1. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

Я не мог переносить толпящихся людей.

2. Chúng ta có thể làm nó đông cứng lại.

Мы можем её заморозить.

3. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

(Смех) Я перевел луч лазерной указки в твердое состояние.

4. Em có thể la hét, cào cấu, và làm máu anh đông lại

Ты можешь кричать, но зови, не зови

5. Ông chủ lưu, tại sao lại nhận Tề tiên sinh làm tân cổ đông?

Владелец " Луу ", почему вы приняли г-на Те как нового акционера,

6. Anh làm việc cho Công ty Đông Ấn bao lâu rồi?

Как давно вы работаете на Ост-Индскую компанию?

7. Nếu quá xa, nhiệt độ bề mặt sẽ thấp hơn nhiệt đóng băng của nước làm cho các đại dương đông lại thành băng.

Слишком далеко — и температура упадёт ниже точки замерзания, а океаны будут закованы в лёд.

8. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

Кровь начинает сворачиваться как чокнутая, забивает сосуды в твоем мозгу и почках.

9. Hơi thở đông cứng lại

Твоё дыхание полно морозной стужи.

10. Khi một con muỗi cắn bạn, nó giải phóng vào cơ thể hợp chất gọi là chất chống đông ngăn cho máu đông lại.

В момент укуса комар впрыскивает в ваше тело вещество — антикоагулянт, — которое препятствует свёртыванию крови.

11. Máu của cha không đông lại.

Кровь у папы не свертывалась.

12. Vậy sao lại đông máu nào?

Почему у неё нет свёртывания?

13. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Проморожен насквозь, череп распилен.

14. Và mới đây lại có chiến tranh tại Trung Đông làm tan vỡ ảo mộng hòa bình lần nữa.

Кстати сказать, в недавнее время война на Среднем Востоке разбила иллюзию мира.

15. Anh nghĩ anh là người làm từ thiện khi đem sách đến cho số đông.

Вы считаете себя просветителем, несущим книги в массы.

16. Đây là băng bắt đầu đông lại.

Это замерзающий лёд.

17. Tại sao đám đông lại im lặng?

Почему толпа замолкает?

18. Làm ơn hãy gọi lại cho tôi.

Перезвони мне.

19. Làm cho tổn Bắc lại hao Đoài!

Мы СДЕЛАЕМ АМЕРИКУ ВЕЛИКОЙ СНОВА!

20. Giáo hoàng phụ thuộc chính thức vào Đế chế Đông La Mã, nhưng Hoàng đế Đông La Mã không làm gì (khi có thể) để chống lại người Lombard.

Римский папа официально являлся вассалом Византийской империи, но Византийский император не мог сделать ничего против Ломбардов.

21. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Повторяю: " Огромная армия спрутов ".

22. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

Я замедлил запись для вас.

23. Vì warfarin ban đầu làm giảm mức độ protein C nhanh hơn các yếu tố đông máu, nên ngược lại có thể làm tăng xu hướng đông máu khi bắt đầu điều trị lần đầu (nhiều bệnh nhân khi bắt đầu dùng warfarin được cho heparin song song với việc chống lại chứng heparin này) hoại tử và hoại tử các chi.

Так как варфарин вначале снижает уровень протеина C быстрее, чем факторов свёртывания крови, то в начале лечения возможно парадоксальное увеличение свёртывающих свойств крови (для предупреждения этого многие пациенты в начале лечения варфарином также получают гепарин).

24. Lúc ấy, các em gái bận rộn làm cho sữa tươi kết tủa thành sữa đông (7).

Между тем, девочки делают из свежего козьего молока творог (7).

25. Người Ga-ba-ôn làm hình bóng tượng trưng trước cho “đám đông” bằng những cách nào?

В каких пунктах гаваонитяне являются тенью «великого множества людей»?

26. Chú cũng làm đông cứng thời gian.

И время я тоже заморозил.

27. ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.

▪ Ультразвуковой нож при помощи вибрации и трения почти одновременно производит разделение тканей и свертывание крови.

28. Ta quay lại ý niệm Đông phương cổ xưa.

Здесь работает старомодное востоковеденье.

29. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Не стреляйте в восточном направлении.

30. Em đang làm cho nó thẳng ra, và vuốt lại, và xếp lại.

я их собираю, распрямляю, и потом укладываю.

31. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

Одна капля и они замирают.

32. Tướng quân, làm sao gã Rhino đó lại làm việc cho anh vậy?

Генера, как работает Рино?

33. Đổi lại ta có thể làm gì cho anh?

Что я могу предложить тебе взамен?

34. Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

Он знает, как их остановить.

35. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

Оправдалась восточная пословица: «Недоверие создает чудовища во мраке».

36. Vậy sẽ làm cho họ quay lại phía chúng ta.

Выстрели-ка перед ними, пусть повернутся лицом.

37. Vậy bỏ đó và làm lại 10 lần cho tôi.

Ну, раз так, " Упал - отжался! "

38. Chú có thể làm cho nó khoẻ lại đúng không?

Вы ведь сможете его вылечить, да?

39. Làm sao người mẹ lại quên cho con bú được?

Как может кормящая мать забыть своего грудного ребенка?

40. Và bây giờ, chúng ta lại mất nó vào tay tên vô lại phương Đông.

А теперь его может отнять этот жулик.

41. Không đời nào tôi lại làm vũ khí cho anh.

Ни за какие коврижки я тебе его не создам.

42. Đô-ca được làm cho sống lại và chắc chắn lại tiếp tục “làm nhiều việc lành và hay bố-thí”.

Петр вернул Дорку к жизни, и она, без сомнения, продолжила «совершать множество добрых дел и быть щедрой на милостыни».

43. Những người tiền phong lưu lại trong một thời gian tại Khu Tạm Trú Mùa Đông để chờ cho mùa đông trôi qua trước khi tiếp tục hành trình về phía tây.

Пионеры остановились на какое-то время в Уинтер-Куортерсе, чтобы переждать зиму и потом продолжить свой путь на запад.

44. Đảo Seychelles, nằm xa bờ biển phía đông Châu Phi, mang lại một thánh đường quanh năm cho loài chim biển.

Сейшельские острова, к востоку от Африки, в течение всего года дают приют морским птицам.

45. Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

Когда Иисус был на земле как человек, Он воскресил несколько человек.

46. 12 Từ Hy Lạp được dịch là “uốn nắn” có nghĩa “sửa lại cho tốt, điều chỉnh, làm cho ngay lại”.

12 Греческое слово, переведенное как «исправление», означает «выпрямлять, улучшать, восстанавливать».

47. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Этот сильный ветер дует в противоположном направлении — с северо-востока в сторону Африки.

48. (b) Chúa Giê-su đã làm cho những ai sống lại?

б) Кого воскресил Иисус?

49. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

Вода при замерзании расширяется, отчего лед остается на поверхности, создавая изоляционный слой.

50. ▪ Xuất Ê-díp-tô Ký 14:21: “Đức Giê-hô-va dẫn trận gió đông thổi mạnh đến đùa biển lại trọn cả đêm; Ngài làm cho biển bày ra khô, nước phân-rẽ”.

▪ Исход 14:21: «Гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды».

51. Nhưng đổi lại, tao muốn mày làm vài thứ cho tao.

Но взамен я бы хотел, чтобы ты сделал для меня пару вещей.

52. Nên ta đã cho làm lại viên ngọc ở chuôi kiếm.

И велел сделать новую рукоять.

53. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

Еду консультировать ваятеля по поводу надгробия.

54. Nếu âm nhạc làm cho anh giàu, anh có thể trả tiền lại cho tôi.

Если ваша музыка сделает вас богатым, вы сможете со мной расплатиться.

55. Và năng lượng làm cho mọi thứ khác trở nên khá bí hiểm nó đông lại để tạo ra vật chất những vi lượng sẽ tạo ra những proton và những lepton bao gồm cả electron

И энергия делает что- то совершенно волшебное — онa застывает чтобы создать материю — кварки, которые в свою очередь создадут протоны и лептоны, в том числе электроны.

56. Giê-ru-sa-lem sẽ lại vinh hiển khi được tái thiết và đông dân trở lại.

Иерусалим снова будет отстроен и заселен, его слава будет восстановлена.

57. Tiếp theo, Đức Giê-hô-va dùng một trận gió đông mạnh rẽ nước ra, “làm cho biển bày ra khô”.

Затем Иегова при помощи сильного восточного ветра разделил воды моря, «осушая морское дно».

58. Bằng cách nào bạn làm cho chủ quyền không gian mạng có trách nhiệm với lợi ích công cộng trong khi phần đông những giám đốc điều hành cho rằng bổn phận chính của họ là tạo lợi nhuận tối đa cho những cổ đông?

Как заставить властелинов киберпространства отвечать интересам общества, когда большая часть директоров утверждает, что их основное обязательство - увеличение прибыли владельцев?

59. Chúng tôi thuê những lều trắng lớn làm văn phòng cho những ban hội nghị và để cung cấp chỗ ngồi cho đám đông kéo đến.

Мы взяли напрокат огромные белые палатки, чтобы разместить в них службы конгресса, а также расселить огромное число гостей.

60. Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.

Я поверить не могу, что Лори снова надела костюм.

61. Con Gái Giai Ru Được Làm Cho Sống Lại từ Cõi Chết

Воскрешение из мертвых дочери Иаира

62. Nhà ở đây thì ít, còn nhóm chúng tôi lại đông người.

Домов было мало, а возвещателей много.

63. Tại sao anh lại muốn làm việc cho chính phủ Hoàng gia?

Почему вы хотите работать на правительство Её Величества?

64. Anh nghĩ tôi làm sai rồi nhảy vào sửa lại cho đúng.

Если ты считаешь, что я совершаю ошибку, ты вмешиваешься, чтобы её исправить.

65. Nhưng rồi, vào một đêm mùa đông... một bà ăn mày đến trước lâu đài... và tặng cho chàng một bông hồng đơn độc... để đổi lại một nơi trú ngụ qua đêm đông lạnh giá.

Однажды темной зимней ночью к замку пришла старая нищенка, и предложила принцу волшебную розу, за ночлег и убежище от лютой зимней стужи.

66. Và cũng làm hỏng tuyến tụy của cô ấy, làm đông máu, và ruột thì...

а ещё из-за этого отказывает поджелудочная, кровь сворачивается в тромбы,

67. Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

Боги предложили тебе шанс переродиться, искупить вину, попасть в Вальгаллу.

68. Năm 1736 ông được bổ nhiệm làm Hiệu thư Đông các.

Роджер был вынужден в 1637 году продать свои претензии на титул.

69. Tôi được trọng tài Canada cho 9,8 điểm, trọng tài Mỹ cho 10 điểm tròn... và mẹ tôi, giả dạng làm một trọng tài Đông Đức, cho tôi 5,6 điểm.

Канадец ставит мне 9.8, американец - десятку, а моя мама, изображающая судью из Восточной Германии, только 5.6.

70. Tôi có niềm tin, chẳng hạn, rằng hòa bình ở Trung Đông là có khả thi, mặc cho hàng loạt những chứng cứ tích luỹ cho điều ngược lại.

Например, я верю в то, что мир на Ближнем Востоке возможен, несмотря на увеличивающиеся, как снежный ком, доказательства обратного.

71. Đám đông vừa mới tôn thờ Phao-lô giờ lại vây lấy và ném đá ông tới tấp cho đến khi ông bất tỉnh.

Толпа, которая раньше была готова поклониться Павлу, теперь окружает его и бросает в него камни, и он теряет сознание.

72. Nhưng làm thế nào đám đông có thể đồng bộ hoá?

Но как толпа смогла синхронизироваться?

73. Tôi từng làm việc với 1 số mẫu vật đông lạnh.

Я участвовала в раскопках в вечной мерзлоте.

74. Tự tử, với lưỡi dao làm từ máu đông và xương.

Попытка самоубийства ножом из спрессованной крови и костной пыли.

75. Và các nhà khoa học nghĩ rằng khi nước thấm vào lại trong băng, nó sẽ đông trở lại.

Ученые думали, что когда эта вода просочится обратно внутрь льда, она просто замерзнет.

76. Tại sao Giô-ên thấy đoàn đông nhóm lại trong “trũng đoán-định”?

Почему Иоиль видит толпы людей, собравшихся в «долине суда»?

77. một người mà Chúa Giê Su làm cho sống lại từ cõi chết

человек, которого Иисус воскресил из мертвых

78. " Khi bà Turner đã mang lại trong khay tôi sẽ làm cho nó rõ ràng cho bạn.

" Когда миссис Тернер принес в лоток Я станет ясно к вам.

79. Ngược lại, thái độ ấy chỉ làm cho tình hình tồi tệ hơn.

Напротив, такой настрой лишь усугубит положение.

80. Ngược lại, nên tránh nói lớn quá làm cho cử tọa khó chịu.

Также не стоит так увеличивать громкость голоса, чтобы он стал неприятным для слуха.