1. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

Het gekrioel van mensenmenigten overweldigde me.

2. Chúng ta có thể làm nó đông cứng lại.

We kunnen het bevriezen.

3. Ông chủ lưu, tại sao lại nhận Tề tiên sinh làm tân cổ đông?

Owner Lu, waarom Meneer Qin als een nieuwe aandeelhouder accepteren?

4. Anh làm việc cho Công ty Đông Ấn bao lâu rồi?

Hoelang heeft u voor de East India Company gewerkt?

5. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

Het bloed gaat klonteren en de vaten in de hersenen en nieren raken verstopt.

6. Làm sao để cho tôi một biệt thự... trên đỉnh phía Đông của Manhattan.

De soort dat me een groot huis koopt... in het verre Oosten van Manhattan.

7. Làm sao để cho tôi một biệt thự... trên đỉnh phía Đông của Manhattan

De soort dat me een groot huis koopt... in het verre Oosten van Manhattan

8. Và mới đây lại có chiến tranh tại Trung Đông làm tan vỡ ảo mộng hòa bình lần nữa.

En onlangs werd de vredesillusie opnieuw verbrijzeld door de oorlog in het Midden-Oosten.

9. Khi ông làm thế, Đức Giê-hô-va khiến cho một luồng gió đông thổi mạnh.

Toen Mozes dit deed, liet Jehovah een sterke oostenwind waaien.

10. Khi tập hợp lại, chúng như gió đông. +

Hun verzamelde gezichten zijn als de oostenwind+

11. Ông ta vừa thoả thuận được với Bộ Tư pháp để ra làm chứng chống lại băng Bờ ( biển ) Đông.

Hij is met het OM overeengekomen dat hij getuigt tegen de East Coast Family.

12. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Nog eens: groot leger octopussen!

13. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

Ik heb hem langzamer gezet voor jullie.

14. Lúc ấy, các em gái bận rộn làm cho sữa tươi kết tủa thành sữa đông (7).

Ondertussen werd de verse geitenmelk door de meisjes misschien gestremd om er wrongel van te maken of werd de melk gekarnd tot boter (7).

15. Người Ga-ba-ôn làm hình bóng tượng trưng trước cho “đám đông” bằng những cách nào?

In welke opzichten schaduwen de Gibeonieten de „grote schare” af?

16. ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.

▪ Het „harmonic scalpel” maakt gebruik van vibratie en wrijving om te snijden en praktisch gelijktijdig bloedstolling te bewerken.

17. Ta quay lại ý niệm Đông phương cổ xưa.

Hier steekt het ouderwetse oriëntalisme de kop op.

18. Mừng là cô vẫn chưa bị đông cứng lại.

Gelukkig ben je niet bevroren.

19. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

Zoals een oosters spreekwoord luidt: „Achterdocht schept monsters in het duister.”

20. Nếu tôi dỡ bức tường phía đông, đó sẽ là một nơi làm việc tốt cho Laura nhỉ?

Als ik dat muurtje sloop, heeft Laura een mooie werkruimte.

21. Nhưng rồi chiến tranh lại bùng nổ ở Trung Đông.

Maar toen brak er in het Midden-Oosten een oorlog uit.

22. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

Ze stolt tot oppervlak, gevormd door het vuur.

23. Làm sao người mẹ lại quên cho con bú được?

Hoe zou een moeder haar zuigeling kunnen vergeten?

24. Đảo Seychelles, nằm xa bờ biển phía đông Châu Phi, mang lại một thánh đường quanh năm cho loài chim biển.

De Seychellen, die voor de kust van Oost-Afrika liggen, Bieden het jaar rond een toevluchtsoord voor zeevogels.

25. Suy cho cùng, ngài biết mình sắp làm cho La-xa-rơ sống lại.

Hij was namelijk al van plan Lazarus op te wekken.

26. * Từ trên những bậc thang ấy, sứ đồ đã làm chứng hùng hồn cho đám đông quần chúng mộ đạo.

* Vanaf die trappen geeft de apostel het religieuze gepeupel een krachtig getuigenis (Handelingen 21:33–22:21).

27. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Die waait krachtig vanuit het noordoosten in omgekeerde richting, naar Afrika.

28. Sau khi Chúa Giê-su làm phép lạ ban thức ăn cho một đoàn dân đông, điều gì xảy ra?

Wat gebeurde er nadat Jezus door een wonder een menigte had gevoed?

29. Từ đó, ông được bổ nhiệm làm thư ký khu vực về giáo dục Công giáo cho miền Đông Nigeria.

Daarna werd hij benoemd tot regionaal-secretaris voor rooms-katholieke educatie in Oost-Nigeria.

30. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

Ik kom hier om de stenenmaker te adviseren over zijn grafsteen.

31. Còn kêu anh ta làm cổ đông của hộp đêm

Nodig hem uit om aandeelhouder te zijn in een nachtclub.

32. Tại sao nhà cầm quyền Đông Đức lại bắt gia đình tôi?

Waarom werd ons gezin vervolgd door de Oost-Duitse autoriteiten?

33. Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.

Ik kan het niet geloven dat Laurie terug in haar kostuum zou kruipen.

34. Con Gái Giai Ru Được Làm Cho Sống Lại từ Cõi Chết

De dochter van Jaïrus wordt opgewekt uit de dood

35. Tại sao anh lại muốn làm việc cho chính phủ Hoàng gia?

Waarom wil je voor de regering werken?

36. Và công nghệ chỉnh mũi để làm cho mũi tôi nhỏ lại...

Met rinoplastiek wordt m'n neus verkleind.

37. Và cũng làm hỏng tuyến tụy của cô ấy, làm đông máu, và ruột thì...

Het doet ook haar pancreas falen, laat haar bloed klonteren... En haar darm...

38. Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

De Goden hebben je een kans geboden om herboren te worden, om bevrijd te worden, om het Walhalla te verwerven.

39. Nhưng làm thế nào đám đông có thể đồng bộ hoá?

Maar hoe kon de mensenmassa gesynchroniseerd worden?

40. Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

Doe kant het verbreken wolken in gindse oosten:

41. Tôi có niềm tin, chẳng hạn, rằng hòa bình ở Trung Đông là có khả thi, mặc cho hàng loạt những chứng cứ tích luỹ cho điều ngược lại.

Ik koester bijvoorbeeld geloof dat vrede in het Midden- Oosten mogelijk is, ondanks de alsmaar groeiende berg bewijzen van het tegendeel.

42. Như cỏ trên mái nhà bị gió đông làm khô héo.

als gras op de daken, verschroeid door de oostenwind.

43. Đám đông rất lấy làm lạ cũng là điều dễ hiểu.

De schare werd begrijpelijkerwijs met ontzag vervuld.

44. một người mà Chúa Giê Su làm cho sống lại từ cõi chết

een man die door Jezus uit de dood werd opgewekt.

45. Ngược lại, thái độ ấy chỉ làm cho tình hình tồi tệ hơn.

Integendeel, zo’n houding kan de situatie alleen maar verergeren.

46. Cái kiểu người gì mà lại cố thả diều ngay giữa mùa đông?

Wie gaat er nou vliegeren midden in de winter?

47. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

Hij genas de zieken, voedde de hongerigen en wekte de doden op.

48. CEO của một công ty lại đi làm người gác cổng cho kho hàng của mình làm gì?

Waarom werkt de directeur van een bedrijf als conciërge is zijn eigen pakhuis?

49. Phao-lô đã làm cho Ơ-ty-cơ sống lại!—Công 20:10.

Paulus heeft Eutychus tot leven gewekt! — Hand. 20:10.

50. Anh sẽ để chìa khóa căn hộ lại cho em làm tiền boa.

Je krijgt m'n huissleutel als fooi.

51. Lớp sơn giữ lại lông nhện tarantula, và các báo tử bí ẩn của cậu... Và các hạt chất cho thấy giao thông đông đúc.

De lak bevat tarantulaharen, schimmelsporen en deeltjes van uitlaatgassen.

52. (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:20) Rồi khi quân Ai Cập bị cầm chân, Đức Giê-hô-va “dẫn trận gió đông thổi mạnh đến đùa biển lại trọn cả đêm; Ngài làm cho biển bày ra khô”.

Terwijl de Egyptische legers op een afstand werden gehouden, liet Jehovah ’de zee door een sterke oostenwind, die de hele nacht waaide, teruggaan en veranderde hij het zeebekken in droge grond’ (Exodus 14:21).

53. Những hòn đảo này sau đó lại được cho Cồng ty Đông Ấn thuộc Anh thuê năm 1668 với giá thuê 10 £10 mỗi năm.

De eilanden werden daarop in 1668 aan de Britse Oostindische Compagnie verpacht voor tien pond per jaar.

54. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

De meesten van hen waren niet alleen religieus maar ook erg bijgelovig.

55. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

De meeste vrouwen oefenen een handwerk uit: het maken van manden, matten en boombastdoek (tapa).

56. Ngược lại, phần đông nhân loại quan tâm tìm kiếm những điều thế tục.

De grote meerderheid van de mensheid daarentegen is geïnteresseerd in het zoeken van aardse dingen.

57. Ngược lại là khác, chế độ Biribian đã làm cho Beaumont thêm cường tráng.

In tegendeel, het " Biribian " regime heeft Beaumont verstekt.

58. Những cơn gió giật và lạnh làm cho những đảo cận Nam Cực của New Zealand không là nơi đón chào trong mùa đông.

Krachtige wind en koude temperaturen maken de sub-Antarctische eilanden voor Nieuw Zeeland vooral onaangenaam in de winter.

59. Tôi đưa cổ trở lại giường và làm hô hấp nhân tạo cho cổ.

Ik nam haar mee naar het bed en gaf haar mond-op-mondbeademing.

60. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

Derde vraag: waarom is het warmer in de zomer dan in de winter?

61. Tại sao cảnh sát Cincinnati... lại điều tra vụ án ở miền đông Chester?

Waarom zou dan de politie van Cincinnati een misdaad onderzoeken in West Chester?

62. Và cái chúng ta đã làm là chúng ta đã cho ngừng những hoạt động khoan dầu ở các bờ biển đông và tây.

Wat we wel deden was moratoriums op boren instellen aan de oost - en westkust.

63. Các nhà nghiên cứu đưa ra giả thuyết: “Truyền máu sớm hình như đảo ngược phản ứng tăng tính đông khi chảy máu, điều này làm chảy máu lại”.

De onderzoekers opperden: „Een in een vroeg stadium toegediende bloedtransfusie schijnt de versterkte stollingsreactie op een bloeding tegen te gaan, waardoor een nieuwe bloeding bevorderd wordt.”

64. Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

Deze gekoppelde structuur maakt het vloeibare ei bijna vast, wat substantie geeft aan het zompige deeg.

65. Toàn bộ đám đông đang cổ vũ cho bọn họ.

Het publiek was hen aan het toejuichen.

66. Có người còn cho đông lạnh một tấm trải giường.

Eén man liet zelfs een beddenlaken invriezen.

67. Sao lại làm bộ làm tịch?

Hoezo preuts?

68. Sự phối hợp giữa cà ri và ớt đem lại cho nền ẩm thực Thái Lan hương vị đậm đà mang nét đặc trưng của phương Đông.

Deze mengeling van kerrie en pepers geeft de Thaise keuken de intense smaken die typerend zijn voor oosterse gerechten.

69. Cảnh sát lại phải dùng hơi cay và vòi rồng để giải tán đám đông.

De oproerpolitie gebruikte traangas en knuppels om de menigte uit elkaar te drijven.

70. Vàng mà tôi tìm được sẽ làm cho giấc mơ của cha tôi sống lại.

Ik zal het goud gebruiken om mijn vaders droom waar te maken.

71. Nó sẽ làm máu chảy chậm lại ít nhất cho tới khi được chữa lành.

Dit vertraagt het bloeden tot de genezing begint.

72. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Enthousiaste menigten voeren de spanning op waardoor de deelnemers van het begin tot het eind gemotiveerd blijven.

73. 15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

15:8 — Waren de ’gestolde’ wateren van de Rode Zee in feite bevroren?

74. Thậm chí Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ làm cho người chết sống lại.

Jehovah God zal zelfs de doden weer tot leven brengen.

75. Và nếu cô định cứu vãn thì anh ta sẽ lại làm thế cho coi.

Als je ervoor wil vechten, zal hij gewoon terug hetzelfde doen.

76. Phải rồi, ít ra tôi cũng làm hắn chậm lại cho mấy người dễ bắt.

Ja, ik heb hem tenminste opgehouden voor jullie.

77. Cậu nói cậu làm việc cho WCKD, nhưng họ lại đưa cậu vào Mê Cung.

Je werkte voor WICKED, maar toch stuurden ze je het labyrint in.

78. Khi ấy “đám đông” này sẽ là một lá thơ hùng tráng đối với hàng tỷ người mà Đức Giê-hô-va, qua trung gian Giê-su Christ, sẽ làm sống lại và cho ra khỏi mồ mả ở khắp nơi trên đất.

Wat zal die „grote schare” een krachtige brief vormen voor de miljarden menselijke doden die Jehovah God, door bemiddeling van Jezus Christus, dan over de gehele aarde uit de herinneringsgraven zal opwekken!

79. Một đặc vụ DEO gửi tới làm vỏ bọc cho cô Danver cho tới khi tự cô ấy quay lại.

Een agent van het DEO, gestuurd als Ms Danvers dekmantel... tot ze zelf weer terug kan komen.

80. Lưu ý: Không sử dụng dấu cộng (+) cho hướng bắc/đông.

Opmerking: Gebruik geen plusteken (+) voor noordelijke/oostelijke richtingen.