1. Cảm ơn anh, Bác sỹ Cổ!

Gracias, Dr. Gu.

2. Bạch ma đạo sỹ sẽ biết rõ!

El Mago Blanco lo sabrá.

3. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

Los débiles y los matadores.

4. Con biết bác sỹ kê đơn gì không?

Sabes que me receto el doctor?

5. Bác sỹ nói cách chữa rất đơn giản.

El doctor dice que el tratamiento es sencillo.

6. Với vũ khí mà binh sỹ sẽ mang xuống.

Con las armas que traerán los guardias.

7. Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

Uno puede ser un general, un político, un economista que está deprimido, un músico en clave menor, un pintor en colores apagados.

8. Thượng sỹ, bắt đầu bấm giờ cho toàn bộ thợ lặn.

Jefe, tiempo para todos los buzos.

9. Chỉ khi bác sỹ xác nhận đã bình phục hoàn toàn.

Si los médicos lo permiten, luche con toda su fuerza.

10. Là quái vật đã giết chết Hyun Jung và bác sỹ

YinZhen y el doctor fueron muertos por el monstruo.

11. Trước đến nay làm bác sỹ gây mê trong bệnh viện từ thiện

Él es un anestesista en el Hospital Mercy.

12. Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

¿Quién es el mejor fisioterapeuta que conoce?

13. Vâng đúng vậy, một bác sỹ nói với bạnh nhân của anh ta rằng,

Aquí vamos, un médico le dice a su paciente:

14. Ông ta nói có thể đưa em trai anh tới chỗ bác sỹ xịn.

Dice que puede llevar a tu hermano a un médico del primer mundo.

15. May mắn cho chúng tôi là vị bác sỹ này đã hết ca trực

Y afortunadamente para nosotros, aquel médico estaba terminando el turno.

16. Nếu muốn xoa dịu các vị thần... ngài phải chọn một đấu sỹ chân chính...

Si desea aplacar a los dioses, debe tener a uno sobre la arena.

17. Trừ khi có ai đó mượn và bỏ quên ở chỗ bác sỹ phụ khoa.

A menos que alguien lo olvidara donde el ginecólogo.

18. Điểm chính giữa rất đơn giản cái cách mà các vị bác sỹ bảo vệ mình.

El punto medio es simplemente la forma en que los doctores se protegen a sí mismos.

19. Ngày mai nơi này sẽ đông nghịt những binh sỹ trở về và gia đình của họ.

Mañana este lugar estará lleno de soldados que regresan y sus familias.

20. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Aguantar la respiración de verdad, más allá del punto en el que los médicos declararían muerte cerebral.

21. Lên Internet và tìm kiếm từ khoá "Hãy để bằng tiến sỹ của bạn nhảy múa" ("Dance Your Ph.D.")

Entren en internet y busquen "Baila tu Doctorado".

22. Để làm bác sỹ phẫu thuật phải mất bao nhiêu năm học chưa kể cái tôi quá lớn.

Lleva años de estudio convertirse en cirujano, por no hablar del enorme ego.

23. William Freeman Daniell (1818-1865) là một bác sỹ phẫu thuật và nhà thực vật học người Anh.

'William Freeman Daniell (1818-1865) fue un cirujano y botánico del ejército Británico.

24. Lên Internet và tìm kiếm từ khoá " Hãy để bằng tiến sỹ của bạn nhảy múa " ( " Dance Your Ph. D. " )

Entren en internet y busquen " Baila tu Doctorado ".

25. Raad Mohiaddin, bác sỹ X-Quang: Chúng tôi phải có được hình ảnh chất lượng tốt để từ đó làm ra mô hình CAD.

Raad Mohiaddin, médico radiólogo: tuvimos que obtener imágenes de buena calidad como base para hacer el modelo CAD.

26. Ở Thụy Sỹ khoảng 15 năm trước họ đã cố gắng quyết định xem nên đặt bãi rác thải nguyên tử ở đâu.

En Suiza hace cerca de 15 años estaban intentando decidir dónde depositar los desechos nucleares.

27. Một điều nữa mà tôi muốn cho bạn xem, khá là thường xuyên, các bác sỹ phải xem gặp bệnh nhân, qua ảnh X- quang.

Otra cosa que puedo mostrarles es que, más temprano que tarde, los médicos conocerán a sus pacientes por sus rayos X.

28. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Si la presión de sujeción se encuentra demasiado alta en un intento de aumentar la fuerza de sujeción

29. Tôi không khuyến khích bạn không nghe lời của bác sỹ vì với ngay cả đứa con đầu tôi đã bị thúc sinh ở tuần 38, dịch cổ tử cung ít

Y no estoy abogando para que no se escuche a los doctores, porque inclusive mi primer parto debió ser inducido a las 38 semanas; el fluido cervical estaba bajo.

30. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

La desigualdad de poder siempre conduce a la violencia.

31. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravedad: fuerza muy débil a nivel atómico.

32. Nên nếu những vấn đề xảy ra với cảnh sát khi dùng vũ khí phi sát thương, điều gì khiến bạn nghĩ tình hình sẽ khá hơn với các binh sỹ?

Pero si hay tantos problemas con el uso policial de las armas no letales, ¿por qué diablos pensamos que funcionará mejor con el personal militar?

33. Lực bàn đạp

La fuerza del pedal

34. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Hay muchas diferencias entre los poderosos y los que no lo son.

35. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Las fuerzas armadas materializan el monopolio estatal de la violencia.

36. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Cuanto más presión tenemos, más duro golpeamos afuera.

37. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Nuestro su-des está aplicando crueldad, fuerza física y violencia extrema.

38. Và khi tôi nghe được tất cả các cố vấn làng trên, các giáo viên xóm dưới, các họa sỹ và các nhà buôn bán thua lỗ, nhà thuyết giáo người Philippine, người thổi kèn lá người pha chế rượu, bác sỹ khoa ngực, kẻ nổi loạn, người đổ rác, một đại biểu quốc hội ở địa phương đang được mọi người chú ý, những gã ở trên trực thăng bay trên đầu.

Subiré a los gurús, bajaré a los profesores, artistas y comerciantes desfasados, predicadores filipinos, sopladores de hojas, barmans, cirujanos plásticos, hooligans, basureros, tus diputados locales en el punto de mira, tipos en helicópteros sobrevolando,

39. Hành vi bạo lực

Violencia

40. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

La Armada de Egipto es la fuerza marítima de las Fuerzas Armadas de Egipto.

41. Tchad vẫn gặp khó khăn do bạo lực chính trị và các nỗ lực đảo chính.

Chad permanece plagado de violencia política y frecuentes intentos de golpe de estado.

42. Tự tin về khả lực bản thân là niềm tin vào hiệu lực của một người.

La autoeficacia es la creencia en la eficacia de uno.

43. Không cần dùng bạo lực.

No hay necesidad de usar la violencia.

44. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice ella.

45. Nói không với bạo lực:

No a la violencia:

46. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangre, tripas, violencia!

47. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Y resulta que el mejor indicador de un caso de violencia es un caso anterior de violencia.

48. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

El padre es un hombre violento, homófobo, sin ningún escrúpulo y muy poderoso.

49. Bạo lực không biết phân biệt.

La violencia no discrimina.

50. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violencia es una enfermedad.

51. Ta phải biểu dương uy lực!

¡ Debo mostrar mi fuerza!

52. Nếu thế thì ngài bất lực?

¿Pero acaso no sois usureros?

53. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

54. Truyền hình là quyền lực à?

¿La emisión es el poder?

55. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Parece una atracción violenta.

56. Mực dẫn điện đã được các họa sỹ sử dụng, nhưng những phát triển gần đây cho thấy rằng chúng ta sẽ sớm có thể sử dụng nó trong các loại máy in laser và các loại bút.

Los artistas han usado esta tinta conductora, pero desarrollos recientes indican que pronto podremos usarla en impresoras láser y plumas.

57. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

La violencia es lo que me ha mantenido vivo.

58. " Thưa Đô Đốc, lực lượng vũ trang,

" Almirante, una fuerza de hombres armados...

59. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Las riendas del poder han cambiado.

60. Lại dùng nhiều binh lực như vậy?

¿Por qué necesitan demostrar tanta fuerza?

61. Khi tôi gần như chạm dữ liệu, nó sẽ tạo ra các lực trong chiếc bút, nên tôi nhận phản lực.

De modo que cuando toco virtualmente los datos se generan fuerzas táctiles en el lápiz y así obtengo una respuesta.

62. Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ, 2 tháng trước đã đóng băng tài khoản ngân hàng Thụy Sỹ của Sam Jain, người trong ảnh với 14. 9 triệu đô la trong tài khoản tại thời điểm bị đóng băng.

El servicio secreto de EE. UU., hace dos meses, congeló la cuenta suiza de este señor, Sam Jain, y esta cuenta tenía 14, 9 millones de dólares cuando fue congelada.

63. Không chỉ huy động lực lượng pháo binh, họ bắt đầu lên kế hoạch dùng một hỏa lực khủng khiếp dội lên quân Nhật kéo dài trong các ngày 17 đến 23 tháng 2 và sẽ bao gồm hỏa lực gián tiếp có tầm bắn lên đến 8.000 yard cũng như hỏa lực trực tiếp, hay hỏa lực bắng thẳng có tầm 250 yard.

Que no esté expresamente ordenado por el empleo de artillería, que ahora se prevé una preparación de artillería masiva que iba a durar 17 a 23 de febrero y que incluyen fuego indirecto a distancias de hasta 8000 metros, así como el fuego directo, a quemarropa de los fogones de tan corta como 250 metros.

64. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Poder, prominencia y prestigio

65. Nó có tình dục, bạo lực, mọi thứ!

Tienen sexo, violencia todo!

66. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132-133 Estrategia contra la presión de grupo

67. Tôi nghe được " trọng lực " với " lướt đi. "

Entendí " gravedad " y " navegar ".

68. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Y sin embargo, ambos tienen ejércitos más grandes.

69. Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

Un pionero en la edición de la Biblia

70. Ta thật sự dốc hết sức lực rồi.

Estoy completamente agotada.

71. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Soy... agnóstico acerca de la violencia.

72. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Deseoso de desafiar la supremacía naval británica, emprendió la construcción de una potente armada.

73. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

Los rebeldes planeaban aumentar su violenta campaña mientras el país se prepara para las elecciones presidenciales.

74. Đặt máy bơm TSC mở bên trái và kết nối ống áp lực cao với bộ lọc áp lực cao trên máy tính này

Coloque la bomba TSC en la abertura del lado izquierdo y conectar la manguera de alta presión en el filtro de alta presión en la máquina

75. Một nhà tài chính nổi tiếng mới đây phát biểu: “Chúng ta đang vướng vào vòng luẩn quẩn bạo lực kéo theo bạo lực”.

Un destacado financiero dijo recientemente: “Estamos atrapados en un círculo vicioso de violencia cada vez mayor”.

76. Cha không làm ra vẻ biểu dương lực lượng.

No quiero que parezca que el clan se congrega.

77. Khinh khí cầu hoạt động nhờ lực đẩy Archimedes.

Cómo mover el mundo según Arquímedes.

78. Ta sẽ dốc toàn lực để thắng trận này.

Terminaremos con una victoria total.

79. “Hàng ngày chúng ta nghe nói đến bạo lực.

“Todos los días escuchamos noticias de actos violentos.

80. và ban sức thêm cho ta qua lực Cha.

el amor de su congregación,