1. Anh làm ô nhục bộ đồng phục.

You're a disgrace to the uniform.

2. Kẻ sùng bái đồng phục?

Uniform fetishist?

3. Cái đồng hồ tinh xảo làm ta thán phục sự khéo léo và tài năng của người làm ra nó.

A PRECISION watch inspires admiration for the skill and talent of its maker.

4. Cả bộ đồng phục hỏng hết.

Wrecked his uniform entirely.

5. Tôi quen mặc đồng phục rồi.

I used to wear a uniform.

6. Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?

At the same time, how can a person gain the mastery over improper jealousy?

7. Cháu thường thấy bà ấy mặc đồng phục.

I mainly saw her in a lab coat.

8. Cha đã không thuyết phục được hội đồng cơ mật chọn James của Scotland làm vị vua kế vị sao?

Haven't you convinced the Privy Council to crown James of Scotland the next king?

9. Có xe buýt và hộp thư. Đồng phục lính canh,

There's buses and mail boxes and guards uniforms- - heck!

10. Họ đang mặc đồng phục của Kỵ binh Hoa Kỳ.

They're wearing the uniform of the US Cavalry.

11. Đồng phục mất giá trị, anh không còn tiếng nói?

The uniform's forgotten. You have no voice?

12. Anh vẫn còn giữ bộ đồng phục trung học chứ?

StiII have your high schooI uniform?

13. Anh bận đồng phục Sở Cảnh sát Los Angeles hả?

Are you wearing an LAPD uniform?

14. Cả 2 đều mặc đồng phục của công ty điện lực.

They're both wearing electric company uniforms.

15. Đồng phục không liên quan, vì hắn đã chăm chút nó.

Uniform didn't make the connection, because he was fixated on this.

16. Nó còn hơn cả việc đồng phục có khác hay không.

It's more than a different uniform.

17. Câu này có nghĩa là làm điều Ngài làm, phục vụ theo như cách Ngài phục vụ.

It means to do what He does, to serve the way He serves.

18. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

The watchmaker's son... became a watchmaker.

19. Các tù nhân và lính canh đều được trao đồng phục; trong đó đồng phục của lính canh có một phù hiệu Totenkopf (đầu lâu) đặc biệt trên cổ áo.

Uniforms were issued for prisoners and guards alike; the guards' uniforms had a special Totenkopf insignia on their collars.

20. Ông được gửi đến Venice để mua đồng phục cho quân đội.

He was sent to Venice to procure uniforms for the troops.

21. Whoao, đồng phục của ông nhìn trực tiếp thấy đẹp hơn hẳn!

Your lab vest looks even cooler in person!

22. Năm Đồng Khánh Ất Dậu (1885), chuẩn cho khai phục tôn tịch.

Mann (1888), Five Discourses on Future Punishment.

23. Chỉ cần cởi đồng phục ra là bỏ luôn cái kỷ luật.

You take off the uniform and lose all discipline.

24. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

You must attend the morning ritual in uniform.

25. Obiang cũng tuyên bố họ đang thành lập một "Hội đồng phục hồi quốc gia... khôi phục nền dân chủ" ở Gabon.

Obiang also claimed they were setting up a "National Restoration Council... restoring democracy" in Gabon.

26. Những người đồng tính nam, đồng tính nữ và lưỡng tính cũng được phép phục vụ công khai trong quân đội.

Gays, lesbians and bisexuals are also allowed to serve openly in the military.

27. Rõ ràng nó có nguồn gốc từ một bộ đồng phục của lính canh.

Apparently, it came from a guard's uniform.

28. Từ năm 1999, tôi có đặc ân phục vụ trong Hội đồng Lãnh đạo

Since 1999, I have been privileged to serve on the Governing Body

29. Chúng tôi nhận được đồng phục sạch, giày, bánh mì và ngay cả kẹo.

We received clean uniforms, shoes, bread, and even candy.

30. Vậy đó là -- một ngân hàng dường như phục vụ cả một cộng đồng.

So it's -- a bank tends to serve a whole community.

31. Thế hai từng là đồng đội lúc cô ta còn phục vụ ở đây.

And you and Nikita were comrades when she served here.

32. Tôi đến xin được phục vụ ngài ở Ai Cập, ngài đồng ý chứ.

I am come to offer you my services in Egypt, if you will take me.

33. Chỉ bởi vì mẹ đã đi học trường Công giáo và mặc đồng phục.

Just'cause you went to Catholic school and wore a uniform.

34. Giống như anh khiến em mặc bộ đồng phục ý tá cực sến này.

Just like you put me in this really cheesy nurse's uniform.

35. Tôi làm việc và phục vụ suốt ngày, và để làm gì?

I work and I slave all day long, and for what?

36. Trước đây tôi làm nghề phục trang đấy.

You know, I used to be a stylist.

37. Làm y phục ta vấy bẩn hết cả.

And I have stained all my clothing.

38. Để làm giãn đồng tử.

To dilate the pupil.

39. Tôi làm việc và phục vụ suốt ngày và để làm gì?

I work and I slave all day long, and for what?

40. Một bé gái mặc đồng phục... sẽ bước lên trước chiếc xe đang lao nhanh.

A young girl dressed in a school uniform... will step in front of a speeding truc.

41. Nếu thiết bị đồng bộ hóa thì sự cố của bạn đã được khắc phục.

If your phone syncs, your issue is fixed.

42. Anh có nhận ra là mọi người đều mắc đồng phục chống bức xạ không?

You realize that everybody around you is wearing a hazmat suit, right?

43. Họ biết ba gã này mê mệt ba cô gái mặc đồng phục trung học.

They knew these three would fall for a bunch of girls in school uniform.

44. Con làm phật lòng hội đồng.

You were sorely missed at council.

45. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Serving Others Alleviates Suffering

46. Làm sao chúng ta viết hợp đồng đó để làm?

How would we write the treaty to do that?

47. Tại sao lại không lấy tài năng ấy phục vụ cho cộng đồng của chúng ta ?

Why not lend that same talent to your community ? "

48. Cuối cùng, chúng ta có một trách nhiệm để phục vụ trong cộng đồng của mình.

Finally, we have a responsibility to render service in our communities.

49. De Mezerville phục vụ trong hội đồng quản trị và ủy ban của nhiều tổ chức.

De Mezerville served on the board and committees of numerous organizations.

50. Đồng thời tôi càng cảm phục Nhân Chứng Giê-hô-va và những điều họ dạy.

At the same time, my admiration for Jehovah’s Witnesses and their teachings grew.

51. Trừ khi đồng phục cảnh sát trở nên thú vị thì các anh cũng không phải.

Unless police uniforms have gotten interesting, neither are you.

52. Iping đồng tính với đuôi nheo, và tất cả mọi người trong trang phục dạ tiệc.

Iping was gay with bunting, and everybody was in gala dress.

53. Anh bắt đầu cuộc sống bằng việc làm phục vụ bàn trong khách sạn Plaza, đồng thời tham gia lớp học ban đêm về kinh doanh tại Đại học Columbia.

He starts his life as a waiter in the Hotel Plaza, while taking night classes in economics at Columbia University.

54. Làm cách nào chúng ta có thể làm điều này với sức thuyết phục?

How can we do this with persuasion?

55. 32 Ngài cùng quân lính hãy đến đây vào ban đêm và mai phục ngoài đồng.

32 Now come up by night, you and your men, and lie in wait in the field.

56. Tôi đồng ý làm bác sĩ ở đó với hợp đồng bốn năm.

I had agreed to serve as a medical doctor there on a four-year contract.

57. Và họ đã đồng ý làm theo.

They actually did get a fine for that.

58. Nó được làm bằng đồng mạ vàng.

It is made of gold gilt.

59. anh đang làm lộ chỗ mai phục của tôi đấy?

Mulder, you are jeopardizing my stakeout.

60. Cả hai phụ nữ hoàng gia đã mặc trang phục quân đội nam (mũ bảo hiểm và áo giáp), với nữ hoàng mặc đồng phục của anUparaja.

Both royal ladies were dressed in male military attire (helmet and armour), with the queen wearing the uniform of an Uparaja.

61. Katniss đã đồng ý làm Húng Nhại.

Katniss has agreed to be The Mockingjay.

62. Anh làm gì cái đồng hồ thế?

What are you doing with the meter?

63. Bảng hợp đồng việc làm của anh.

Your career assignment.

64. Có thể ta có bất đồng chính trị, nhưng chúng ta cùng phục vụ một Tổ quốc.

We may disagree politically, but we both serve the same great nation

65. Trong trường hợp này, nó giống với thuật ngữ đồng phục võ thuật của Triều Tiên, dobok.

In this it is similar to the term for Korean martial arts uniforms, dobok.

66. Là bác hướng dẫn của Teru, anh rất nghiêm khắc nhưng đồng thời cũng nể phục Teru.

As Teru’s supervising doctor, he is strict with him and also has expectations of him.

67. Hầu hết các trường tư nhân phục vụ cho một hoặc nhiều cộng đồng người nước ngoài.

Most private schools cater to one or more expatriate communities.

68. Giáo Hội đã mời các phụ nữ phục vụ trong ba hội đồng lãnh đạo quan trọng.

The Church has invited women to serve on three major leadership councils.

69. Chỉ trong năm ngoái, chúng tôi trở thành chuyên gia phục hồi cộng đồng sau thảm họa.

In the course of the past year, we've become experts in the field of community-powered disaster recovery.

70. Nếu điện thoại đồng bộ hóa thì nghĩa là vấn đề của bạn đã được khắc phục.

If your phone syncs, your issue is fixed.

71. Khi nào nhớ ra bộ đồng phục đó đại diện cho điều gì thì báo tôi biết.

Let me know when you remember what that uniform stands for.

72. Suốt hai tiếng đồng hồ nó rán thuyết phục tôi và giữ thái độ rất lễ phép.

For two hours he talked persuasively to me, and had a fine attitude.

73. Nhưng Jeanine chưa từng có lý do để thuyết phục Hội đồng áp dụng Thiết quân luật.

Jeanine needed a reason to petition the Council to institute martial law.

74. Bọn trẻ đang mặc cái đồng phục hồi xưa ta mặc và hồi đó đã cũ rồi.

Kids are wearing the same uniforms they had when we went there. They were old then.

75. Renly phục vụ trong Tiểu Hội đồng của Vua Robert với chức danh Chuyên gia Pháp luật.

Renly serves on Robert's council as Master of Laws.

76. Vì vậy, mẹ tôi cũng dành dụm tiền để mua cho tôi một bộ đồng phục mới.

So, my mom scraped together enough money to buy me a brand-new uniform... because, by God, I was gonna fit in.

77. Hoàng tử William mặc đồng phục sĩ quan cưỡi ngựa của binh đoàn Ái Nhĩ Lan trong hàng ngũ danh dự của Binh đoàn với mũ quân đội làm bằng da gấu.

Prince William wore an Irish Guards mounted officer's uniform in Guard of Honour Order with a forage cap, rather than the bearskin hat.

78. Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng

Be Fruitful, Multiply, and Subdue the Earth

79. Bệnh viện được cho là để phục vụ và tập hợp phe bất đồng ý kiến của Kaznia.

Hospital was supposed to serve and unite Kaznia's dissident ethnic faction.

80. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

It enhances your empathy.