1. Và trong làng, có một tù trưởng, một bô lão, người mà nếu ông đồng ý, mọi người đều nghe theo.

Y en la aldea, además, hay un jefe, un anciano, que si accede, todos deben seguirlo.

2. Gần đây, một bô lão làng quê ở Benin, Tây Phi, kể lại chuyện này cho một số người trẻ theo cách như sau:

Hace poco, un campesino de edad avanzada de Benín (África occidental) relató esta versión a unos jóvenes:

3. “Vào cùng buổi tối đó, tôi lái xe đi thăm một trong những bô lão trong bộ lạc của chúng tôi tại ngôi làng gần đó.

“Esa misma noche, fui en mi auto a visitar a uno de nuestros ancianos tribales de un pueblo cercano.

4. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Fuimos de una aldea a otra -- tres aldeas.

5. Khi các bô lão trong làng trông thấy các dấu hiệu kinh khiếp đó thì họ la lên báo động cho tất cả mọi người chạy lên vùng đất cao.

Cuando los ancianos de la aldea vieron las terribles señales, comenzaron a gritarles a todos que debían correr hasta alcanzar un terreno más elevado.

6. Theo phong tục ở một số nơi trên thế giới, các bô lão trong làng và bà con họ hàng của người quá cố cũng có quyền trong việc tổ chức lễ mai táng.

En algunas regiones del mundo se considera que los ancianos de la comunidad y la familia extendida tienen derecho a intervenir en los entierros.

7. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

No, era una anciana y estaría senil.

8. "Đi vào các bản làng.

“Comprendiendo las ciudades.

9. Chúng tôi dự định sẽ trả tiền, nhưng lão đó lão bắt đầu bắn.

Íbamos a pagar, pero el hombre... comenzó a disparar.

10. Lão La đấy, y đã hẹn với lão Đặng đến bế quan đấu võ

El Maestro Law y el Maestro Tang se batieron en secreto.

11. Dave, lão bạch tuộc.

David, el pulpo.

12. Lão gia thích bà.

Tú le gustas al Señor.

13. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 Los taoístas se pusieron a probar varias técnicas, como la meditación, los ejercicios respiratorios y la dietética, que supuestamente retardaban el deterioro corporal y la muerte.

14. Thiên Bạch, anh sẽ qua làng Shi.

Tianbai, me voy a la aldea Shi.

15. Dân làng ngoài thành không an toàn.

Esta gente corre peligro aquí fuera.

16. Tôi muốn về làng ngay bây giờ.

Quiero regresar a mi pueblo en Vietnam.

17. Bà là thầy bói trong làng ta.

Ella es la adivina de mi pueblo.

18. Trang lão gia kêu oan

El maestro Zhuang dijo:

19. Lão ta có bà con sao?

¿Él tiene parientes?

20. Có thể lão già đó điên khùng, và cũng có thể lão nói dối với đám đàn bà.

Puede que ese viejo esté loco y haya mentido a nuestras mujeres.

21. " Chân gà Tây " và " Bà Lão. "

" Pata de Pavo " y " Dama Vieja ".

22. Huyện An Lão, tỉnh Bình Định.

Buenas noches y que descanséis.

23. Lão phù thủy. ông bạn già.

Hola, mi viejo amigo.

24. " Lão già Hitler buồn phiền à? "

¿El viejo Hitler tristón?

25. Lão ta là một bác sĩ.

Es médico.

26. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 El coordinador del cuerpo de ancianos preside las reuniones de los ancianos.

27. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Bohan dijo que una villa de pescadores al norte.

28. Bà con của NaEpepo-Uasu đã chết trong làng.

En la aldea murieron los parientes de Ña'epepó-ûasu.

29. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

Hay muchos dispuestos a saquear aldeas.

30. Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

La Anciana dice que volvamos a la aldea.

31. Mỗi giáp của làng có một đội bơi thuyền riêng.

Puede decirse que cada balneario tiene su propia marca de agua.

32. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

Además, las escuelas ofrecen únicamente la enseñanza básica.

33. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

Y fueron y llamaron a la casa de una vieja.

34. Hội đồng làng sẽ bàn việc này và cho anh biết.

¡ El Consejo del pueblo lo discutirá y se lo haré saber!

35. Hủ rượu Lão bách can này thuần khiết thật.

Mmmh... esta vodka es muy pura

36. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Visité al editor de Ben.

37. Lão ta tự làm bẽ mặt mình đấy chứ.

Se humilló solo.

38. Cha bạn là một lão già hăng máu, Fiamma.

Tu padre es un viejo calenturiento, Fiamma.

39. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

He convencido a Han Xin a rendirse.

40. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

No soy geriatra.

41. Bùa ngải không cứu được ngươi đâu, lão già.

Los hechizos no te salvarán, anciano.

42. Cô lại bem nhau với lão ta nữa hả?

¿Vas a empezar a tirártelo de nuevo?

43. Tôi và người bạn đồng hành đến một số ngôi làng khác.

Más bien, era el punto de partida de un recorrido por varios pueblos que mi compañero de viaje y yo habíamos planeado.

44. Một bà lão mở cửa và mời chúng tôi vào.

Una señora mayor abrió la puerta y nos invitó a pasar.

45. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

El Señor quiere que le haga un masaje de espalda.

46. Lão tôm già, dám lấy Phong Hỏa Luân của ta.

¿Viejo camarón, me robaste mis ruedas de viento de fuego?

47. Bộ lạc của cô ngao du cùng những cơn gió phương Bắc... từ ngôi làng này sang ngôi làng khác... truyền bá những phương thuốc cổ... và không bao giờ định cư.

Su pueblo iba de aldea en aldea, donde el viento los llevaba dispensando antiguos remedios Jamás asentándose en un lugar.

48. Họ nhân bản ra ngôi làng chẳng lẽ để đánh lừa người Ba'ku?

¿Por qué duplicaron este poblado... excepto para engañar a los Ba'ku?

49. CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

CA: Entonces, ¿podrá proveer de irrigación a toda la comunidad?

50. Một phiên bản khác, tại một ngôi làng khác của Ấn Độ gần nơi Priyanka sống là ngôi làng này, Lakara, một năm về trước, nó không hề có nhà vệ sinh.

Otra versión de esto, otra aldea de India cerca de donde vive Priyanka está esta aldea, llamada Lakara, y aproximadamente hace un año no tenía inodoros en absoluto.

51. Thật là ko còn một sự thật nào trong làng báo chí cả.

La verdad no tiene cabida en el periodismo.

52. ♪ Không chàng trai nào trong làng này quyến rũ như anh ♪

No hay nadie Que cause tal admiración

53. Bộ nó nối đến xác của lão bạch tuộc đó à?

Está conectado al cadáver de que el pulpo?

54. Tuy nhiên sau khi anh cắt nghĩa về việc tôn kính cha mẹ còn sống và không thờ phượng những người đã chết thì một bô lão 81 tuổi trong làng đã nhìn nhận: “Chúng ta nên đi theo con đường của sự sống hơn là theo đường của những người chết”.

Sin embargo, cuando él les explicó acerca de honrar a los padres vivos en vez de adorar a los muertos, un anciano de ochenta y un años de edad de la aldea reconoció que: “Debemos andar en el camino de la vida más bien que en el camino de los muertos.”

55. Tấm bản đồ mà lão Chó Đồng Cỏ giữ bên mình.

No como el mapa que llevaba el viejo Perro de la pradera.

56. Các giai thoại của Lão Giáo dẫn tới nỗ lực nào?

¿A qué llevaron las especulaciones taoístas?

57. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

El primer manicomio en EEUU en las afueras de Battle Creek.

58. Lão bà đã đến với ta với ngọn đèn giơ cao.

La Vieja Bruja vino con su lámpara en alto...

59. tôi đang ở chổ bọn chúng, trên đường Oa Đả Lão.

Encontré el escondite de los secuestradores en la calle Waterloo.

60. Anh trưởng lão thảo luận bằng câu hỏi và trả lời.

Un anciano analiza el artículo por preguntas y respuestas.

61. Chưa kịp bắn nhau thì lão đã chết vì sợ rồi.

Mc Griddle se murió de miedo justo antes del tiroteo.

62. Ông đã bao giờ thấy một cô gái làng chơi từ chối vàng chưa?

¿Conoces a alguna puta que rechace oro?

63. Tôi muốn bắt đầu bằng cách giới thiệu phổ biến mẫu số của làng.

Quiero comenzar introduciendo el denominador común de los pueblos.

64. Có dân làng đã biến mất trong rừng mà các cháu cắm trại đấy.

Ha desaparecido gente en el bosque donde estaban acampando.

65. Con trai của Bắc Hải lão quỷ, con đã tìm thấy chưa.?

¿Localizaste al hijo del anciano?

66. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 En especial, los ancianos de congregación tienen que mostrar empatía.

67. Cha cá là chính bà ta đã khiến lão chết sớm đấy.

Apuesto a que llevó al pobre diablo a una muerte prematura.

68. Tôi chính là một lão già thích những câu chuyện dơ bẩn.

Solo soy un viejo indecente al que le gusta la literatura erótica.

69. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

Se arrastran a los pies de Oogway el Magnífico.

70. Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

La noche es oscura y está llena de horrores, anciano, pero el fuego los hace desaparecer.

71. Bà ta sống ở viện dưỡng lão ở tòa nhà phía dưới

Ella vive en el geriátrico calle abajo.

72. Tào Tháo đã có cái danh cướp lão bà của người khác.

Cao Cao tiene reputación de robar las esposas de otros.

73. 5 Vào ngày này, Giê-su và các môn đồ tới làng Bê-tha-ni.

5 Este día Jesús y sus discípulos llegan a Betania.

74. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

La aldea ha estado comentando cosas sobre ti... desde que llegaste al castillo.

75. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

El pueblo ha estado vibrando con comentarios de ti desde que llegaste al castillo.

76. Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

De lo contrario, inundarías todo tu pueblo con caldo de avena caliente.

77. Bảo tàng Công nghệ Mã Lai có các hiện vật của kiến trúc làng nước.

El Museo Tecnológico Malayo contiene exhibiciones de la arquitectura de la villa.

78. Vậy nên để tha thứ cho chúng, ta biến ngôi làng này thành của mình.

Para ahorrárselo me he quedado toda la aldea.

79. Người đến đây, lão bá tánh chúng tôi có thể thái bình rồi.

Nuestros campesinos puedan vivir en paz con el general aquí

80. Khi còn trên đất, [tổ tiên] là những bô lão trong gia đình.

Cuando estaban en la Tierra, [los antepasados] eran ancianos de sus familias.