1. Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

Het leververhaal ging goed.

2. Không có hứng lắm.

Niet echt.

3. Nhà của họ có trần cao và đèn lại không được sáng lắm, nên buổi tối bà thường đặt ghế trên bàn để gần ánh sáng mà ngồi đọc Kinh-thánh.

Het plafond in hun flat was hoog en er was niet veel licht, dus zette zij ’s avonds haar stoel op de tafel om vlak onder de lamp de bijbel te lezen.

4. Lâu lắm rồi không gặp.

Lang niet gezien.

5. Không rườm rà lắm đâu

Het lijkt niet ingewikkeld

6. Thay vì vậy, Ca-in “giận lắm mà gằm nét mặt” (Sáng-thế Ký 4:5).

In plaats daarvan „ontstak Kaïn in grote toorn”. — Genesis 4:5.

7. Tôi không giỏi toán cho lắm.

Tegen wiskunde heb ik niets in te brengen.

8. Không, nó chán ghét tôi lắm.

Nee, die is me zat.

9. Dễ nổ lắm, anh biết không?

Benzine explodeert, hoor.

10. Tôi không thích tre con lắm.

Ik ben niet zo dol op kinderen.

11. Ối, thế thì không cấp tiến lắm.

Dat is minder geciviliseerd.

12. Cũng không có gì to tát lắm.

Niets bijzonders.

13. Cậu không giỏi đàm phán lắm nhỉ?

Je bent een slechte onderhandelaar.

14. Không có nhiều hỏng hóc lắm đâu.

Als't niet te veel moeite is.

15. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

Ik ben het beu om alleen rijst te eten.

16. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

Zilver is moeilijk te combineren.

17. Nói chung là không cân sức lắm.

Dat is een ingebouwde handicap.

18. Cô ấy thông minh lắm phải không?

Zij is intelligent, niet waar?

19. Cha em có hách dịch lắm không?

Is je vader zo'n boeman?

20. Cô cũng không bé mồm lắm đâu!

Je bent zelf ook niet zo stil, hoor.

21. Ông không giỏi vụ chuyển giao lắm.

Wel, je reserveerde het anders niet zo goed.

22. Không, chỉ là tôi không thích cá ngừ cho lắm.

Nee, ik hou niet erg van tonijn.

23. Dù quan hoạn không hẳn là không hợp thời lắm.

Dat zou ik doen, weet je, als eunuchs niet zo onbeduidend waren.

24. Coi bộ anh không được vui cho lắm.

Je gezicht spreekt boekdelen.

25. Không xa lắm. 30 phút đường chim bay.

Nee, een half uurtje vliegen.

26. Mà con bé cũng không thông minh lắm.

En ze is niet echt slim.

27. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

Nee, maar de hagen zijn groot.

28. Tao cứng đầu cứng cổ lắm, nhớ không?

Ik heb moed, weet je nog?

29. Ôi, không, giỏi lắm là hai, ba gói.

Oh, nee, maar twee of maximaal drie.

30. Vì nhìn anh không đàng hoàng cho lắm.

Omdat je stinkt van oneerlijkheid.

31. Tửu lượng của cô ấy không tốt lắm.

Ze houdt haar drank niet zo goed binnen.

32. Ở đó có vui và quậy lắm không?

Is het een dolle boel daar?

33. Dù lắm gian nan ta không sợ chi,

Er is geen grond voor angstgeschrei,

34. Không chơi đẹp với đồng đội cho lắm.

Geen echte teamplayer.

35. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Ik geloof niet in geweld.

36. Nhưng bầy quạ không làm nó lo lắng lắm..

Maar deze bende is het minste van haar zorgen.

37. Tôi không chú ý lắm đến chuyện chính trị.

Ik volg de politiek niet zo, meneer.

38. Giờ anh có vẻ không huênh hoang cho lắm.

Het lijkt er niet op dat je nu paradeert.

39. Tôi không ưa lắm trò vượt chướng ngại vật.

Ik hou niet zo van hindernisbanen.

40. Như tôi đã nói, tiền lương không cao lắm.

Zoals ik zei, je verdient niet veel.

41. Tôi thường không thích chính trị giật gân lắm.

Ik ben normaal niet van de politieke thrillers.

42. Trông cũng không phát cuồng vì em lắm nhỉ.

Lijkt anders ook niet echt gek van jou te zijn.

43. Dạo này ta không tâm sự nhiều cho lắm.

We praten niet veel de laatste tijd.

44. Căm thù không, căm thù lắm Đả đảo Nixon.

Nixon vermoordt onschuldige burgers.

45. Nó không có gì ghê gớm lắm đâu, phải không, Hạ sĩ?

Zo erg wordt het toch niet, korporaal?

46. Cẩn thận là hơn, không khí ở Hong Kong không tốt lắm

Wees voorzichtig, de luchtkwaliteit in Hong Kong is niet zo goed.

47. Lâu lắm rồi họ không gửi tiền về giúp cụ.

Al heel lang hebben zij haar geen geld meer gestuurd.

48. Con bé lại nói: "Cháu cũng không hứng thú lắm.

Maar ze zei: "Daar ben ik toch niet in geïnteresseerd.

49. Tôi không tốt lắm về việc giả vờ ra oai.

Ik ben niet goed in gezag uitoefenen.

50. Bà Tôn sẽ buồn lắm nếu cô không ăn đấy.

Mw. Suen zal ontgoocheld zijn als u weggaat.

51. Thật trớ trêu anh ấy không giỏi toán cho lắm.

Ironisch genoeg was hij niet erg goed in wiskunde.

52. 19 Cũng không nên quên rằng dù không được nghiên cứu kỹ lắm, các vật có tri giác và vô tri có thể kích thích óc sáng tạo và trí tưởng tượng của con người rồi.

Wat ook niet over het hoofd gezien mag worden, is het feit dat zelfs zonder jarenlange studie de creativiteit en fantasie van de mens door de bezielde en onbezielde schepping aangewakkerd kunnen worden.

53. Còn nếu con làm không phải thì tội ác đang rình rập trước cửa, thèm con lắm, nhưng con phải quản trị nó”.—Sáng-thế Ký 4:7, Bản Dịch Mới.

Maar indien gij u niet tot goeddoen keert, ligt de zonde aan de ingang op de loer, en haar sterke begeerte gaat naar u uit; en zult gij, van uw zijde, ze overmeesteren?” — Genesis 4:7.

54. Những hoàn cảnh khác có vẻ không an toàn lắm.

In andere gevallen zou het niet zo mooi zijn.

55. Nghe không giống người bị bắt làm con tin lắm.

Ze klinkt niet als een gijzelaar.

56. Tuy nhiên, sách in có cách đây không lâu lắm.

Het gedrukte boek is echter nog niet zo oud.

57. Và cái dạ dày cũng không dễ chịu cho lắm.

En geen al te beste maag.

58. Con hươu không biết nó ở đâu, và tôi cũng không chắc lắm.

Het hert wist niet waar het was en ik wist het ook niet zeker.

59. À, không ổn lắm đâu, nhưng đó không phải lý do tôi tới đây.

Het is niet echt prima, maar daarom ben ik hier niet.

60. Dân Sparta không hoà thuận với người khác cho lắm đâu.

De Spartanen kunnen niet goed opschieten met anderen.

61. Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

En de gedichten zijn, weet je, al bij al niet slecht, denk ik.

62. Và nhìn anh bây giờ kìa, trông không giật gân lắm.

Ik vind jou helemaal niet zo cool.

63. Kitty sẽ thất vọng lắm vì không được làm phụ dâu.

Dan kan Kitty geen bruidsmeisje zijn.

64. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ik ben blind aan één oog en niet zo goed aan het andere.

65. nhưng... nhưng ông giống như không thật lắm trong đoạn băng?

Met alle respect... maar u klinkt enigszins verward op de opname.

66. Kiến thức khoa học của tôi không được giỏi cho lắm.

Mijn natuurkunde is niet zo sterk hoor.

67. Khâm bắt bẻ: “Anh thấy lý lẽ này không vững lắm”.

„Dat klinkt niet al te overtuigend”, wierp hij tegen.

68. À, Seung Jo không thích đồ ăn nhiều dầu mỡ lắm.

Oh, Seung Jo houdt niet echt van vettig eten.

69. Vẫn không thấy cảm tình gì với tay Malcolm này lắm.

Hij wordt er niet beter op.

70. Tôi không muốn dùng từ siêu nhiên, nhưng nó chắc chắn không khoa học lắm...

Ik heb een beetje moeite met de term bovennatuurlijk.

71. Anh không phải là 1 bác sĩ dễ chịu cho lắm nhỉ?

U bent geen erg aardige dokter is het wel?

72. Mày không ngủ với giun sau vụ rồi là may lắm rồi

Je mag blij zijn dat we niet aan de wormen zijn gevoerd.

73. Ngốc lắm.

Gekkie.

74. Giỏi lắm.

Leuk geprobeerd.

75. Vì trông ông có vẻ không cần tàu và thuỷ thủ lắm.

Heb je een schip en bemanning over?

76. ngồi bàn giấy cả đời, nên tôi không vội vã lắm đâu.

Dus ik heb geen haast.

77. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

Dat is zeer praktisch, maar niet zo vet.

78. Lãnh chúa Karstark già cỗi có vẻ như không ưa tôi lắm.

De oude Heer Karstark schijnt me niet te mogen.

79. Nó chưa được diệt khuẩn nên mùi vị không tệ lắm đâu.

Niet gepasteuriseerd, dus niet smerig.

80. Ừ, thực ra là... công việc dạo này không được ổn lắm.

Eerlijk gezegd... het gaat niet heel geweldig op het werk de laatste tijd.