1. Sẽ sáng lắm, nhưng... nếu không bị mây đen che khuất.

It isn't much, but there isn't much anywhere since everything turned gray.

2. Mắt con người không nhạy cảm lắm với ánh sáng màu chàm.

The human eye is not equally sensitive to all wavelengths of visible light.

3. Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

Nice coverage on the liver thing this morning.

4. Anh kể lại: “Chúng tôi đi rao giảng vui lắm cả buổi sáng!

“We had a wonderful morning!” he reports.

5. Cũng không nhiều lắm.

There's not much of one.

6. Lâu lắm rồi không gặp.

Long time no see.

7. Không thoải mái lắm đâu.

Not really.

8. Không, dàn trận chán lắm.

Nah, spread's terrible.

9. Thay vì vậy, Ca-in “giận lắm mà gằm nét mặt” (Sáng-thế Ký 4:5).

Instead, Cain “grew hot with great anger.” —Genesis 4:5.

10. Anh khốn nạn lắm, biết không?

You're pathetic, you know that?

11. Trông ông không khá giả lắm.

You don't look so prosperous.

12. Cậu không giỏi toán lắm nhỉ.

You're not very good at math.

13. Tôi không giỏi toán cho lắm.

Well, I can't argue with basic arithmetic.

14. Không, nó chán ghét tôi lắm.

No, he's sick of me.

15. Dễ nổ lắm, anh biết không?

Gas explodes, you know.

16. Nó đau đớn lắm phải không?

It would hurt like hell, wouldn't it?

17. Mọi thứ diễn ra không được tốt lắm, không

Things are not going well, no

18. Không bao lâu sau Ca-in vì “giận lắm” đã sát hại A-bên một cách tàn bạo (Sáng-thế Ký 3:1 đến 4:15).

(Genesis 3:1–4:15) A peaceful world had ended.

19. Nước nguội cũng không tệ lắm, nhỉ?

Tap water isn't so bad, is it?

20. Tôi không thấy thèm ngủ cho lắm.

I don't feel much like sleeping.

21. Không có nhiều hỏng hóc lắm đâu.

If it's not too much trouble.

22. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

I'm tired of eating nothing but rice.

23. Nói chung là không cân sức lắm.

It's a built-in handicap.

24. Nếu không thì đã hỗn loạn lắm.

That would have been a real mess.

25. Ối, thế thì không cấp tiến lắm

Well, that' s not very advanced

26. Cha em có hách dịch lắm không?

Is your father such a bully.

27. Tôi ăn vận không hợp cho lắm.

Not really dressed for dinner.

28. Nước Anh không cổ hủ lắm đâu.

England's not a bad old place.

29. Chắc tôi cố chấp lắm phải không.

I'm listening...

30. Không, chỉ là tôi không thích cá ngừ cho lắm.

No, I just don't like tuna very much.

31. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

I can't pull it out.

32. Nó không an toàn.- Giỏi lắm con trai

What' s the one thing we have to remember about the ocean?

33. Đó là hành động không khéo léo lắm.

It was a very manipulative move.

34. Không chắc lắm, nhưng ai mà biết được.

but you never know.

35. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

No, the hedges are big, it'll be fine.

36. Tao cứng đầu cứng cổ lắm, nhớ không?

I'm goddamn plucky, remember?

37. Ôi, không, giỏi lắm là hai, ba gói.

Oh, no, just two or three maximum.

38. Vì nhìn anh không đàng hoàng cho lắm.

Well, because you reek of dishonesty.

39. Tửu lượng của cô ấy không tốt lắm.

She doesn't hold her liquor very well.

40. Cháu không rành khu vực này lắm đâu.

You don't know the bush well enough.

41. Không chơi đẹp với đồng đội cho lắm.

Doesn't work well with others.

42. Đời nay lắm chuyện khốn đốn, phải không?

The world is so full of trouble today, don’t you agree?

43. Ray không tốt trong giao tiếp cho lắm

Ray's a sociopath.

44. Hi vọng vết thương không nghiêm trọng lắm.

I hope he's not badly injured

45. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

I'm... agnostic about violence.

46. Tuy nhiên nó không được thành công lắm.

However, he was not very successful.

47. Không chừng em bị thương nhiều lắm mà em không biết.

Maybe you're hurt real bad and you just don't know it.

48. Hay lắm Harry, Giỏi lắm!

Well done, Harry.

49. Ông không cao lắm, còn tôi thì cao lớn.

He was not very tall, physically, and I am a large man.

50. Nhưng bầy quạ không làm nó lo lắng lắm..

But this mob are the least of her worries.

51. Tôi không chú ý lắm đến chuyện chính trị.

I don't follow political issues that closely, sir.

52. Hẳn là điều đó không được ưu ái lắm...

Obviously that doesn't work very well for —

53. Giờ anh có vẻ không huênh hoang cho lắm.

Well, you don't appear to be swaggering now.

54. Tôi không ưa lắm trò vượt chướng ngại vật.

I don't much fancy an obstacle course.

55. Lâu lắm không ngủ ngon được như thế này.

Long sleep is not like this.

56. Như tôi đã nói, tiền lương không cao lắm.

Like I said, the pay ain't great.

57. Trả góp hàng tháng cũng không nhiều lắm đâu.

It's not a very big monthly payment.

58. Tôi không lo lắm về bọn lính Thủy quân.

Well, it's not the Marines I'm worried about.

59. Không sao, nhưng làm vậy bẩn lắm đấy nhé.

That's okay, but that's just nasty.

60. Ở tù 10 năm không thoải mái lắm đâu.

I haven't done it alone in ten years.

61. Trông cũng không phát cuồng vì em lắm nhỉ.

Didn't seem real wild about you, either.

62. Tôi không phải là một người khôi hài lắm.

I'm not a very humourous man.

63. RL: Tôi không hiểu lắm về luận điểm này.

RL: I don't really understand that argument.

64. Lúc chấm dứt không được êm đẹp cho lắm.

Their parting of ways was not amicable.

65. Tôi biết là Tom không giỏi chơi sáo lắm.

I knew Tom wasn't very good at playing the flute.

66. Không mặc cả khi đi taxi đường dài lắm.

Not bargaining for long distance taxi ride

67. Anh ta mê mẩn cô lắm, cô biết không?

He's crazy about you, you know that?

68. Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.

That book is thick, but it's not very expensive.

69. Không phải Mục tin vặt đông người lắm sao?

Weren't there more people in the Gossip Board?

70. Coi nào, không phải câu hỏi khó lắm đâu

Well, come on, it's not a trick question.

71. Căm thù không, căm thù lắm Đả đảo Nixon.

Nixon, murderer of civilians.

72. Cùng lắm là bà cô già không chồng thôi.

Maybe an old spinster cook.

73. Tôi không tốt lắm về việc giả vờ ra oai.

I'm not great at projecting authority.

74. Hạ sĩ canh phòng không thích nhanh chóng lắm, nhỉ?

Custody sergeants don't really like to be hurried, do they?

75. Bà Tôn sẽ buồn lắm nếu cô không ăn đấy.

Mrs Suen will be upset if you don't eat here.

76. Thật trớ trêu anh ấy không giỏi toán cho lắm.

And the irony is that he wasn't very good at math.

77. Rồi hàng ở NASDAQs, cũng xinh, nhưng không bốc lắm.

Then came the Nasdaq, who are pretty not great.

78. " Tôi sợ lắm, tôi thấy hồi hộp, không an toàn.

" I'm worried.

79. Hắn trốn thoát, tuy nhiên, không êm xuôi cho lắm.

His exit, however, did not go quite as smoothly.

80. 19 Cũng không nên quên rằng dù không được nghiên cứu kỹ lắm, các vật có tri giác và vô tri có thể kích thích óc sáng tạo và trí tưởng tượng của con người rồi.

Not to be overlooked is the fact that, even without long years of study, animate and inanimate things can stir human creativity and imagination.