1. Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?

同時に,ふさわしくないねたみをどのように制することができますか。

2. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

衣装は、Kashket and Partnersが製作し、サイズを合わせた。

3. Cảnh sát Mỹ mặc đồng phục màu xanh da trời.

アメリカの警官は青い制服を着ている。

4. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

母も軍服を作ろうとしなかったため,同じように脅されました。

5. Những người mặc đồng phục đó, lần cuối chị kiểm tra, họ là cảnh sát.

あの 制服 の 人 たち 私 の 知 る 限り 警官 よ

6. • Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

● 統治体の成員はどんな委員会で奉仕していますか。

7. Lễ thành phục: tức là chính thức làm đám tang.

喪儀(そうぎ)とは、葬儀のこと。

8. Vì vậy, mẹ tôi cũng dành dụm tiền để mua cho tôi một bộ đồng phục mới.

新品 の 制服 を 買 っ て くれ た ん だ よ... 俺 は これ で スカウト に 入れ る って 喜 ん で た

9. Nhà vua hứa hỗ trợ về tài chánh, đồng thời đặc cách Arias Montano, một học giả uy tín theo trào lưu tư tưởng thời Phục Hưng, làm chủ biên công trình.

王は資金提供を約束し,著名な人文学者のアリアス・モンタノをこのプロジェクトの責任者に任じました。

10. Sau đó, làm theo các bước chuyển sang chế độ khôi phục.

それが終わったら、リカバリモードに移行する手順を行います。

11. Để khôi phục tài khoản hoặc vùng chứa, hãy làm như sau:

アカウントまたはコンテナを復元するには:

12. Trong buổi tối hôm đó, tôi gặp ban nhạc sống này mang đồng phục là chiếc áo T-shirt.

この夜はたまたま お揃いのTシャツを着た バンドに遭遇することができました

13. Loeb phục chức cho Flass làm đội trưởng bên Bài Trừ Ma Túy.

ローブ は 役職 を 与え て フラス を 復職 さ せ て い る

14. Virginia cũng điều hành 23 trường cao đẳng cộng đồng và 40 giáo khu, phục vụ trên 260.000 sinh viên.

またバージニア州は40のキャンパスで23の公立コミュニティ・カレッジを運営しており、その学生数は26万人を超えている。

15. Với những bộ đồng phục màu xanh biển, các em ùa ra đường trông giống như một cơn sóng vỗ bờ.

道いっぱいに広がった濃紺の制服が,まるで海岸に打ち寄せる波のようです。

16. “Bầy nhỏ” và “chiên khác” “hiệp làm một”—đồng làm công việc của Đức Chúa Trời như Giê-su đã làm

「小さな群れ」と「ほかの羊」は「結ばれて」おり,イエスが行なわれたとおり神の業を行なっている

17. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

第3に,神は地を従わせるよう命じられました。

18. Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12 cảnh cáo: “Đức Giê-hô-va lấy làm gớm-ghiếc kẻ làm các việc ấy”.

申命記 18章10節から12節は,「すべてこうした事を行なう者はエホバにとって忌むべきものであ(る)」と警告しています。

19. * Làm thế nào một người có thể khuất phục hoặc làm im tiếng Ánh Sáng của Đấng Ky Tô ở bên trong mình?

* 人はどのようにして,自分の内にあるキリストの光を弱めたり,かき消してしまうのでしょうか。

20. 8 Bạn có thể làm gì khi có sự bất đồng ý kiến?

8 意見が食い違ったときはどうしたらよいでしょうか。

21. Anh Floriano dần dần bình phục và làm công việc tiên phong đều đều cho đến nay.

主人は少しずつ回復し,これまでずっと正規開拓者として奉仕しています。

22. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

その列車に乗っていたのは,ダイヤモンドの仕事をしていた元の同僚たちでした。

23. 26:19—Làm thế nào ‘trời cứng như sắt và đất trơ như đồng’?

26:19 ― どのようにして『天が鉄のように,地が銅のようになる』のでしょうか。

24. Làm sao giải thích quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái?

同性愛に関する聖書の見方をどのように説明したらよいだろう

25. Bạn có cảm kích khi hội đồng trưởng lão làm việc hợp nhất không?

あなたは,長老団が一致して働いていることに感謝していますか。

26. Đi bộ qua một cánh đồng đầy mía chín có thể làm phát sợ.

成熟したサトウキビがびっしりと生えた畑の中を歩いていると,気味が悪くなることもあります。

27. Các Gia Đình và Cộng Đồng của Người Tự Tử Có Thể Làm Gì

残された家族と周りのコミュニティーが行えること

28. Hãy biết rằng các em cũng có thể khắc phục nghịch cảnh và làm được những việc khó.

皆さんは逆境に打ち勝ち,難しいことを行えるということを知っておいてください。

29. Họ thường phải làm nhiều giờ mệt nhọc nhưng chỉ được đồng lương kém cỏi.

長い時間一生懸命働いても報酬はわずかしかもらえない場合も少なくありません。

30. 4 Ít có ai ngày nay để ý đến lý do làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

4 今日,神を印象的な方とする事柄に注目する人はそれほど多くいません。(

31. 76 Nhưng trong trường hợp phạm giới, thì người giữ ngân khố phải quy phục theo sự hướng dẫn của hội đồng và tiếng nói của tổ chức.

76 しかし、 彼 かれ が 戒 いまし め に 背 そむ いて いる 場 ば 合 あい 、 金 きん 庫 こ 係 がかり は この 制 せい 度 ど の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 声 こえ に 従 したが わなければ ならない。

32. Vài năm sau, khi đơn xin phục vụ tại chi nhánh được chấp thuận, anh quả vui mừng làm sao!

そして数年後,申し込みを出していた支部で奉仕することが承認され,大いに喜びました。

33. Và tôi được mời gọi vào công việc làm ăn với đồng vốn nhỏ nhoi 100usd.

私がビジネスに触れたのは わずか100ドルの資本提供からでした

34. 2 Những người công bố Nước Trời là những người “đồng làm việc cho lẽ thật”.

2 王国をふれ告げる人々は,『真理における同労者たち』です。

35. Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

母は畑で一生懸命に働いて 私達の食べる穀物を育てています

36. (Phục 17:18-20) Dường như là Đa-vít không làm theo lời dặn dò này khi phạm tội nặng.

申命記 17:18‐20)ダビデはこれらの重大な罪を犯した時,上記の指示に従っていなかったという可能性もあるようです。

37. Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính.

数学と計算は 同じなのではありません

38. LỢI ÍCH: Hiện nay, tôi đang làm việc bán thời gian trong ngành giải trí, phục vụ cho người cao niên.

どんな益を受けたか: 現在は,お年寄りのお世話をするパートタイムの仕事をしています。

39. Họ dọa sẽ mang em ấy đi trừ khi bố tôi đồng ý làm việc cho họ.

彼 ら は 、 父 が 彼 ら の ため に 働 か な い 限り 、 彼女 を 連れ て 行 く と 脅 し た 。

40. Họ bị giam trong trại lao động ở Bor và bị ép làm việc ở mỏ đồng.

ボールの強制労働収容所に入れられ,銅山で働かされました。

41. Họ có tinh thần giống như Giô-suê, là người cố gắng khuyên người Y-sơ-ra-ên đồng hương: “Ngày nay hãy chọn ai mà mình muốn phục-sự,...

それらの人々の精神は,ヨシュアの示した精神に似ています。 ヨシュアは仲間のイスラエル人に,「あなた方が仕える者を今日自分で選びなさい。

42. * Hơn nữa, dụng cụ tử cung chứa đồng được cho là làm thay đổi niêm mạc tử cung.

* このIUDは子宮内膜に変化を生じさせるとも言われています。

43. Hơn nữa, Đa-vít chưa làm vua, ông sẽ phải khắc phục những trở ngại và khó khăn trước khi lên ngôi.

しかも,ダビデはまだ王ではなく,王としてエホバに仕えるまでには,幾つもの障害や苦難を乗り越えてゆかなければなりません。

44. Làm sao chúng ta có thể giúp anh em đồng đạo vững mạnh khi họ gặp nghịch cảnh?

苦しみに遭っている仲間のクリスチャンをどのようにして強めることができるでしょうか。

45. Và làm thế nào chúng ta có thể giải quyết những bất đồng mà không dùng bạo lực?

また,どうすれば暴力に訴えることなく争いを解決できるでしょうか。

46. Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

1時間ほど休むと,次の仕事へ出て行ったものです。「

47. Hơn nữa, câu lạc bộ săn bắn của Sam Nicholas cũng mang đồng phục màu xanh lá và vì thế ông đã đề nghị với ủy ban chọn màu xanh lá.

またサミュエル・ニコラスの狩猟クラブが緑色の制服だったので、委員会に緑色を推薦した。

48. Tôi làm chứng rằng qua Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Ngài, Chúa đã đánh bại quyền năng của cái chết.

主が贖いと復活により,死の縄目を断たれたことを証します。

49. Rco là công ty tư nhân với quyền sở hữu cộng đồng, nhưng tương lai Rco sẽ làm được.

地域貢献を目指す所有者の 私有企業です でも いつか協同組合にと 思っています

50. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

この夫婦は,通勤に毎日往復3時間近くかけていました。

51. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 長老団の調整者は,長老団の会合の際に司会を務めます。

52. Cũng như người đồng hương Do Thái đã cố thuyết phục Nê-hê-mi vi phạm Luật Pháp của Đức Chúa Trời để cứu mạng mình, những người trước đây là Nhân Chứng nhưng đã bội đạo có thể cố thuyết phục chúng ta thỏa hiệp bằng cách này hay cách khác.

ネヘミヤに対して仲間のユダヤ人が,命を救うため神の律法を破るよう説き付けたように,かつてエホバの証人だった背教者たちは,何かの点でわたしたちを妥協させようと画策するかもしれません。

53. Khi danh tiếng của bà tăng lên, nhiều người bạn và đồng minh đã giúp bà đấu tranh đòi tiền trợ cấp cựu binh vì từng phục vụ trong Quân đội liên hiệp.

彼女の名が知れ渡るにつれて 南北戦争時代の恩給を 受給したいという訴えに 友人や仲間達が 手を貸してくれるようになりました

54. Tại sao Đức Chúa Trời chọn chim cút làm thức ăn cho dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng?

神が,荒野にいたイスラエル人に,食物としてうずらを与えたのはなぜでしょうか。

55. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

キリストの完全な愛は,人を傷つけ,強要し,いじめ,虐げようとする誘惑に打ち勝ちます。

56. Bảng đánh giá trang phục

ファッション・ワークシート

57. Phục Vụ trong Giáo Hội

教会での奉仕

58. Hoàn-tất cuộc chinh-phục

征服を完了する

59. Tất cả điều mà quý vị phải làm là hoàn thành thành công bốn cuộc truy lùng đầu tiên của trò chơi "Siêu hồi phục".

「スーパー・ベター」の 最初の4つのクエストを 皆さんに やり遂げて いただきます

60. Sau hai năm rưỡi sống ở vịnh Waterfall, chúng tôi chấm dứt hợp đồng làm việc và được phép ở lại.

ウォーターフォール湾で2年半を過ごしました。 仕事の契約が終了し,ニューギニアに留まることができるようになりました。

61. Mỗi sợi dây được bẻo vệ bằng một lớp vỏ đồng mà tôi đang làm nó quá tải với điện 110V

それ に 110 ボルト の 電気 を 過 負荷 を 掛け て る

62. Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

63. Làm sao vợ chồng có thể giải quyết êm đẹp những bất đồng, và bày tỏ cảm xúc cách ôn hòa?

夫と妻はどうすれば意見の違いに平和的に対処し,穏やかに気持ちを伝え合うことができるでしょうか。

64. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

征服者が誕生する

65. Họ quyên góp hơn một ngàn đồng, và giám mục bổ nhiệm ông này làm trưởng lão chủ trì trên cha tôi.

寄付は1,000ドル以上集まり,主教はこの人を父の上に,監督の長老として任命しました。

66. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

この自転車がペニー・ファージングと呼ばれたのは,大きなペニー硬貨と,それよりずっと小さなファージング硬貨との対照から来ています。

67. Họ được bổ nhiệm làm trợ lý cho các ủy ban trực thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.—Giăng 10:16.

それらの人は,統治体の幾つかの委員会の援助者として任命されたのです。 ―ヨハネ 10:16。

68. Làm thế nào các hội đồng như vậy có thể củng cố chúng ta trong trận chiến chống lại kẻ nghịch thù?

サタンに対する戦いにおいて,このような会議はわたしたちを強めるのにどのように役立つでしょうか。

69. Tuy nhiên, không phải lúc nào Phao-lô cũng cố gắng làm người khác thán phục về những điều ông thực hiện được (Châm-ngôn 21:4).

コリント第二 11:16‐21; 12:11,12,19‐21; 13:10)それでもパウロは,自分の成し遂げた事柄を皆に言い広め,いつも人々を感服させようとしていたのではありません。 ―箴言 21:4。

70. Giáo điều phục vụ cho chính trị

政治のための教義

71. Vào tháng 1 năm 2017, anh Cook được bổ nhiệm làm người trợ giúp Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo.

2017年1月,クック兄弟は統治体の執筆委員会の援助者として奉仕するよう割り当てられました。

72. Ông phục vụ trong đội kỵ binh trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, và sau chiến tranh đã làm nhà báo và tác gia ở Berlin.

第一次世界大戦で騎兵として従軍し、戦後はベルリンでジャーナリスト・作家となった。

73. Trên thực tế, nhiều công việc bên ngoài mà các phụ nữ làm thường đơn điệu và có đồng lương tương đối thấp.

実社会では,女性の就く世俗の仕事の多くは単調で,給料も低めです。

74. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

「克文(KeWen)」 伝統を勝ち取る というのが私の名前です

75. 4 Và ta đã làm như vậy vì ta biết angươi ương ngạnh, cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng;

4 わたし が それ を 行 おこな った の は、1 あなた が 強 ごう 情 じょう で、あなた の 首 くび が 鉄 てつ の 筋 すじ で あり、あなた の 額 ひたい が 真鍮 しんちゅう で ある こと を 知 し って いた から で ある。

76. Và mơ ước của chúng tôi là mang các em vị thành niên lại với nhau để các em có thể trải nghiệm việc phục vụ cộng đồng và trải nghiệm nền văn hoá của nhau, trong khi dạy cho các trẻ em khác và giúp họ xây dựng nền tảng cộng đồng ở các vùng này.

私たちの夢は ティーンエイジャーを 引き合わせることです 社会奉仕の経験が得られるだけではなく 異文化も体験することができます しかも この地域の子どもたちに教え 情報インフラを作る手伝いをしながらです

77. Khắc phục những hạn chế của mình

自分の限界に打ち勝つ

78. 82-83 Bảng đánh giá trang phục

82‐83 ファッション・ワークシート

79. Người ngay chính sẽ được phục sinh trước kẻ tà ác và sẽ bước ra trong Ngày Phục Sinh Đầu Tiên.

義人は悪人よりも先に復活し,第一の復活の時に出て来ます。

80. Người ta cho rằng sau một cuộc chinh phục ở Ca-na-an, vua Thutmose III của Ai Cập đã đem 90.000 tù binh về làm nô lệ.

エジプト王トトメス3世は,1度のカナン攻略で9万人の捕虜を連れ帰ったと言われています。