1. Nhưng làm sao sự chết của một người lại trả được giá cho đông người?

하지만 어떻게 한 사람의 죽음이 많은 사람의 죄에 대한 대가로 지불될 수 있습니까?

2. Làm con đặc lại như sữa đông sao?

치즈처럼 엉기게 하지 않으셨습니까?

3. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

군중이 혼란스럽게 움직이는 모습을 보면 위압감을 느꼈습니다.

4. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

그전에, 발명품 하나를 먼저 소개해드리죠 (웃음) 제가 레이저포인터의 광선을 응결시켰습니다.

5. Ta sẽ lập chúng nó và làm cho đông-đúc.

“내가 그들과 평화의 계약을 맺어서 그들에게 한정 없이 지속되는 계약이 되게 할 것이다.

6. Máu của cha không đông lại.

아버지의 피는 응고되지가 않았다.

7. Bầy chim tụ lại đông nghẹt.

홍학들은 빽빽이 모여서 밀집된 무리를 이루고 있습니다.

8. Kết bè đông đảo nghịch lại tôi.

여럿이 모여 나를 대적하네.

9. Tại sao đám đông lại im lặng?

무엇 때문에 사람들이 조용해지는 겁니까?

10. Khi ông làm thế, Đức Giê-hô-va khiến cho một luồng gió đông thổi mạnh.

그가 지팡이를 내밀자 여호와께서는 강한 동풍을 일으키셨습니다.

11. Lúc ấy, các em gái bận rộn làm cho sữa tươi kết tủa thành sữa đông (7).

어머니가 일하는 동안 딸들은 금방 짜낸 염소젖으로 열심히 치즈(7)를 만들었을 것입니다.

12. Người Ga-ba-ôn làm hình bóng tượng trưng trước cho “đám đông” bằng những cách nào?

기브온 사람들은 어떠한 면으로 “큰 무리”를 전영합니까?

13. ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.

▪ 고주파 메스(harmonic scalpel)는, 진동과 마찰을 이용하여 절개하면서 거의 동시에 혈액을 응고시킵니다.

14. 18 Ngài làm cho đau nhưng lại băng bó,

18 그분은 아프게 하시지만 상처를 싸매 주시고

15. “Tập” có nghĩa là “rèn luyện” hoặc “làm đi làm lại nhiều lần cho quen, cho thạo”.

“심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

16. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

동양 격언에서 알려 주는 바와 같이, “의심은 어둠 속에서 괴물을 만들어 낸다.”

17. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

표면으로 응고되고, 불로 녹여지면서 말입니다.

18. Thậm chí ngài sẽ làm cho người chết sống lại.

또한 그분은 죽은 사람들을 다시 살리실 것입니다.

19. Cách cứu vãn là làm cho anh bà sống lại.

해결책은 그의 오라비의 부활일 것입니다.

20. Anh Robert Pevy, từng là một giáo sĩ ở Á Đông, cho lời khuyên qua đề tài: “Hãy làm nô lệ cho mọi người”.

동양에서 선교인으로 일한 적이 있는 로버트 페비는 “모든 사람에게 종이 되라”는 조언을 하였습니다.

21. Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

예수께서는 인간으로서 땅에 계셨을 때, 여러 사람을 부활시키셨다.

22. Suy cho cùng, ngài biết mình sắp làm cho La-xa-rơ sống lại.

그분은 곧 나사로를 부활시키실 것이었습니다.

23. Hoa nở, côn trùng ra khỏi nơi ẩn náu mùa đông và sẵn sàng làm cho bông hoa thụ phấn.

꽃들은 만발하고 곤충들은 농작물을 수분시킬 준비를 갖춘 채 겨우내 쉬던 은신처에서 나와 모습을 드러냅니다.

24. Những người còn lại vẫn đang trong trạng thái ngủ đông.

나머진 아직 델타 수면 상태입니다

25. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

북동쪽에서부터 휘몰아치는 이 바람은 거꾸로 아프리카 쪽을 향하여 붑니다.

26. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

물은 얼면 부피가 커집니다. 따라서 얼음은 수면으로 떠올라 단열층을 형성하게 됩니다.

27. (b) Chúa Giê-su đã làm cho những ai sống lại?

(ᄀ) 예수의 사도들이 태어나기 전에 사람들이 부활된 어떤 사례가 있습니까?

28. Và năng lượng làm cho mọi thứ khác trở nên khá bí hiểm nó đông lại để tạo ra vật chất những vi lượng sẽ tạo ra những proton và những lepton bao gồm cả electron

응고되어 물질을 형성하는 것입니다. 양자를 만드는 쿼크나 전자를 포함한 렙톤 같은거죠.

29. Như đã thấy, trong quá khứ có nhiều trẻ con được sống lại, vậy việc trông mong đông đảo trẻ con sẽ được sống lại khi Chúa Giê-su làm vua lẽ nào lại không đúng hay sao?

(열왕 상 17:20-23; 열왕 하 4:32-37) 이러한 과거의 자녀의 부활을 고려할 때, 예수께서 왕으로 통치하실 때에 대규모적인 자녀들의 부활이 있을 것을 기대하는 것이 옳지 않겠는가?

30. + 12 Nếu bước chân sai lầm của họ mang lại ân phước cho thế gian, và sự giảm sút của họ mang lại ân phước cho dân ngoại,+ thì sự đông đủ của họ sẽ mang lại ân phước nhiều đến dường nào!

+ 12 그런데 그들의 잘못이 세상에 풍성함을 가져오고 그들의 감소가 이방 사람들에게 풍성함을 가져온다면,+ 그들의 수가 온전해질 때는 얼마나 더 큰 풍성함이 있겠습니까!

31. Chúng con không có sức đánh lại đạo binh đông đảo này.

저희는 저 대군을 맞서 싸울 힘이 없습니다.

32. Chúng tôi thuê những lều trắng lớn làm văn phòng cho những ban hội nghị và để cung cấp chỗ ngồi cho đám đông kéo đến.

대형 흰색 천막들을 빌려 대회 부서들을 위해 사용하기도 하고 또한 대회장이 꽉 차서 들어가지 못한 많은 사람들을 수용하기도 하였습니다.

33. Nhưng những lời này lại càng làm cho chúng thèm rượu hơn;

그러나 이 말은 저희로 더욱 그 포도주를 마시고 싶게 할 따름이었으니,

34. + 2 Ngươi không được hùa theo đám đông làm điều ác, và không được bóp méo công lý qua việc làm chứng dối để theo số đông.

+ 2 다수를 좇아 악을 행해서는 안 되며, 공의를 구부려 다수를 따르는* 증언을 해서는 안 된다.

35. Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

신들은 당신에게 다시 태어날 기회를 주었어요, 구원되기 위해서, 발할라에 가기 위해서.

36. Nhưng làm thế nào đám đông có thể đồng bộ hoá?

하지만 이 사람들은 어떻게 동기화하게 된 것일까요?

37. Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

저쪽 동쪽의 severing 구름 레이스 수행 야의 촛불은 이미 소각 및 명령한 일 아르

38. Như cỏ trên mái nhà bị gió đông làm khô héo.

동풍에 말라 버린 지붕 위의 풀같이 될 것이다.

39. Ngược lại, nên tránh nói lớn quá làm cho cử tọa khó chịu.

또한 불쾌할 정도로 음량을 증가시켜서도 안 된다.

40. 6 Đức Giê-hô-va mong chờ làm cho người chết sống lại.

6 여호와께서는 사람들을 부활시키기를 열망하십니다.

41. Làm thế nào 2.000 năm trước đây, một người Đông Á lại có mặt tại nước Ý thời xưa, là một nước thuộc đế quốc La Mã?

지금으로부터 2000년 전에 동아시아 출신의 한 남자가 어떻게 고대 로마 제국에 살게 되었습니까?

42. 21 Vậy, từ rạng đông cho đến lúc sao mọc, chúng tôi tiếp tục làm việc trong khi một nửa kia cầm giáo.

21 새벽 동이 틀 때부터 별이 나올 때까지 우리는 일을 하고 나머지 절반은 창을 잡고 있었다.

43. Phần đông trong vòng họ có việc làm ngoài đời, nhưng họ đắc lực hoạt động cho việc thiêng liêng vào cuối tuần.

그들 대부분이 세속 직업을 가졌지만, 주말에는 영적 활동에 열심히 몰두하였다.

44. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

대다수의 사람들은 종교심도 깊었지만 미신도 굳게 믿었습니다.

45. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

대부분의 여자들은 바구니, 타파 천, 깔개와 같은 공예품을 만드는 일을 합니다.

46. Chúng ta phải làm gì để cho những tin tức này đem lại lợi ích cho chúng ta?

이 지식이 우리에게 유익이 되게 하기 위하여 우리는 어떻게 해야 합니까?

47. Bằng chứng là gần đây tôn giáo thịnh hành trở lại ở Đông Âu.

이것은 요즈음 동유럽에서 볼 수 있는 종교 부흥으로 증명된다.

48. Ngược lại, phần đông nhân loại quan tâm tìm kiếm những điều thế tục.

한편, 인류 대다수는 세속적인 것들을 추구하는 데 여념이 없습니다.

49. 8 Khi đám đông toan giết Phao-lô, điều này có làm cho ông và Ba-na-ba sợ hãi mà bỏ cuộc không?

8 이처럼 사람들이 바울을 죽이려고 했기 때문에 바울과 바나바는 겁을 먹고 전파 활동을 중단하였습니까?

50. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

세 번째 질문입니다 : 왜 여름이 겨울보다 더울까요?

51. Tại sao cảnh sát Cincinnati... lại điều tra vụ án ở miền đông Chester?

그렇지 않고서 왜 신시네티 경찰이 West Chester 범죄에 관여하는 거죠?

52. Bởi vậy cho nên làm việc thật sự mang lại hạnh-phúc, phải không?—

그러므로, 학교 공부를 잘한다면 그것은 참으로 축복이 되지요. 그렇지 않나요?—

53. Cứ làm đi, làm lại, làm tới làm lui.

문을 잠그시고 그냥 의사발표를 하세요.

54. “TRỜI đã rạng đông rồi; thôi, để cho ta đi”.

“새벽 동이 텄으니, 나를 보내 주시오.”

55. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

그분은 아픈 사람들을 고쳐 주시고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주시고 폭풍을 잠잠해지게 하셨으며, 심지어 죽은 사람을 살리기까지 하셨습니다.

56. Làm đi làm lại nhiều lần.

여러 번 낭독한다.

57. Hãy để tính phổ biến dẫn đường cho số đông.

보편성이 다수성에게 길을 내어주도록 합시다.

58. Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

적들이 아무리 많다 해도

59. Có người còn cho đông lạnh một tấm trải giường.

어떤 남자는 심지어 홑이불을 냉동하였습니다.

60. Dùng phương pháp trực quan cho những nhóm đông người.

더 많은 청중을 위한 시각 교재 사용.

61. Và chúng đi qua đi lại giữa tổ và khu họat đông qua ống này.

이 튜브를 통해서 왔다갔다 하지요.

62. Sự phối hợp giữa cà ri và ớt đem lại cho nền ẩm thực Thái Lan hương vị đậm đà mang nét đặc trưng của phương Đông.

이처럼 카레와 고추를 섞어서 요리를 하기 때문에, 타이 음식에서는 동양 음식 특유의 강한 맛이 납니다.

63. Khi ở phía đông của biển Ga-li-lê, Chúa Giê-su đã làm phép lạ cho hàng ngàn người ăn, rồi ngài lánh đi khi họ muốn lập ngài làm vua.

예수께서는 갈릴리 바다 동쪽에 계실 때, 기적으로 수천 명을 먹이셨고 그다음에는 사람들이 그분을 왕으로 삼으려 하자 그 자리를 피하셨습니다.

64. Chúng ta có thể làm gì để “đám đông” ngày càng gia tăng?

우리는 큰 무리를 모으는 일에 어떻게 참여할 수 있습니까?

65. Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

하지만 나발은 그와는 정반대로 행동합니다.

66. Nhóm đông thêm trong kỳ nghỉ hè khi một số bà mẹ trở lại đảo.

하지만 몇몇 어머니들이 이 섬으로 돌아오는 방학 기간에는 집단 성원이 늘어납니다.

67. Ê-li nài xin Đức Giê-hô-va làm cho một em trai sống lại

여호와께서는 엘리사를 사용하여 수넴 여자의 아들을 부활시키셨다

68. Sau khi bị chúng làm cho ô uế, nó lại ghê tởm lìa bỏ chúng.

그들에게 더럽혀진 뒤에, 그*는 혐오감을 품고 그들에게서 떠났다.

69. Thỉnh thoảng người ta lại cho sốc điện trên sàn, làm đau những con chó.

그리곤 종종 바닥에 전기를 흘려 보내어 개에게 충격을 줍니다.

70. Cô ấy thậm chí còn thuê một "người trở lại" khác làm việc cho mình.

그녀는 또 다른 재취업희망자를 고용하기까지 했어요.

71. Để đáp lại Cô Ri Ho bị quyền năng của Thượng Đế làm cho câm.

그 응답으로 코리호어는 하나님의 권능으로 치심을 받아 말을 못하게 되었다.

72. Một lần nữa, tụ họp nông dân và các bên có liên quan lại ở Đông Phi để đưa ra tiêu chuẩn cho sản phẩm hữu cơ.

동아프리카의 농민들과 이해관계자들이 유기농 제품 기준을 세우기 위해서 모였습니다. 더 나은 가격을 위해서요.

73. Trước khi Ê-li cầu nguyện, đám đông ở đó có thể tự hỏi không biết Đức Giê-hô-va có làm cho họ thất vọng như Ba-anh đã làm không.

엘리야가 기도하기 전에, 그곳에 모인 무리는 바알처럼 여호와도 허상에 지나지 않는 존재로 밝혀질 것인지 궁금하게 생각했을지 모릅니다.

74. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

열광하는 관중은 경기 참가자들을 고무시켜서, 처음부터 끝까지 계속 분발하도록 자극해 줍니다.

75. 15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

15:8—홍해의 “응고”된 물은 실제로 언 것이었습니까?

76. Điều này sẽ chống lại bất cứ khuynh hướng nào làm cho “sự đông giá” bắt đầu xâm nhập vào trí tuệ; nỗ lực này cũng sẽ làm tan đi bất cứ tình trạng “đóng băng” nào mà có lẽ trước đó đã phát triển (Châm-ngôn 8:12, 32-34).

그렇게 할 때 “영구 동토층”이 생기는 어떤 경향에도 대항하게 될 것이며, 이러한 의식적인 노력은 또한 이미 조성되었을지 모르는 어떤 “언” 상태도 녹일 것입니다.—잠언 8:12, 32-34.

77. Thậm chí Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ làm cho người chết sống lại.

여호와 하느님은 심지어 죽은 사람들도 다시 살리실 것입니다.

78. Đức Giê-hô-va đoái đến hay mong muốn làm cho người chết sống lại.

여호와께서는 죽은 사람들을 다시 살리기를 간절히 바라십니다.

79. Nhưng con đang giúp Baloo chuẩn bị cho kì ngủ đông.

하지만 난 바루가 겨울을 대비할 수 있도록 도와주고 있었단 말이에요

80. Vậy Giê-su làm gương cho điều ngài nói về sự ban cho đem lại niềm hạnh phúc lớn hơn.

(디모데 전 6:15, 「신세」) 그렇게 하여 예수께서는 주는 더 큰 행복에 대해 하신 말씀을 본으로 보여 주신 것입니다.