởi mở và nhanh chóng.

Les gouvernements, les institutions privées, les hôpitaux, les médecins -- tout le monde répond ouvertement et rapidement.

21. Raad Mohiaddin, bác sỹ X-Quang: Chúng tôi phải có được hình ảnh chất lượng tốt để từ đó làm ra mô hình CAD.

Raad Mohiaddin, radiologue : Nous avons dû obtenir des images de bonne qualité à partir desquelles faire le modèle CAO.

22. Ở Thụy Sỹ khoảng 15 năm trước họ đã cố gắng quyết định xem nên đặt bãi rác thải nguyên tử ở đâu.

En Suisse il y a environ 15 ans ils essayaient de décider où stocker des déchets nucléaires.

23. Khi tôi hỏi vị bác sỹ nhi thế nó đã bị làm sao vậy, Bà nói chắc có lẽ thằng bé bị chuột rút hồi sáng.

Lorsque j'ai demandé à la pédiatre ce qui s'était passé, elle a dit qu'elle pensait qu'il avait probablement eu une crampe ce matin.

24. Bởi vì nên nhớ là ý tưởng đầu tiên của tiến sỹ Soljacic là về máy di động của vợ ông ta kêu bíp bíp.

Soljacic était le bruit du téléphone de sa femme.

25. Nghe này, nếu Hank được trị liệu vật lý nhiều hơn với những bác sỹ giỏi hơn... thì chẳng phải khả năng đi lại sẽ cao hơn sao?

Si Hank faisait plus de rééducation avec de meilleurs kinésithérapeutes, il aurait davantage de chances de marcher, non?

26. Họ hiện tai là những cơ hội tốt nhất cho các nghệ sỹ để có cuộc sống kinh tế cao, không phải sự giàu có của chức tước.

Elles sont actuellement la meilleure opportunité pour les artistes de mener une vie digne d'un point de vue économique, pas opulente, mais digne.

27. Mặt khác, bạn có giáo dục cao, lương cao như bác sỹ và y tá, lập trình viên và kỹ sư, các quản lý tiếp thị và bán hàng.

D'un côté, vous avez l'enseignement supérieur, les salaires élevés comme les médecins et les infirmières, les programmeurs et les ingénieurs, le marketing, la direction commerciale.

28. Bác sỹ giải phẫu thần kinh kéo tôi ra khỏi nước vì anh ta nghĩ rằng, tại mức 15 phút não của bạn đã chết, bạn đã bị bại não.

Le neurochirurgien m'a tiré hors de l'eau parce que d'après lui, à 15 minutes, votre cerveau est mort, vous êtes en état de mort cérébrale.

29. Ý tưởng về xuất bản Đại Bách khoa toàn thư Xô viết xuất hiện năm 1923 theo sáng kiến của Otto Schmidt, viên sỹ Viện Hàn lâm Khoa học Nga.

L'idée de la Grande Encyclopédie soviétique a émergé en 1923 sur l'initiative d'Otto Schmidt, un membre de l'Académie des sciences de Russie.

30. Tôi không khuyến khích bạn không nghe lời của bác sỹ vì với ngay cả đứa con đầu tôi đã bị thúc sinh ở tuần 38, dịch cổ tử cung ít

Je ne suis pas en train de vous dire qu'il ne faut pas écouter votre médecin, car, pour notre premier enfant, le travail a été déclenché à 38 semaines ; manque de liquide cervical.

31. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

L'inégalité des pouvoirs mène toujours à la violence.

32. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

33. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Il y a beaucoup de différences entre les personnes puissantes et les personnes faibles.

34. Các kỹ sư tàu lượn dùng lực này để triệt tiêu lực khác để cân bằng áp lực trong suốt thời gian chơi.

Les ingénieurs mettent ces forces concurrentes les unes contre les autres pour relâcher des périodes de pression intense avec des périodes sans pression.

35. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditionnellement, la manière dont les gens envisageaient le pouvoir était à l'origine en termes de pouvoir militaire.

36. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Ces êtres magiques sont les héros de la planète et combattent le Mal. "

37. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Les forces armées mettent en œuvre le monopole étatique de la violence.

38. Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Même le meilleur des haltérophiles a ses limites.

39. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

La pression augmente à la maison, elle devient violente dans les rues.

40. Siêu năng lực để cứu thế giới phải chống lại thế lực bóng tối

" Ces êtres combattent le Mal pour sauver le monde! "

41. Hành vi bạo lực

Violence

42. Ngày có hiệu lực

Dates d'entrée en vigueur

43. Lực lượng hoàng gia Nhật chinh phạt lực lượng đối dịch trong chỉ 1 tháng.

L'armée impériale du Japon a écrasé les forces étrangères en seulement un mois.

44. Và khi tôi nghe được tất cả các cố vấn làng trên, các giáo viên xóm dưới, các họa sỹ và các nhà buôn bán thua lỗ, nhà thuyết giáo người Philippine, người thổi kèn lá người pha chế rượu, bác sỹ khoa ngực, kẻ nổi loạn, người đổ rác, một đại biểu quốc hội ở địa phương đang được mọi người chú ý, những gã ở trên trực thăng bay trên đầu.

Je prendrais les gourous des quartier chics, les enseignants des quartier pauvres, les artistes fauchés et les dealers, et les prédicateurs philippins, les souffleurs de feuilles, les barmen, les médecins plasticiens, les hooligans, les éboueurs, vos députés locaux sous les feux des projecteurs, les mecs dans les hélicoptères en vol.

45. Một nỗ lực cao thượng.

Un noble effort de ta part.

46. Không cần dùng bạo lực.

Il est inutile d'employer la violence.

47. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Donc, à quoi l'esprit d'une personne puissante ressemble t- il comparé à celui d'une personne faible?

48. Anh ta có mã lực.

Il a les chevaux qu'il faut.

49. Chiếm lại bằng vũ lực.

Par la force.

50. Sự phân chia quyền lực

L’équilibre des pouvoirs

51. Nhắm vào bộ phản lực.

Vise son réacteur, transforme le en planneur.

52. Con bé nói: "Bạo lực."

» « Violent », dit-elle.

53. Nói không với bạo lực:

Non à la violence:

54. Vậy khi tôi còn đang là một tiến sỹ rất đói khát tại đại học Columbia, tôi đã chìm trong trạng thái hoặc xuất bản một cái gì đó hoặc phải chôn chân ở đây.

Alors, quand j'étais chercheur postdoctoral affamé à l'Université de Columbia, j'étais plongé dans une phase'publier ou périr'de ma carrière.

55. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Définissez qui a quel type de pouvoir, et sous quelle forme.

56. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Par correspondant mâchoire haute pression de coupe à pression de coupe élevée de travail pièce

57. Nếu ống dẫn nước áp lực cao của bạn, hoặc đường dẫn thủy lực áp lực cao, phình ra một chút, bạn chỉ quấn quanh băng keo bên ngoài nó.

Si votre tuyau d'arrosage à haute pression, ou votre conduite hydraulique haute pression gonfle un peu, vous vous contentez de mettre un peu de ruban adhésif autour.

58. vấn đề ở đây không phải là năng lực công nghệ mà là nguồn lực của xã hội.

Ce qui compte, ici, ce n'est pas le capital technique, c'est le capital social.

59. Ta phải tự lực cánh sinh,

Nous serons laissés à nous-mêmes.

60. Ta phải biểu dương uy lực!

Je dois montrer ma force!

61. Điều đó có nghĩa rằng trọng lực kéo bạn xuống phải cân bằng với lực đấy của cân.

Ce qui signifie que la force de gravité qui vous tire vers le bas doit être égale à la force de la balance qui vous pousse vers le haut.

62. Bạn bè ông có thế lực.

Vous avez des amis influents.

63. Bạo lực không biết phân biệt.

La violence est égalitaire.

64. Binh lực chênh lệch quá lớn.

Nous sommes totalement dépassés en nombre.

65. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violence est une maladie.

66. Tiêu diệt sinh lực của chúng

Qu'ils utilisent leurs armes et leurs hommes.

67. Lực lượng cứu hộ trên không?

Les renforts aériens doivent arriver quand?

68. Có hiệu lực ngay lập tức?

En vigueur immédiatement?

69. Hãy cân bằng lực lượng đi.

Rendons ce combat plus équitable.

70. Một cuốn sách có thế lực

Une grande influence

71. Giám đốc công ty điện lực.

Directeur de la station électrique.

72. 1 / 4 công suất xung lực.

Quart de puissance.

73. Nguồn lực có hạn thưa sếp.

Ressources limitées, Chef.

74. Chỉ còn cách dùng vũ lực.

Il ne restait que la force brute.

75. Em phải học hành cật lực.

Je dois étudier pour ces exams.

76. Malekith hy sinh người của mình trong 1 nỗ lực vô vọng nhằm hủy diệt quân lực của Asgard.

Malekith sacrifia son peuple dans une tentative désespérée de décimer l'armée d'Asgard.

77. Vậy nên cuối cùng tôi quyết định học Thạc sĩ Nghệ thuật thay vì Thạc sỹ Dược và ở bậc sau đại học tôi bắt đầu quan tâm đến những sinh vật sống trong những góc khuật của thành phố.

Donc j'ai finalement décidé d'obtenir un master de Beaux-Arts au lieu d'un doctorat en médecine. et pendant mes études avancées, je me suis intéressée aux créatures qui vivent dans les coins dissimulés de la ville.

78. Tự Lực Cánh Sinh và Tự Lập

Autonome et indépendant

79. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

La résistance locale.

80. Dược lực sẽ kéo dài hai canh.

L'effet durera 4 heures.