1. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

見て下さい この胚胎内の美しい羽毛一本一本の

2. Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

羽毛を持つ動物で鳥の最も遠い親戚は 針金のような羽でした

3. Tôi cá là anh không có lông ở chim, phải không, Dale?

あなた の アレ は 大き そう ね ?

4. Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

目玉模様の羽をもつ華麗な鳥

5. Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

上尾筒の羽は緑色と黄金色が交じり,青色と青銅色で彩られた目玉に似た模様があります。

6. Thấy cái gì đó màu trắng chạy xung quanh.

白 い もの が 走り回 っ て る の を 見 た

7. Màu trắng biểu thị sự thuần khiết và hòa bình.

白色は、平和と純粋さの象徴である。

8. Dái tai được gọi là tai điếc và màu trắng.

名前の由来は耳が茶色と白であることから。

9. Anh Eugène thường giải thích: “Tại Kigali, cây hoa giấy trổ hoa màu đỏ, màu hồng và đôi lúc màu trắng.

エーザンはよくこう説明していました。「 このキガリでは,ブーゲンビリアに赤やピンクの花,時には白い花が咲きますね。

10. Họ sơn mình và mặc lông chim, đeo ngọc trai và da thú để thể hiện tinh thần của các loài chim, cây hay núi non.

彼らは鳥や木、山の精霊を表わすために羽根や真珠、動物の皮で化粧をし着飾る。

11. Đó là 4 nguyên từ kẽm màu xanh liên kết với một nguyên tử hy đrô màu trắng.

青い亜鉛原子4個と 白い水素原子1個が結合しています

12. Những bản vẽ phác màu trắng đen ở đây nhưng trong tâm trí tôi chúng đang có màu sắc.

スケッチは白黒ですが 僕の頭の中では色がついていて

13. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

ハチドリやカワセミが色の閃光のようにさっと飛ぶのを見て,胸をわくわくさせない人がいるでしょうか。

14. Điều này sẽ biến nền thành màu trắng và bạn có thể thay đổi trong phần “Phông chữ và màu”.

これで背景は白になりますが、[フォントと色] セクションで変更することができます。

15. Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

16. Lúc đấy, thứ mà tôi nhìn thấy chỉ toàn là màu trắng sáng.

その瞬間目にしたのは 白く眩しい光だけでした ちょうどこの照明のようでした

17. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(笑) テーブルに運ばれてきた魚は 白身で 光輝くよう

18. Qua việc họ bị lưu đày, chỗ sói của họ sẽ nhiều hơn, như ‘sói của chim ưng’. Đây hẳn là loại chim kên kên chỉ có vài cọng lông trên đầu.

そのはげは,捕囚に渡されることによって,「鷲のように」広くされることになっています。 この鷲は恐らく,頭に柔らかい毛が少ししかないハゲワシの一種を指しているのでしょう。

19. Như con người chúng ta có mắt màu trắng, rồi tròng đen và đồng tử đen.

人間の私たちには白目があり 色付きの虹彩があり そして黒い瞳があります

20. Đền thờ sẽ cung cấp một bộ quần áo liền nhau màu trắng và khăn lau.

神殿では白のジャンプスーツとタオルが用意されます。

21. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

炎のような色の太陽が地平線上に現われ,白い雪と灰色の溶岩を照らします。

22. Lặp lại tiến trình này cho đến khi tất cả các học sinh trong lớp đã đổi tờ giấy màu trắng của họ để lấy tờ giấy màu.

これを繰り返して,クラスの生徒全員に白い用紙と色のついた用紙を交換させる。

23. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

上空にはサンショクワシやミサゴが獲物を求めて旋回しており,浅瀬では色彩に富んだ数種類のカワセミが魚をねらっています。

24. Và 1 năm sau -- màu cam và trắng chỉ ra rằng lưu lượng máu đã trở về tối đa.

一年後の図では オレンジと白色の部分は最大血流量を示します

25. Màu trắng thể hiện cho những ngày có nhiệt độ bình thường; 1951-1980 được chọn như là điển hình.

白い部分は 平年並みの気温の日です 1951年から1980年という期間は 任意に選びました

26. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

森のあちらこちらで,この写真のアオカケスのような鳥たちの色鮮やかな姿が見え,さえずりが聞こえます。

27. Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

長い首をねじ曲げて,泥,糞,少しばかりの羽などをかき集め,高さ40センチほどの円錐形の塚を作ります。

28. Tuy nhiên, bạn biết không, quả cà chua có rất nhiều màu sắc, có thể là màu vàng, cam, hồng, tím, nâu, trắng, và thậm chí vài loại còn có vằn nữa.

でも,黄色やオレンジ,ピンク,紫,茶,白,緑色,さらには縞模様の品種もあるのをご存じでしたか。

29. Phía trước là một bảng hiệu bằng gạch sơn màu trắng, với hàng chữ xanh dương khắc tên thị trấn: Chernobyl.

前方には,白く塗ったレンガに青い文字で「チェルノブイリ」と記した町名の標識があります。

30. Nhẹ như lông hồng.

羽 の よう に 軽 い ね

31. Cả khối u và mô vú dày đều có màu trắng trên ảnh X-quang, và tia X không thể phân biệt rõ giữa hai loại.

腫瘍も 高濃度の乳房組織も マンモグラフィー画像には白く写るので X線ではたいてい違いを認識できません

32. Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

白くて長い衣装を着て丈の高い黒い帽子をかぶった男性たちが,腕を振り,くるくる回っておじぎをし,片足立ちまでします。

33. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

詳しい図鑑には,ひな鳥の時の羽色や季節ごとの羽色も載せられています。

34. Dân làng Ấn Độ đã từng thu lượm những chiếc lông đó để xuất khẩu sang những xứ Phương Tây cho đến khi việc xuất khẩu bị ngăn cấm để bảo vệ loài chim này.

インドの村人はそれらの羽を西洋諸国への輸出用に集めたものでしたが,種を保護するために,やがてそのような輸出が禁止されました。

35. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

ひなはわずか10週間で成鳥になる

36. Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng.

白人の男が 白い紙を貼っていると

37. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

成長したクジャクの上尾筒の羽は生えそろうと,平均して200本を超えます。

38. Băng điôxít lưu huỳnh tồn tại khắp nơi trên bề mặt Io, hình thành các vùng lớn được bao phủ bởi các vật liệu màu trắng hay xám.

二酸化硫黄からなる霜はイオの表面に普遍的に存在しており、白や灰色で覆われた広大な領域を形成している。

39. Lưỡi chim ruồi

ハチドリの舌

40. Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

うずらは,全長約18センチ,体重約100グラムの小さな鳥で,西アジアとヨーロッパの多くの地域で繁殖します。

41. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

またこの鳥は小さな動物を捕まえてひなのところに運びます。

42. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

秘書の経験が浅かったり,材料が上質でなかったりすると,使っていたショウブあるいは葦のペンがパピルスにひっかかったり,紙が破れたり,字が読めなかったりすることがありました。

43. Chim chích con Laysan

コアホウドリのひな

44. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

45. Loại lông mượt thì bộ râu mềm hơn.

ヒゲがある方がフラム。

46. ĐẠI BÀNG ĐẦU TRẮNG

ハクトウワシ

47. Thân bao phủ hoàn toàn bởi lông vàng.

全身が純金で覆われている。

48. Yêu cầu học sinh viết Chẳng Có Một Dân Tộc Nào Được Hạnh Phúc Hơn ở phía trên cùng của tờ giấy màu trắng mà các anh chị em đã đưa cho họ.

事前に渡した白い用紙の上に「彼ら以上に幸せな民はあり得なかった」と書くよう生徒に言う。

49. Một màu sắc khác thì có - màu cam.

しかし 放射能を持っていた色もあります オレンジ色です

50. Bạn không cần phải bắt đầu vẽ với tờ giấy trắng hay tiếng ồn trắng.

別に 真っ白なキャンバスや ホワイトノイズから 始める必要はありません

51. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

トリバネアゲハ(Ornithoptera)

52. Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

それと同時に 羽は 所々に生える産毛から 厚い羽毛に変わり 恐竜の 足に至るまで 体全体に広がりました

53. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

羽 ペン に インク は この 店

54. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

つまりバクテリアがカニの毛を育てるのです

55. " Như một trang giấy trắng. "

色 に 染ま っ て い な い 君 を

56. Ông cầu nguyện cho bộ lông chiên để ngoài trời qua đêm bị ướt đẫm sương nhưng đất xung quanh bộ lông vẫn khô ráo.

一晩外に出しておいた羊毛が露でぬれ,周りの地面は乾いているようにと祈ったのです。

57. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

そう,あの魚を捕まえるフクロウを見たのです」。

58. Cá mập trắng là con mồi

食いものにされるホオジロザメ

59. Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

これは彼らの特有のアンゴラ刺繍です

60. Đây là loại sách bỏ túi với các minh họa mô tả chim trống và chim mái của mỗi loại.

これはポケットサイズの本で,それぞれの種の雄と雌のイラストと説明が載っています。

61. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

モッキンバードはワルだね

62. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

マッチやビニール袋も,小さな子どもにとっては危険な物品である。

63. Dưới bóng của cánh chim đại bàng

鷲の翼の陰に

64. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

猫 は 、 影 の よう に 静か で 羽 の よう に 軽 い

65. Naoko sống trong ngôi nhà trắng này.

直子さんはあの白い家に住んでいます。

66. Bởi vì màu cẩm điều là bất cứ màu gì được pha trộn bởi màu đỏ và màu xanh, Mác và Giăng đồng ý rằng cái áo đó có sắc đỏ.

赤と青の色素両方で構成される色はどれも紫なので,マルコとヨハネもその外とうに赤い色合いがあったことは認めています。

67. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

鷲のように翼を張って上って行く

68. Chẳng hạn, lực lượng của Henry VI ở Bosworth chiến đấu dưới lá cờ có hình rồng đỏ, còn quân đội của York sử dụng biểu tượng cá nhân của Richard III, một con lợn rừng màu trắng.

例えば、ボズワースの戦いではヘンリー・テューダーの軍勢は「赤い竜」の旗の下で戦い、ヨーク軍はリチャード3世のバッジである「白い猪(英語版)」を用いていた。

69. Cảm giác toại nguyện đến từ việc học tên các loại chim, không chỉ của chim đại bàng oai phong, công và thiên nga, mà cả cú muỗi dễ bị bỏ sót, và chim nhảy trên đất nữa.

印象的なワシやクジャクや白鳥などの名前だけでなく,見過ごしがちなヨタカ属やカマハシイワカマド属などの鳥たちの名前も分かれば,満足した気分になれます。

70. Tìm hiểu về chim ưng và đại bàng

はやぶさと鷲を見なさい

71. Đây là ảnh minh hoạ cho não chim.

これは 鳥の脳です

72. Cháu đã từng nghe " chim dẽ giun " chưa?

「 シギ 」 を 知 っ て る か ?

73. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

何 で ソファ に ビニール が ?

74. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

あなた方は,実際には空気に話していることになるのです」― コリント第一 14:9。

75. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

ご褒美がもらえるのは 黄色い花が青い花に 囲まれている時 あるいは 青い花が黄色い花に 囲まれている時だけです

76. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

船室 に 二 つ の 布団 を 持ち込 も う と し て い ま す

77. Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

そこへ,二人の人物が現われてイエスのそばに立ちます。

78. Chúng tôi để lại những trang giấy trắng.

白紙をあげましょう 創造してください

79. Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

紅白の旗が風になびいていた。

80. Nhưng rồi một tối nọ, mẹ tôi đang làm món gà nướng cho bữa tối, và tôi để ý rằng các góc cạnh của con gà, những phần mà đã được ướp trong nước cốt chanh, đã chuyển thành màu trắng.

それからある晩に 母がグリルチキンを作っているのを見て レモン汁でマリネされたチキンの縁が 白く変色しているのに気づきました