1. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

(笑) レーザーポインターのビームを固めたんです

2. Cậu phải làm cho nó chậm lại.

減速 し な い と

3. Khi ông làm thế, Đức Giê-hô-va khiến cho một luồng gió đông thổi mạnh.

モーセがそのとおりにすると,エホバは強い東風を起こさせました。

4. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

今のは遅いバージョンです

5. Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

彼 ら を 止め る 方法 を 知 っ て い る

6. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

水は凍ると体積が増えるので,氷は水に浮かんで断熱層となります。

7. Tôi có niềm tin, chẳng hạn, rằng hòa bình ở Trung Đông là có khả thi, mặc cho hàng loạt những chứng cứ tích luỹ cho điều ngược lại.

私は信念を持っています 例えば 中東の平和は― そうは行かないという証拠が 大量に積み上げられる中でも 実現可能であると信じています

8. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

また,病人をいやし,空腹の人に食物を与え,死者を復活させました。

9. Những đoàn dân đông giận dữ tìm cách làm cho họ im hơi bặt tiếng (Công-vụ các Sứ-đồ 19:29-34).

使徒 19:29‐34)彼らは正当な理由なしに投獄されました。(

10. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

村人のほとんどは宗教心が厚く,いたって迷信的でした。

11. Chị lý luận: “Sao mình lại phí thì giờ cho những người chẳng làm gì cho mình cả?”.

何もしてくれない人のために自分の時間を浪費する必要なんかない」と考えるのです。

12. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

病気の人をいやし,空腹の人々に食物を与え,荒れた波風を静め,死人をよみがえらせることさえします。(

13. Họ làm điều đó tại “hành lang Sa-lô-môn”, một hành lang có mái che ở phía đông đền thờ, nơi có nhiều người Do Thái nhóm lại.

それは「ソロモンの柱廊」でのことです。 そこは神殿の東側にある屋根付き通路で,多くのユダヤ人が集まる場所でした。

14. Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

ところがナバルは正反対のことをします。

15. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

2006年,東ティモールで地域間の政治的緊張が再び高まりました。

16. Điều Maersk làm là làm theo cách chậm lại.

そこで彼らはスピードを下げる工夫をし

17. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 ですから,み言葉をふさぐ要素は二つあります。

18. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

歴代第二 33:10)ユダヤ人の伝承によれば,それに対してマナセはイザヤをのこぎりで切り裂かせました。(

19. Khi làm thế, hãy xem điều đang đọc có thể đem lại lợi ích nào cho bản thân.

そうする際,読んでいる内容から個人的にどのように益が得られるかを考えてください。

20. Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

開拓者はふつう,生活費をまかなうためにパートタイムの世俗の仕事を持っています。

21. Chúa Giê-su đã chữa lành nhiều người bệnh và ngay cả làm cho người chết sống lại.

病人を治し,死者をよみがえらせることもされました。

22. Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

男性の大半は畑を耕し,釣りをし,彫刻を彫り,ボートを造り,魚網を繕って日々を過ごします。

23. Các nhà sinh vật học ở bờ đông Úc đã thu lại tiếng kêu của cá voi lưng gù.

オーストラリア東海岸の生物学者が その地域のザトウクジラの歌を録音していました

24. Đấng Christ chết cho cả nhân loại và ngài làm thăng bằng trở lại cán cân mà A-đam đã làm mất thăng bằng khi xưa.

イエス・キリストが全人類のために死に,アダムによって崩された天秤ばかりのバランスを元に戻すというこの取り決めは,「贖い」の取り決めと呼ばれています。(

25. Còn lại chẳng làm gì cả.

チェックする人はたった1%で 残りの人は何もしません

26. Vì từ nhỏ đã được dạy về sự sống lại nên tôi nói với anh về Chúa Giê-su, cho anh biết ngài đã làm người chết sống lại và ngài hứa sẽ lại làm điều đó trong tương lai (Giăng 5:28, 29).

わたしは,子どものころから復活の希望について知っていたので,いつの間にかその友人にイエスについて,つまりイエスが死者をよみがえらせたことや,将来再びそうすると約束していることを話していました。(

27. Đây là vùng có diện tích nhỏ nhất trong 5 vùng của Togo nhưng lại có dân số đông nhất.

トーゴの5つの州の中で最も面積が狭いが、最大の人口を擁している。

28. Vào năm 1933, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong—một tiên phong đầu tiên ở Trung Đông.

私は1933年に開拓者として奉仕するよう任命されました。 中東で最初の開拓者でした。

29. Thật thế, Đức Chúa Trời cho “mọi sự hiệp lại làm ích cho kẻ yêu-mến [Ngài], tức là cho kẻ được gọi theo ý-muốn Ngài đã định”.

同じように,「神を愛する者たち,つまりご自身の目的にしたがってお召しになった者たちの益のために,神(は)そのすべてのみ業を協働させておられ」ます。(

30. Rồi đến lúc gia đình họ sẽ đông đúc thêm, và họ sẽ mở rộng bờ cõi Địa-đàng cho đến đầu cùng trái đất, theo lệnh Đức Chúa Trời thì họ sẽ “làm cho đất phục-tùng”.

やがて家族は大きくなるにつれ,『地を従わせよ』という神のご命令に従って楽園を地球の果てにまで広げなければなりません。

31. Tại sao cô lại làm ngược lại những gì mình nói chứ?

彼の発言を見逃せるとは どういうことなのか

32. 18 Thí dụ, trong lúc giáo hội cấm phiên dịch Kinh-thánh, thì giáo hoàng đã đỡ đầu cho những nỗ lực quân sự ồ ạt chống lại Hồi Giáo tại Trung Đông.

18 例えば,教会は聖書の翻訳を禁じましたが,その一方で,教皇は中東のイスラム教徒に対する大々的な軍事行動の主唱者となっていました。

33. Khi đi công tác, tôi thường đưa cô đi cùng và đậu xe gần vỉa hè đông người qua lại.

私は出張の際にエレニを連れて行き,人通りの多い歩道の近くに車を止めるようにしました。

34. Điều này được thể hiện khi ngài chữa lành cho những người đau bệnh và làm người chết sống lại.

病人をいやし,死者を復活させたイエスを見ると,その愛ある関心が伝わってきます。

35. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

投資決定の重要要素は グローバルな資本保有者に対するものです

36. 5. a) Làm thế nào chúng ta có thể nhận định điều gì cần phải làm để thuộc vào “đám đông” sẽ được cứu thoát?

5 (イ)わたしたちはどうすれば,保護される「大群衆」の一部となるために何が要求されているかを確認できますか。(

37. " Tôi quên tích trữ quả hạch cho mùa đông nên bây giờ tôi toi rồi ".

「 私 は 冬 に ドングリ を しま っ て お く こと を 忘れ た 、 だ から 今 私 は 死 ん で しま う 」

38. Tôi làm thế để anh phanh lại.

普通 ブレーキ を 踏 む わ

39. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

ヘルモンの頂を覆うこの雪の影響で,夜間に蒸気が凝結して,おびただしい露が生じるため,長い乾期にも草木は枯れることがありません。

40. Chúa Giê-su ban cho họ quyền năng chữa lành người bệnh, thậm chí làm người chết sống lại, và họ sẽ làm những điều ấy miễn phí.

イエスは彼らに,病気を治し,死者を生き返らせる力を与え,ただでそうするよう指示します。

41. Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

近東における強制奉仕(つまり賦役)の証跡の中には,西暦前18世紀のものもあります。

42. Tuy nhiên, dù họ bảo là tin tưởng nơi Đấng Chí cao, phần đông người dân Phi châu lại thờ nhiều thần.

それでもほとんどのアフリカ人は,至高の神を信じていると主張しながら,多くの神を崇拝しています。

43. Mùa hè năm 2003, tôi được giao chỉ huy một biệt đội, rải khắp Trung Đông chống lại tổ chức al Qaeda.

2003年の夏のこと 私はある特殊任務につきました 我々機密部隊はアルカーイダと戦うため 中東に分散して配置されました

44. Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

真理の軟らかい水は凍って,真理の硬い雹となります。

45. Trước đó, song song với Xứ ủy Nam Kỳ được thành lập lại từ tháng 10 năm 1943 do ông làm Bí thư, còn có một tổ chức của Đảng Cộng sản Đông Dương khác hoạt động độc lập.

これより前、1943年10月にザウが書記となって設立された南圻地区委員会と並行して、インドシナ共産党の別の組織が独立活動をしていた。

46. 7 Chúa Giê-su không những chữa lành người bệnh và tàn tật mà ngài còn làm cho người chết sống lại.

7 イエスは,病気の人や体の不自由な人をいやしただけでなく,死人をよみがえらせることもできました。

47. EM: Nó là bản đã được làm chậm lại.

(イーロン) これはスローダウンしてあります

48. Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!

仕事に戻りなさい。この怠け者!

49. Hay là sao hắn lại làm những việc này?

或は 、 なぜ こんな こと を し て い る の か ?

50. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

アンディ が チェス の コンピュータ を 作り直 し た の

51. Nó ở lại khu vực này trong bốn năm, hoạt động từ Philippines vào mùa Đông và tại Trung Quốc vào mùa Hè.

任務は夏季に中国で、冬季はフィリピンで行われた。

52. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

気温が高くなると冷やしてくれます

53. Không nên cho các em chơi giỡn hoặc tự do đi lang thang, làm chủ nhà hoặc người qua lại phải chú ý.

小さな子供が遊んだり自由に歩き回ったりするのを許して,むやみに住人や通行人の注意を引くことのないようにしてください。

54. EM: Đó là bản đã được làm chậm lại.

(イーロン) これはスローダウンしてありますね

55. Làm sao em cưỡng lại nó được, đúng không?

ちやん と 向き合 っ て か な き や いけ な い ん だ よ ね

56. Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

東に向かってさらに進み,岩や小石のでこぼこの斜面に出ました。

57. 22 Bất chấp những gì chúng ta làm trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va, ta không thể nào đền đáp lại được những gì Ngài đã làm cho chúng ta.

22 もちろん,エホバへの奉仕において何を行なっていようとも,わたしたちは神がわたしたちのために行なっておられることのお返しをすることはできません。

58. Phát kiến giá rẻ không dừng lại ở làm được, mà là làm tốt hơn.

間に合わせで すますことではなく 何かをより良くしようとする作業です

59. Cho tới năm 2000, Viễn Đông Nga vẫn không có các biên giới được quy định chính thức.

2000年まで、極東ロシアは公式に定められた境界の定義がなかった。

60. Quân dân xã Đông Thuận (ngày nay là xã Thủy Đông và Thuận Nghĩa Hoà).

もえちん / 喜屋武 萌波(きゃん もなみ) 主人公。

61. 51 Bấy giờ, dân La Man đông hơn, phải, đông gấp hai dân Nê Phi; tuy nhiên chúng bị đánh đuổi quá dữ dội đến đỗi chúng phải tụ họp lại thành một khối trong thung lũng bên bờ sông Si Đôn.

51 レーマン 人 じん は ニーファイ 人 じん より も 多 おお く、まことに 倍 ばい 以 い 上 じょう の 人数 にんずう で あった に も かかわらず、 彼 かれ ら は 追 お いやられて、その 谷 たに で シドン 川 がわ の 岸 きし に 一団 いちだん と なって 集 あつ まった。

62. Như dầu làm cho dễ chịu, lời khuyên dựa vào Kinh Thánh của họ cũng đem lại an ủi cho người nào thật sự ăn năn.—Giê-rê-mi 8:22.

長老が聖書から与える諭しは,痛みを和らげる油のように,本当に悔い改めている人には慰めとなることでしょう。 ―エレミヤ 8:22。

63. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

画面キーボードを再び有効にするには:

64. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

柱廊の正面には十分の数の階段が刻まれていたので,観客は大勢入ることができました。

65. Không lâu nữa, ngài sẽ làm người chết sống lại.

神はまもなく,死んだ人をよみがえらせます。

66. Thường khi người ta mong chờ nơi đứa trẻ phải làm lụng trong nhà hay làm bù lại bằng cách này hay cách nọ cho những người thân-nhân đã tiếp trú nó.

普通の場合子供たちには,家に迎え入れてくれたことに対し,家事をすることや他の何らかの方法で親族にお返しをすることが求められます。

67. 4 Qua phép lạ, Chúa Giê-su cung cấp một lượng lớn rượu ngon, đủ cho khá đông người.

4 イエスは,かなりの数の人たちに行き渡る量の上等のぶどう酒を奇跡的に提供されました。

68. Câu chuyện cảm động này cũng cho thấy Đức Giê-hô-va và Con ngài sẵn lòng và mong muốn làm người chết sống lại.

ヨハネ 11:41,42; 12:9‐11,17‐19)それはまた,復活を行なうことに対するエホバとそのみ子の側の意欲と願いを感動的に表わし示すものでもあります。

69. Làm thế nào Đức Giê-hô-va sẽ đền bù lại những gì mà chúng ta có thể hy sinh cho sự thờ phượng Ngài?

エホバは,ご自分の崇拝のためにわたしたちがどんな犠牲を払うとしても,それをどのように埋め合わせてくださいますか。[

70. 6 Phải, điều ấy làm cho tâm hồn tôi rất đau buồn, và làm cho tôi phải co người lại trong sự hổ thẹn trước sự hiện diện của Đấng Sáng Tạo của tôi; khiến tôi phải làm chứng cùng các người về những điều tà ác trong lòng các người.

6 まことに、あなたがた の 心 こころ が 邪 じゃ 悪 あく で ある こと を あなたがた に 証言 しょうげん しなければ ならない の は、わたし に とって 悲 かな しい こと で あり、また わたし は この ため に、 造 つく り 主 ぬし の 御 み 前 まえ で 恥 は じて 縮 ちぢ み 上 あ がる 思 おも い で ある。

71. Trong sự sợ hãi, chúng hợp lực chống lại người mà Đức Giê-hô-va đã gọi từ phương đông để thi hành án phạt.

恐れの気持ちに駆られて結束し,エホバが裁きを執行するために東から呼び寄せた者に敵対しようとします。

72. Trong suốt phiên xử, những người cuồng tín chống lại Nhân Chứng đến xem đông nghẹt, và liên hồi la hét chửi rủa anh Margaryan.

エホバの証人に反対する狂信的な人たちは法廷を埋め,裁判のあいだ繰り返しマルガリャン兄弟に罵声を浴びせました。

73. Vào ngày làm báp têm, một chủ gia đình kể lại như sau: “Khi trước tôi làm cai thầu cho một hãng xây cất, nhưng đêm nào tôi cũng say rượu và điều này ảnh hưởng đến việc làm của tôi.

ある家族の頭はバプテスマを受けた日に次のように語りました。『 私はある建設現場の監督でしたが,毎晩酔っぱらったので,仕事に響くようになりました。

74. Bác ấy làm cho con.

彼 が 作 っ て くれ た の

75. Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

そして朝になると,同じようにゆっくりと降りてきます。

76. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

なぜそれほど素早く動けるのでしょうか。

77. Hội trường ở Brugg đông nghịt đến nỗi cảnh sát phải đóng cửa và không cho phép ai vào nữa.

ブルッグの会館は超満員で,警察はドアを閉め切り,あとから来た人たちを追い返しました。

78. Và chúng tôi sẽ làm như thế này, chúng tôi sẽ bán lại cho bạn ngày Thứ Tư của bạn với 10% lương tháng của bạn.

つまり こうするんです 給料の10%と引き換えに 毎週の水曜日を払い戻すのです もしバイオリニストになろうと思えば― まあ ないでしょうけど 水曜日にすればいいんです

79. Trong những tuần đầu tiên của mùa đông, năm cũ đang dần kết lại, và sự tìm hiểu về bản "Bốn mùa" của Vivaldi cũng thế.

冬の始まりから数週間で 年が暮れてゆきますが ヴィヴァルディの『四季』でも それはまた同様です

80. Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

ベルガモットのペクチンは強力なゲル化剤であり,止血剤や下痢止めにも用いられています。