1. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

ではビデオをお願いします

2. Tôi và Ritchie, chúng tôi làm phim heo.

俺 と リッチー は ポルノ を 作 っ て る

3. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

映画 の 撮影 に 貸 し たり する の

4. Vì thế, đây là bộ phim tự làm đắt nhất mọi thời đại.

お蔭 で 最も 高価 な ホーム ・ ビデオ の 出来上がり だ

5. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

言わば,それが邪悪な人の口を覆って,もしくは閉ざして黙らせるのです。

6. Sau khi kể minh họa, Chúa Giê-su nói: “Anh hãy đi và làm y như vậy”.

イエスは例えを話した後,「行って,あなたも同じようにしてゆきなさい」と言いました。

7. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

暴力や不道徳のシーンを見るなら,良心は傷つけられる

8. (b) Sau khi suy ngẫm về minh họa của Chúa Giê-su, anh chị quyết tâm làm gì?

ロ)あなたはイエスのたとえ話を熟考し,どのように行動したいと思いますか。

9. Đây là bộ phim Lumiere Brothers nó dường như đã làm cả rạp phim phải bỏ chạy vì họ nghĩ đoàn tàu sẽ đâm thẳng vào họ.

これはリュミエール兄弟の映画ですが この映画を初めて見た観客は 映像の中の汽車に轢かれると錯覚し あわてて逃げ出したそうです

10. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

ロ)霊的な価値観がどのように“絞め殺される”かを例えで説明してください。

11. Sinh Hoạt Thực Tập 11: Tờ Giấy Ghi Công Việc Làm Cá Nhân

実践活動11—個人用ワークシート

12. Hãy dành thì giờ để giải thích, hoặc dùng một minh họa khác làm sáng tỏ cùng một vấn đề.

では,時間を取ってその例えを説明するか,同じ点を示す別の例えを用いてください。

13. Tôi muốn làm một bộ phim tài liệu về cuộc bầu cử tổng thống năm 2008.

2008年の大統領選挙を ドキュメンタリ映画にしようと思ったのです

14. Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

親戚や友人たちがやって来ては,キャンデーやポップコーン菓子を作ったり,母のピアノに合わせて歌ったりしていたのです。

15. 11 Minh họa về hạt cải.

11 からしの種粒のたとえ話。

16. Làm cách nào để nhận quyền sử dụng bài hát, hình ảnh hoặc cảnh phim của người khác?

他者の楽曲、画像、映像を使用するための許可は、どのように得られますか?

17. Nó có thể nào cho mọi người,, hay chỉ là cho tổ chức hay các nhà làm phim?

これは万人のためのものなのか それとも企業や映画制作者のためのものなのか?

18. Bây giờ, "Hugo" cũng là một bộ phim thú vị khác, bởi vì cuốn phim nói về ảo tưởng cùa phim.

『ヒューゴの不思議な発明』これがまた面白い映画で 映画の魔法が題材になっています

19. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

身近な所でも災害は起こります

20. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

図のようにロープまたはひもで引きとけ結び,すなわちわなを作る。

21. Nếu người học cảm thấy khó hiểu một minh họa nào đó trong sách, hãy giải thích hoặc dùng minh họa khác.

本の中で使われている例えが理解できないという場合には,分かりやすく説明するか,代わりに別の例えを使ってみてください。

22. Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.

物事は重なって起こる。

23. Đầu tiên, hãy mua phim hoặc chương trình truyền hình trên Google Play Phim.

まず、映画またはテレビ番組を Google Play ムービーで購入します。

24. Kỹ thuật này sẽ làm cho thẻ kích hoạt mỗi khi biểu mẫu trên trang web được gửi.

ウェブページがフォームを送信するたびにタグを配信する方法は次のとおりです。

25. Khi nào tín đồ đấng Christ hoạt động một cách kín đáo, làm thế họ noi gương ai?

それはだれの模範に倣うものですか。

26. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 小麦と雑草のたとえ話。(

27. Một nhà hoạt động Philipine từng nói với tôi, "Làm thế nào để nấu một cái bánh gạo?

フィリピン人の活動家が私に言いました 「餅はどうやって作るか知ってる?

28. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

危機はまだ回避できるのでしょうか。

29. 12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

12 毎週の活動の予定を計画する際,整然としていることをどのように表わすことができるでしょうか。

30. Có thể minh họa của Chúa Giê-su làm những người lắng nghe ngài nhớ đến A-chê-la-u, con trai của Hê-rốt Đại đế.

イエスのたとえ話を聞いた人たちは,ヘロデ大王の子であるアケラオのことを思い出したかもしれません。

31. Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

アフリカの奥地で証言するには,水,食糧,寝具,衣服,映写機,発電機,大型スクリーンなどを持っていかなければなりません。

32. Nổi bật là Toyota và Canon, có nhóm làm việc linh hoạt, chặt chẽ như một đội bóng bầu dục.

トヨタとキヤノンの名前が挙げられ 柔軟かつ緊密な組織は ラグビーのスクラムに例えられています

33. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

私達は万全を期しています

34. 6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

6 家族の頭である人は,率先して家族の神権的な活動の予定を立てて物事を組織します。

35. Những hành động dã man này không phải là cảnh trong phim hung bạo hay phim kinh dị.

ここに挙げたのは,残酷で暴力的なホラー映画の一場面ではありません。

36. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

" アイス エイジ " や っ て る よ

37. Bộ phim đó thật kinh khủng.

あの映画はひどいもんよ こんなひどい似非科学を広めてるんだもの

38. Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

密輸 ― 90年代のヨーロッパの暗い影

39. “Chuyện tình cảm động của họa sĩ vẽ tranh bằng máu”.

奏者の涙は彼女の血でできている。

40. Nhưng nơi tôi thực sự học về loài bạch tuộc là trong vai trò một nhà làm phim, làm những bộ phim với chúng, nơi bạn được phép sử dụng quãng dài thời gian với những con vật, nhìn ngắm những con bạch tuộc cư xử như loài bạch tuộc trong ngôi nhà đại dương của chúng.

しかし タコの本当の姿は 海の中で 映画制作の過程で学びました 彼らを映画に撮り 海中の彼らの住み家で 彼らが本来の生活を送る様子を 長期間共に過しながら学んだのです

41. Thay vào đó là bộ phim Rebecca.

蜃気楼 - レベッカの楽曲。

42. Hãy nhìn vào 10 bộ phim này.

これらの映画の共通点はなんでしょう?

43. Việc của tôi là xem phim nhiều tập, đọc lời thoại phim và cho diễn viên thử giọng để chọn.

私の仕事はメロドラマを見て メロドラマの台本を読み メロドラマに出る俳優を オーディションすることでした

44. “Chiếu phim “Mùa hè chiều thẳng đứng””.

〜ゆずれない夏〜」にてお披露目ライブを行った。

45. Thỉnh thoảng Đấng Cứu Rỗi ′′thay đổi′′ bản đồ họa thiết kế.

時々,救い主は設計図の「変更指示」を出されました。

46. Kích hoạt lại nhãn bằng cách chọn trên bảng và nhấp vào Kích hoạt.

ラベルを再度有効にする場合は、表でラベルを選択して [有効にする] をクリックします。

47. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

ニュース番組の中には,より劇的に見せるために手を加えた,もしくはでっち上げた場面を放映するものさえあります。

48. John Doe 21 thay thế cho Roland Umber trên bức bích họa.

身元 不明 21 番 は < 壁画 > に お い て ロナルド ・ アンバー の 替わり だ 。

49. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

例えば,ある家族は突然,大きな不幸に見舞われました。

50. Bây giờ, bộ phim vẫn chưa được phát sóng, vì vậy, các bạn là người đầu tiên xem bộ phim này.

このシリーズはまだ放映されていません ここで初めて公開します

51. Nó có các bức bích họa thế kỷ 15 ở bên trong.

内部には14世紀から15世紀の美しい壁画が存在している。

52. Minh họa của Chúa Giê-su về hạt cải có nghĩa gì?

からしの種粒に関するイエスの例えにはどんな意味があるか。

53. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

ポップコーンは物理学における 重要な事を示しています

54. GIẢ SỬ bạn nhờ một họa sĩ vẽ chân dung của bạn.

画家に自分の肖像画を依頼したとしましょう。

55. Trong ngày tai-họa Đức Giê-hô-va sẽ giải-cứu người.

エホバご自身が彼を守り,彼を生き長らえさせてくださるのです。

56. Và hoạt động đó cũng được làm mà không có giấy phép, mặc dù chẳng ai có vẻ quan tâm đến chuyện đó.

これも許可なしで行いましたが 誰も気にしてないようでした

57. Nếu phim bị kiểm soát của phụ huynh hạn chế, bạn sẽ không thấy các phim này trong ứng dụng Cửa hàng Play hoặc trong ứng dụng Play Phim, ngay cả khi bạn đã thuê hoặc mua.

映画が保護者による使用制限によって制限されている場合は、レンタル済みや購入済みの場合でも、Play ストア アプリや Play ムービー アプリにその映画は表示されなくなります。

58. Trong những hoạt động thường ngày, làm thế nào anh Sa-mu-ên cho thấy mình tích cực gieo hạt giống chân lý?

サムエルが,積極的に真理の種を植えようとしていたことは彼の生活習慣のどんな点に表われていますか。

59. Bộ phim nhận được phản hồi hỗn hợp.

グラフィックは混在した反応を得た。

60. Nhưng phải minh họa với những điều mà người nghe vốn quen thuộc.

しかし,例えには普通の場合,聴き手になじみの深いものを用いなければなりません。

61. Phim này đã được phát trên truyền hình.

その映画はテレビでやりました。

62. Dĩ nhiên, làm thế đòi hỏi nỗ lực, và điều này dẫn chúng ta đến những lời kế tiếp và minh họa của Sa-lô-môn.—Ê-phê-sô 5:15-17.

そして,それはソロモンの次の言葉と例えにつながります。 ―エフェソス 5:15‐17。

63. Cái tôi đáng lẽ không được dính dáng đến thiết kế đồ họa.

自我はグラフィックデザインに 反映されるべきものではないからです

64. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 確かに,今日の世界には悲惨な事柄や心痛をもたらす出来事があふれています。

65. Nó hoạt động rất tốt.

デイビッド:上手くいき過ぎです ここには魚がいます

66. Kể cả các tạp chí cũng vậy, phải được minh họa sống động.

雑誌ですらない、ポスター

67. Cháu nội nhỏ nhất của chúng tôi minh họa nguyên tắc đầu tiên.

わたしの一番幼い孫が1番目の原則をよく示してくれます。

68. 10 Nếu nhận xét thấy đời sống bạn ngày một thêm bận bịu với sinh hoạt không cần thiết, thì bạn nên làm gì?

10 もし自分の生活が,絶対必要というわけではない活動でますます乱されていると感じているなら,どうすべきでしょうか。

69. Ngay sau đó, cô thử vai thành công với phim truyền hinh Schimmel, bộ phim không bao giờ được phát sóng do diễn viên chính Robert Schimmel bị chẩn đoán ung thư ngay trước khi bộ phim kịp bấm máy.

程なくして、テレビシリーズ『Schimmel』に配役されたが、その主役だったロバート・シメルは撮影が始まる前にがんと診断されたために放映されることはなかった。

70. Sau những vui sướng trong ngày cưới, thì tiếp đến là sinh hoạt bình thường hàng ngày: dậy sớm, đi làm việc, mua sắm, làm bếp, rửa chén bát, lau chùi nhà cửa, v.v...

結婚式後は,朝早い起床,通勤,買物,食事の支度,皿洗い,家の掃除など決まりきった日常の生活になります。

71. 19, 20. (a) Chúng ta có thể tìm những minh họa hay ở đâu?

19,20 (イ)良い例えをどこに見いだせますか。(

72. (Cười) Là Tuff Hedeman, trong bộ phim 8 giây.

(笑) 『8 seconds』のタフ・ヘドマンのセリフだ

73. Bộ phim đầu tay của cô là Silk Stockings.

その後の彼女の最初の映画は、『Silk Stockings』である。

74. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

以下はジョセフ・スミス訳の例である。

75. Một thử nghiệm đơn giản minh họa áp suất không khí là hiện thực.

簡単な実験によって,空気の圧力を確かめられます。

76. Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

フォーム送信トリガーが発動すると、次の組み込み変数が入力されます。

77. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

怠け心 つまり行動を起こさないことです

78. 8 Mặc dù con số sê-ra-phim không được nhắc tới, nhưng có thể có những nhóm sê-ra-phim đứng chầu gần ngôi.

8 セラフの数は述べられていませんが,王座の近くに配置されたセラフのグループが幾つかあるのかもしれません。

79. Trong cả nước, ngành công nghiệp tình dục thường hoạt động trong các nhà hàng, nhà chứa làm nhà khách và câu lạc bộ đêm.

国内の至る所で、性産業は一般的にレストラン、ゲストハウスと表示された売春宿、ナイトクラブで行われている。

80. Nếu không được chọn, trình kích hoạt sẽ kích hoạt mỗi khi người dùng cố gắng gửi biểu mẫu.

この設定をオフにすると、ユーザーがフォームの送信を試みた時点で、必ずトリガーが発動します。