1. Và trong làng, có một tù trưởng, một bô lão, người mà nếu ông đồng ý, mọi người đều nghe theo.

Und im Dorf gibt es auch einen Stammesältesten, dem, wenn er " Ja " sagt, jeder folgen wird.

2. Gần đây, một bô lão làng quê ở Benin, Tây Phi, kể lại chuyện này cho một số người trẻ theo cách như sau:

Vor kurzem erzählte ein älterer Dorfbewohner in Benin (Westafrika) einigen jüngeren Leuten diese Variante.

3. Vì làng tôi là làng chài.

Weil wir ein Fischerdorf sind.

4. “Vào cùng buổi tối đó, tôi lái xe đi thăm một trong những bô lão trong bộ lạc của chúng tôi tại ngôi làng gần đó.

„Am selben Abend fuhr ich mit meinem Auto zu einem Dorf in der Nähe und besuchte einen unserer Stammesältesten.

5. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Wir sind von einem Dorf ins andere gegangen - drei Dörfer.

6. Khi các bô lão trong làng trông thấy các dấu hiệu kinh khiếp đó thì họ la lên báo động cho tất cả mọi người chạy lên vùng đất cao.

Als die Dorfältesten die gefürchteten Zeichen sahen, riefen sie jedermann zu, sich eilends auf eine höhere Ebene zu begeben.

7. Cả hai làng đều là làng nghề gốm truyền thống.

Beide Gemeinden waren traditionelle Glasproduktionsorte.

8. Chạy làng.

Drückeberger.

9. Lão già, leo lên người lão kia!

Opa, du legst dich auf ihn.

10. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

Pfähl ich ein Dorf, verschon ich somit zehn weitere.

11. Lão phu... chính là Cực Lạc lão nhân.

Ich bin der Älteste der ultimativen Glückseligkeit und heiße Lee Changchun.

12. Đối diện làng Tobobe, bên kia vịnh là ngôi làng Punta Escondida.

Gegenüber von Tobobe — auf der anderen Seite der Bucht — liegt Punta Escondida.

13. Giếng làng 6.

Viehstand Kühe 6“.

14. Lão nghĩ Thần Mặt trời sẽ bảo vệ lão.

Er glaubt, der Sonnengott würde ihn beschützen.

15. Làng nước ơi!

Oh mein Gott!

16. Xem làng Cót.

Schau auf dieses Dorf.

17. Lão đúng là thằng khốn nhưng lão có lý.

Er war zwar ein Arschloch, aber er hatte recht.

18. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

Man sucht zum Beispiel unter „Altenheime“, „Pflegeheime“ oder „Seniorenheime“.

19. Một trưởng làng người Samoa mở cửa ngôi làng của mình cho phúc âm.

Ein samoanischer Häuptling öffnet sein Dorf der Verkündigung des Evangeliums.

20. Đến cổng làng là có thể nghe rõ tiếng máy dệt chạy khắp làng.

Dabei werden mit den Chlausgeisseln laute Knalle erzeugt, die durch das ganze Dorf hörbar sind.

21. Sơ tán ngôi làng.

Sichert das Dorf.

22. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Verlorenes Dorf "?

23. Các già làng đâu?

Wo sind die Ältesten?

24. Theo phong tục ở một số nơi trên thế giới, các bô lão trong làng và bà con họ hàng của người quá cố cũng có quyền trong việc tổ chức lễ mai táng.

In manchen Ländern haben Stammesälteste und selbst entfernte Verwandte bei Bestattungen ein Mitspracherecht.

25. Bà làm ở viện dưỡng lão của lão Dunn phải không?

Sie arbeiten für Mr. Dunn im Pflegeheim?

26. Bảo lão là tao đợi lão tê cả mông rồi đấy.

Sag ihm, er soll sich beeilen.

27. Lão già ấy có thể nhìn đằng sau đầu lão hả.

Der alte Sack kann offenbar nach hinten sehen.

28. Tôi không chạy làng.

Ich habe mich nicht gedrückt.

29. Đã trót lỡ làng.

Das Dorf schien verloren.

30. Điều cuối cùng mà lão nhìn thấy là người nhà Stark cười khinh vào mặt lão lúc lão lìa trần.

Das Letzte, was ihr sehen werdet, ist eine Stark, die lächelnd auf euch herab, blickt während ihr sterbt.

31. Nếu ngài muốn lão chế đá tiếp, sao không bảo lão?

Wenn der Kerl wieder produzieren soll, warum sagen Sie's ihm nicht einfach?

32. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

Nein, sie war alt und vermutlich senil.

33. Ngài đứng giữa lão và phát rìu bổ vào đầu lão mà.

Nur Sie verhindern doch die Axt in seinem Hirn.

34. Họ sống trong các gampông (làng), các làng hợp tạo thành xã (communal) trong một mukim .

Sie lebten in Dörfern (tekuas), die eine Art Zusammengehörigkeitsgefühl besaßen.

35. Lão già dịch!

Ihr alten Säcke!

36. Lão bệnh hoạn.

Kranker Wichser.

37. Hả, lão già?

Yo, Alter.

38. Một ngôi làng gấu trúc.

Ein Panda-Dorf.

39. Phép vua thua lệ làng.

Ihre Sandkiste, ihre Regeln.

40. Cả làng có một xóm.

Der Nachbar hat einen.

41. Cha xứ làng quê; 105.

In: Schönere Heimat, 105.

42. Không, các già làng đâu?

Wo sind die Ältesten?

43. Vâng, Lão gia.

Gnädiger Herr?

44. Chúng ta có thể theo dõi lão, hy vọng lão dẫn ta tới đó.

Wir könnten ihn beobachten, hoffen das er uns dahin führt.

45. Lão già chết tiệt.

Sie Scheißkerl!

46. Lão thích tìm niềm vui từ việc chửi người là vì lão có quyền.

Es macht ihm Spaß, Alphas herumzuordern, nur weil er es kann.

47. Lão già nhiều chuyện.

Der alte Sack.

48. Dave, lão bạch tuộc.

David, der Krake.

49. Nhà dưỡng lão ư?

Ein Altenheim?

50. HỘI ĐỒNG TRƯỞNG LÃO:

ÄLTESTENSCHAFT:

51. Lão tỏ ra khi dể ngươi khi lão quăng ngươi vào lò luyện thép.

Er wird lachen, während er dich ins Feuer wirft!

52. Asterix, lực lượng bảo vệ làng.

Asterix, Krieger des Dorfes.

53. Đốt làng mạc và nông trại.

Zündet die Dörfer an, verbrennt die Farmen.

54. Cô gái đẹp nhất trong làng

Das schönste Mädchen der Stadt.

55. Làng Xì Trum, ta tới đây

Jetzt beweise ich, wie genial ich bin!

56. Gắn bó với gái làng chơi.

Der auf Nutten steht.

57. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Älteste unterrichten den Koordinator der Ältestenschaft

58. Lão La đấy, y đã hẹn với lão Đặng đến bế quan đấu võ

Also, Meister Law und Meister Tang wollten ihre Kunst messen und vereinbarten ein geheimes Duell.

59. Dân làng rất thiết tha học.

Die Menschen möchten gern noch mehr wissen.

60. Chim là loài rất lẹ làng.

Vögel sind sehr wendig.

61. Khu Đại La gồm 31 làng.

Zum Gemeindegebiet zählen 31 Dörfer.

62. Hội đồng trưởng lão

Ältestenschaften

63. Lão già khỉ gió.

Das Schwein!

64. cứ canh chừng lão.

Bleib bei ihm.

65. Lão già xấu tính.

Elender Kauz.

66. Lão già Cajun ơi!

Du alter Halunke!

67. Không bằng người thiện trong làng khen, kẻ ác trong làng ghét, mới có thể cho là người tốt.".

Neide nicht denjenigen das Glück, die in einem Narrenparadiese leben; denn nur ein Narr kann das für ein Glück halten!

68. Khi ta đang ngồi đây, đã có thêm hơn 100 toilet ở làng này và vài làng lân cận.

Aber während wir heute hier sitzen, werden in diesem Dorf und einigen anderen in der Nähe gerade über 100 Toiletten gebaut.

69. Sau những lần chèo thuyền từ làng này sang làng khác, tay và lưng của họ thường nhức mỏi.

Oft schmerzten ihnen vom Rudern Arme und Rücken, wenn sie in der nächsten Ortschaft ankamen.

70. Chúng ta luôn luôn cố tránh gặp lão ta, và cố lờ lão ta đi.

Wir weichen diesem Kerl aus, es ist gefährlich, sich mit ihm anzulegen.

71. Lão trả tiền tôi để giúp lão khỏi dính dáng đến các vụ án mạng.

Er bezahlt mich, um ihn von Leichen abzuschirmen.

72. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 Taoisten begannen mit Meditation, mit Atemübungen und der Ernährung zu experimentieren, durch die der körperliche Verfall und der Tod angeblich hinausgeschoben werden konnten.

73. Thay vì là một ngôi làng toàn cầu, lại là nhiều ngôi làng khắp địa cầu gườm nhau nhiều hơn.

Statt eines globalen Dorfes gibt es über den Erdball verstreute Dörfer, die sich deutlich bewußt sind, daß es andere gibt.

74. 1538 ông nhận được từ công tước Bayern quyền làm chủ làng Possenhofen và vào năm 1545 cả làng Pöcking.

1538 erhielt er von den bayerischen Herzögen die Besitzrechte für den Ort Possenhofen sowie 1545 für das Dorf Pöcking.

75. Dân làng ngoài thành không an toàn.

Diese Menschen sind hier nicht sicher.

76. Một làng nhỏ ở ngoại ô Novokuznetsk

Kleines Dorf außerhalb Novokuznetsk

77. Bà giam lỏng anh ở làng Kibbutz.

Sie hat dich im Stich gelassen.

78. Ruộng Lucas bên kia làng cơ mà!

Lucas'Farm ist auf der anderen Stadtseite!

79. Anh không phải la làng lên thế.

Du brauchst nicht zu schreien.

80. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Jeder war wieder läuft ins Dorf.