1. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

私達はいくつかの村を

2. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

介護施設」,「老人ホーム」,「グループホーム」などの項目を調べてください。

3. Ngày xưa có một ông lão sống với một bà lão.

昔ある日、ある一軒家に一人のお婆さんが住んでいた。

4. Chúng ta có thể theo dõi lão, hy vọng lão dẫn ta tới đó.

時間 を かけ て 導 く こと 以外 は

5. Dave, lão bạch tuộc.

蛸 の デイビッド ・ ・ ・

6. Khi hai anh đến một làng hẻo lánh, họ quyết định rao giảng cho tất cả mọi dân làng.

孤立したある村に着いた二人の兄弟は,村民全員に音信を宣べ伝えようと決意していました。

7. Cả làng đều nghe thấy chúng tôi!

村全体がその音を聞くことになります。

8. Đúng lúc đấy lão già.

そう だっ た で しょ ジョン ? 頭 に 麻酔 を し て

9. Lão đã muốn cậu cưới một trong số đám con gái của lão khi cậu lên 12.

奴 は 俺 が 12 歳 の 頃 から ずっと 娘 と 結婚 さ せ たが っ て い た

10. Tại sao Già Làng lại run rẫy thế

なぜ お 婆 は 凍え て い る の

11. Không một trưởng lão nào có độc quyền nhận được thánh linh ban cho hội đồng trưởng lão.

使徒 15:6‐15)長老団の中で,霊を独占している長老は一人もいません。

12. Quy lão nghĩ gì vậy chứ?

ウーグウェイ は 何 を 考え て た ?

13. Cha ông giữ chức hương cả trong làng.

父は村上長治。

14. Chẳng còn gì để ăn ở trong làng...

食べ る もの も な く 村 で は ・ ・ ・

15. Khó khăn ở viện dưỡng lão

介護施設での問題

16. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 長老団の調整者は,長老団の会合の際に司会を務めます。

17. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

略奪 に は うってつけ の 村 が たくさん あ っ た

18. Hắc Ngư chỉ là một lão già.

ブラック フィッシュ は 老いぼれ だ

19. Lão già này không biết giữ mồm.

この 年寄り は 黙 る こと を 知 ら な い

20. Nơi đây từng là một ngôi làng yên bình.

この 前 來 た 時 は, ここ に も それ なり の 村 が あ っ た の だ が,

21. Tất cả cùng múa hát ngợi ca xóm làng.

みんなでご当地SONG自慢!

22. Tôi đã về đến ngôi làng trước khi trời tối.

暗くならないうちにその村に着いた。

23. Tại viện dưỡng lão nơi tôi đang sống

いま住んでいる老人ホームで

24. Nhớ đến những người trong viện dưỡng lão

介護施設にいる人たちを忘れない

25. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

70人の長老が神殿で香を供えているところも見ました。

26. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

私は 老人専門医ではありません

27. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

パラダイスでは,老齢から来る影響のために今苦しんでいる人たちが元気に,健康になるのです。(

28. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

しかし,別の箴言はこう警告しています。「

29. Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

3人はそれぞれ一日の終わりに 自分の老人ホームに帰ります

30. cuối cùng, ho đưa cô vào 1 cái chòi ở rìa làng

とうとう村はずれの小屋に彼女を置き去りにしました

31. Tôi đã đến thăm ngôi làng nơi anh ấy được sinh ra.

私は彼が生まれた村を訪れた。

32. Tất cả làng mạc quanh đây bị bỏ mặc với nỗi sợ.

この あたり の 村 は それ を 恐れ て 見捨て て い っ た

33. Ông muốn... ông muốn biết lão đã làm gì không?

奴 が し た こと を 知 り た い か ?

34. • Điều kiện: Là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

● 資格: 長老と奉仕の僕。

35. Chúng không hề phá hủy bất cứ ngôi làng nào của Pháp cả.

ここ で は 起こ ら ん よ そんな に 急 ぐ な

36. Những mảnh lớn của máy bay đã rớt xuống làng Goussainville ở Pháp.

機体の大きな破片がフランスのグーサンビユ村にうなりを立てて落下しました。

37. CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

CA:それだと、村全体を灌漑できる?

38. 1 người Yagahl duy nhất không tin lời sấm của Mụ Già Làng.

ヤ ガール 族 の 中 で ただ 一人 お 婆 の 預言 を 信 じ な い 者 が い た

39. Và họ đã dời cả 1 ngôi làng, từng cái túp lều 1.

そこで家一つづつ、村全体が移動したのです

40. Ở ngôi làng đó, tất cả mọi người đều nói như thế này.

私 の 村 で は みんな こんな アクセント で す 。

41. Thí dụ, một chị tàn tật phải ở viện dưỡng lão.

例えば,障害を持つ一人の姉妹は老人ホームから出ることができません。

42. Vì chuyện này vượt quá tầm lão già như tôi rồi.

それ は 上 に 行 く 私 の レベル の セキュリティ

43. Tôi hầu hết thời gian làm tại các việc dưỡng lão.

主として老人ホームで仕事をするので

44. Các trưởng lão đạo Đấng Christ cố gắng noi gương ngài

クリスチャンの長老もイエスのようになることを心掛ける

45. Tất cả những gì ta làm là ngăn ngươi đốt phá thêm làng mạc.

俺 は お前 が 多く の 村 を 燃や す の を とめ た

46. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

1926年,わたしはフランス北部の炭鉱の町ベルメルで生まれました。

47. Ông đã bao giờ thấy một cô gái làng chơi từ chối vàng chưa?

お 金 を 受け取 ら な い 娼婦 を 聞 い た こと が あ る か ?

48. Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng, đánh cắp gà, dê và cừu.

僕達は村を襲って 家畜や食べられそうな物を

49. Tôi đã lần theo dấu chân nó, nhưng đến làng này thì mất dấu.

足跡 を たど っ て 來 た の で す が, 里 に 下り た とたん 分か ら な く な り ま し た.

50. Mùa đông đang đến rồi và ta phải nuôi sống cả 1 ngôi làng.

もう すぐ 冬 だ 村 に は 食料 が 必要 な ん だ !

51. Tuy vậy, dân làng đã để ý đến sự lễ phép của các em.

しかし子どもたちの立派な行状は,人々の注意を引くところとなりました。

52. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

介護施設に入れてよいのかどうか,なかなか決断できませんでした。

53. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

ウーグウェイ の 足元 の 卑俗 な 壮大 に

54. Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

これらの老人ホームでは フロリダの西海岸にあります

55. Chúng tôi theo thứ tự rao giảng cho tất cả các làng nhỏ tại Gaspé.

わたしたちは立てた計画どおりに,ガスペの小さな村々すべてを奉仕して回りました。

56. Ngay cả những ngôi làng nhỏ nhất cũng có một nhà thờ đạo Ngũ Tuần.

最も小さな村にさえペンテコステ派の教会があります。

57. Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

それがないと 町中がかゆであふれてしまいます

58. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

すぐに会衆の集会に出席するようになった村人もいます。

59. Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

例えば,アラスカの村ニュートックは亜北極地帯の永久凍土の上にありますが,その凍土が融け始めています。「

60. Gia đình tôi sống ở Tellancourt, một ngôi làng ở miền đông bắc nước Pháp.

わたしの家族は,フランス北東部のテランクールという村に住んでいました。

61. Hai tháng sau, cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

2ヶ月の後 この2つの村はまた戦争状態に陥りました

62. Ông ta đã đầu hàng ngay sau khi chúng tôi phá hủy cả ngôi làng.

我々 が 村 を 平定 し た 後 で 彼 は 降伏 し た

63. Ngay cả tên của làng chúng tôi cũng bị đổi sang tên Đức là Grünfliess.

わたしたちの村の名称さえもグリュンフリースというドイツ名に改められました。

64. “Kế đó ... Đức Chúa Giê Su đi thành nầy đến thành kia, làng nầy đến làng khác, giảng dạy và rao truyền tin lành của nước Đức Chúa Trời. Có mười hai sứ đồ ở với Ngài,

「イエスは,神の国の福音を説きまた伝えながら,町々村々を巡回し続けられたが,十二弟子もお供をした。

65. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

まるで 100 歳 の 老人 が 、 ゆっくり と 凍死 に 向か う よう じゃ

66. Một trưởng lão tên David nói: “Đừng cố chịu đựng cho qua chuyện.

長老のデービッドはこう述べています。「

67. Còn những anh chị đang ở trong các viện dưỡng lão thì sao?

また,老人ホームのような施設で生活している人たちについてはどうですか。

68. Các trưởng lão nên nhớ gì khi hành động để bảo vệ bầy?

群れを守るために行動するとき,長老はどんなことを思い起こすべきですか。

69. Trong khi nói chuyện với ông lão này, Mary nhận thấy rằng ông lão nhỏ nguời này có một trái tim khổng lồ nằm choán hết chỗ trong thân thể nhỏ bé đó.

話しながら,この背の低い老人が小さな体に似合わぬ大きな心の持ち主であることがメアリーには分かってきました。

70. Tại sao chúng ta muốn giúp những người sống trong viện dưỡng lão?

介護施設にいる人たちにも助けを差し伸べたいと思うのはなぜですか。

71. 10 Nhiều trưởng lão ngày nay cũng phải làm công việc giấy tờ.

10 多くの長老は事務仕事も行なっています。

72. Gọi điện thoại cho trưởng lão trong hội thánh để họ giúp bạn.

会衆の長老たちに連絡して援助を求める。

73. Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

今では,人口の半数までがエホバの証人になっている村が幾つかあります。

74. Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

当日,近隣の三つの村の人たちも含め,1,000人ほどが集まりました。

75. Mỗi khi có người Tây nào đến trong làng, bà ấy giấu đứa cháu gái đi.

西洋人が町に来る度 少女を隠してしまうのです

76. Tôi trở lại Hàn Quốc, và đến làng của Hyun-Sook. Cô bé đã đi mất.

とにかく韓国のヒョンスクの村に戻りました おばあさんは亡くなっていました

77. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

「一番興味深いのは,もちろん,途中にある幾つもの集落を訪問することだ。

78. Nhưng giờ đây từ thị trấn đến làng quê, chẳng còn nơi nào thanh bình nữa.

でも,今では強盗におびえない日はありません。

79. “Tôi chán nghe các anh trưởng lão nói hoài về công việc rao giảng!

『長老たちがいつも話す野外奉仕についての話には飽き飽きした。

80. Điều kiện: Là giám thị lưu động, trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

資格: 旅行する監督,長老,奉仕の僕。