1. Giờ không hay lắm đâu.

て い な い の で 、 すぐ に 良 い 。

2. Coi bộ anh không được vui cho lắm.

闘い に 負け ちゃ っ た 顔 し て る わ

3. Dạo này ta không tâm sự nhiều cho lắm.

最近 あんまり 喋 っ て な い な

4. Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.

その本は厚いが、高くはない。

5. Còn như chẳng làm lành, thì tội-lỗi rình đợi trước cửa, thèm ngươi lắm” (Sáng-thế Ký 4:5-7).

創世記 4:5‐7)カインは感情を制御しなかったために,結果としてアベルを殺しました。

6. Những hoàn cảnh khác có vẻ không an toàn lắm.

お母さんです あまりよろしくない状況ですが

7. Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

そうやって書かれた詩は どうして そう悪くないと思います

8. Khâm bắt bẻ: “Anh thấy lý lẽ này không vững lắm”.

それはちょっと納得しかねる」と,カームは反論しました。「

9. Như bạn thấy, làm thế giản dị lắm, chứ không phức tạp.

この方法は非常に簡単で,だれにでもできます。

10. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

現実的ですが そんなにいかしてはいません

11. Tôi đau lắm.

1 時間 は 経 っ た だ ろ う が

12. Nó không dễ chịu cho lắm. nhưng vậy còn hơn bị vùi dập.

あまり心地良いものではありませんが 心が蝕まれるよりはましです

13. Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

すぐ隣にある総合病院は ほとんど損傷なく残っていました

14. Oh! Tốt lắm

おっ! 動きましたね

15. Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

そのように意見が割れるなら,暴徒もさほど危険ではなくなるでしょう。

16. Con đau lắm."

「ママ 僕のためにお祈りして すごく痛いの」

17. Chuyện này cũng không quan trọng lắm, nhưng con là bạn gái anh ấy.

べつ に 重要 な 事 じゃ な い けど 私 は 彼 の 彼女 で す

18. Còn như chẳng làm lành, thì tội-lỗi rình đợi trước cửa, thèm ngươi lắm; nhưng ngươi phải quản-trị nó”.—Sáng-thế Ký 4:6, 7.

あなたはそれを制するだろうか」。 ―創世記 4:6,7。

19. em đói lắm rồi.

お腹 が 空 い た 。

20. Hay lắm, siêu sao!

スーパースター の 登場 !

21. Ban đầu, công việc rao báo thông điệp về Nước Trời không hiệu quả lắm.

当初,王国の音信を宣べ伝える点で成果は限られていました。

22. Hỏi hay lắm, thanh tra

それ は 良 い 質問 だ 刑事

23. Gia đình ta giàu lắm.

俺 の 家族 は 金持ち だ

24. Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.

「親は信頼できないから何も言いたくない。

25. Giỏi lắm, cánh tay thây ma.

良く や っ た ぞ ゾンビ

26. Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

信頼性に合わせれば 基底負荷は無関係だ

27. "Chắc anh phải đói lắm rồi."

「お腹が空いたことでしょう」

28. Mẹ con sẽ tự hào lắm.

「 お前 の お袋 も 喜 ぶ だ ろ う 」

29. Ở đây cũng yên tĩnh lắm.

ここ は 凄 く 静か よ

30. Thuốc lá hảo hạng khó tìm lắm

本物 の タバコ は そうそう な い ぞ

31. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

女性の直面する厳しい現実

32. Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

水切り 楽しかったよ

33. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

かなり 酷 く 彼女 を 傷つけ る 破目 に な っ た

34. Nhưng cũng chẳng thú vị gì lắm.

それほどおもしろくもありません

35. Thư giãn đi, anh làm tốt lắm.

落ち着け 君 は 良 く や っ て る

36. Có lẽ chúng ta không cần lắm dữ liệu, nhưng chúng ta cần thứ gì đó để nhắc nhớ.

データというよりもリマインダーが大事です

37. Đường hẹp và nguy hiểm lắm đấy.

それ は 狭 く て 危険 な 道 だ

38. Dài hơn hai mươi bốn giờ nhiều lắm!

24時間よりもはるかに長い期間でした!

39. Loài Shushupe có nọc độc thú vị lắm.

shushupe は 魅力 的 な 毒液 を 持 っ て い る わ 。

40. Cháu có đứa con gái ngoan lắm, Jules.

まあ 素晴らし い 娘 さん だ ジュールズ

41. Một ngày nọ Vua A-háp buồn lắm.

ある日,アハブ王はたいへん悲しんでいました。

42. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

47歳の夫がいつも 車を見失うなんて変じゃない?

43. Nói với mẹ cô là bánh ngon lắm.

母 さん に 美味 かっ た と 伝え て

44. Bình thường nói nhiều lắm cơ mà, John.

いつ も は とても お しゃべり だ ジョン

45. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 女性の直面する厳しい現実

46. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

それ は 、 たいした 味 を 持 っ て い ま せ ん

47. 12 Vậy nên, nó kể như đã được sáng tạo thành hư không; vậy nên đã không có amục đích gì trong mục tiêu sáng tạo ra nó.

12 そう する と、すべて の 事 じ 物 ぶつ は 無 む 用 よう に 造 つく られた と いう こと に なり、したがって、 創 そう 造 ぞう に は 何 なに も 1 目 もく 的 てき が なかった こと に なる。

48. Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần.

この形の中華鍋はあまり効果がないです これは3回発火しました

49. Hội của chúng ta sẽ rất tuyệt vời lắm.

我々の統合は完璧にできうる。

50. 4 Dĩ nhiên sự sống đời đời trong những hoàn cảnh hiện nay dường như có vẻ không hấp dẫn lắm.

もちろん,今日のような状態下での永遠の命は願わしいものに見えないかもしれません。

51. Thế còn đứa trẻ không có bữa sáng đủ chất tại trường?

それに対し 学校に行っても 栄養豊富な朝食が待っていない 子どもの場合はどうでしょう

52. Nhưng nếu bạn không quá cố chấp, thì hài kịch công bằng xã hội cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp lắm.

ところで 偏見には関心がなくても あらゆる問題に役立つのが 社会正義コメディです

53. Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

キティ は ものすご く 高 い 新し い 音響 システム を 買 っ た って 言 っ て た 。

54. Nhưng coi bộ anh cũng đủ an toàn lắm rồi.

見 た ところ そちら さん は 十分 安全 の よう で す な

55. Ông già Noel còn nhiều chỗ trống ở đây lắm.

ああ サンタ は 場所 を 空け られ る よ

56. Cái ánh sáng vàng bạn thấy ở đây, không phải tia chết.

この黄色いのは殺人光線じゃありませんよ

57. Ánh mắt cậu sẽ sáng lên theo cách không thể giả vờ,

彼の目はランランとし もはや隠せなかった

58. Thông báo quan trọng nhưng không cấp bách lắm được hiển thị trong thanh xem trước gần đầu màn hình của bạn.

重要ではあっても、その度合いの低い通知は、管理画面の最上部付近のプレビューバーに表示されます。

59. Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

持 っ て い る よう に 見え ま す か ?

60. Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

だから本当は私達には闇も光も 見えていないのです 引力も電流も見えません

61. Bạn có thể tin cậy lịch sử trong sách Sáng-thế Ký không?

創世記の記録を信頼できますか

62. Lí do bạn không thể nhìn thấy trong bóng tối đó là bởi vì không có ánh sáng.

暗闇で何も見えないのは 光がないからだよね

63. Khi mười Vị Sứ Đồ kia nghe về yêu cầu này từ Các Con Trai của Sấm Sét, họ không vui lòng cho lắm.

雷の子らの願い事について聞いたほかの10人の弟子たちは,憤慨しました。

64. Hoskins, ông muốn chuyện này xảy ra lắm mà, đồ chó!

ホスキンス 、 あなた は これ を 望 ん で い ま し た 、 雌犬 の あなた の 息子 を 発生 し ま す 。

65. Lời diễn tả trong Sáng-thế Ký có ủng hộ lập luận này không?

出エジプト記 20:11)この主張は創世記の述べている事柄に即しているでしょうか。

66. Ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Cha sáng-láng”, không thay đổi.

それとは対照的に,「天の光の父」であられるエホバ神は変わることのない方です。

67. Bóng tối không còn thấy quanh đây; khi cô ở đó cậu toả sáng,

影なんてどこにもない 彼女がいると 彼は輝いた

68. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

ネクタイのプレス機は

69. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

もっと 儀礼 が この 瞬間 まで あ る と 思 っ て た

70. Mặt trời không chiếu sáng cả ngày, cũng không phải mọi ngày, và giống như vậy, gió không phải lúc nào cũng thổi.

お日様は毎日 一日中 照っている訳ではありません 風も常に吹いているわけではないのです

71. Vì một điều, 2 chùm sáng giao nhau không tác động qua lại với nhau.

まず 光が2方向から来て交わっても お互い何の作用もおこしません

72. Mộc Thạnh nói rằng: "Hóa Châu núi cao bể rộng khó lấy lắm".

尚斎は「東山は剛直に過ぎる。

73. Bạn có thể tưởng tượng mỗi sáng thức dậy cảm thấy tràn trề sức sống không?

毎朝元気いっぱいの状態で床を離れる自分の姿を想像できますか。

74. Và tôi nghĩ cuộc luận điểm này không thể được diễn giải sáng tỏ hơn thế.

これ以上雄弁に語ることは 私にはできません

75. Chúng ta có phải đọc nhẩm từng chữ từ Sáng-thế Ký đến Khải huyền không?

創世記から「啓示」の書まですべての言葉を文字通り小声で発音するように求められていますか。

76. Chúng ta không nên để ánh sáng hy vọng mà họ mang đến bị dập tắt.

消されようとしている あの希望の光を消してはいけません

77. Xong đẳng cấp diệt Quốc xã của anh... vẫn còn nghiệp dư lắm.

で も 、 ナチ ・ キラー の 称号 を 受け る に は まだ 未熟 だ な 。

78. Rõ ràng, bé gái ấy quý trọng Nước Đức Chúa Trời nhiều lắm!

明らかに,この少女の心の中では神の王国が特別な場所を占めているのです。

79. Thật là khó chung sống với một người có tính bất thường lắm.

むら気の人といっしょに暮らすのはやさしくありません。

80. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

光 の 主 の お 導き で す 若 き 戦士 よ