1. Sẽ sáng lắm, nhưng... nếu không bị mây đen che khuất.

Non sarà molta, ma la luce scarseggia ovunque, dato che è diventato tutto grigio.

2. Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

Belle le notizie sul fegato di stamattina.

3. Nhà của họ có trần cao và đèn lại không được sáng lắm, nên buổi tối bà thường đặt ghế trên bàn để gần ánh sáng mà ngồi đọc Kinh-thánh.

Il loro appartamento aveva i soffitti alti e la luce era fioca, così la sera metteva una sedia sul tavolo per essere vicina alla luce e leggere la Bibbia.

4. Không, nó chán ghét tôi lắm.

No, e'stufo di me.

5. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

Sono stanco di mangiare sempre riso.

6. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

Il color argento e'un po'difficile da abbinare.

7. Nói chung là không cân sức lắm.

E'un po'il vostro handicap innato.

8. Ông không giỏi vụ chuyển giao lắm.

Beh, non avete fatto un gran lavoro proteggendoli.

9. Coi bộ anh không được vui cho lắm.

Hai un porcospino in faccia.

10. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

È in profondità, non viene via.

11. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

No, le siepi sono alte, non ci saranno problemi.

12. Ôi, không, giỏi lắm là hai, ba gói.

Oh, no, solo due o tre al massimo.

13. Không chơi đẹp với đồng đội cho lắm.

Non ama il lavoro di squadra.

14. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Mi ritengo agnostico per quanto riguarda la violenza.

15. Hay lắm Harry, Giỏi lắm!

Complimenti, Harry.

16. Ông không cao lắm, còn tôi thì cao lớn.

Lui non era molto alto, ma io sono grande e grosso.

17. Tôi không chú ý lắm đến chuyện chính trị.

Non seguo le questioni politiche da vicino.

18. Tôi không ưa lắm trò vượt chướng ngại vật.

Non amo i percorsi a ostacoli.

19. Như tôi đã nói, tiền lương không cao lắm.

Come ho detto, la paga non é granché.

20. Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

Quello che servivano non era buono quanto le nostre cose, quindi ha fallito.

21. Cùng lắm là bà cô già không chồng thôi.

Magari una vecchia cuoca zitella.

22. Bà Tôn sẽ buồn lắm nếu cô không ăn đấy.

La signora Suen sarà delusa se parte.

23. Còn nếu con làm không phải thì tội ác đang rình rập trước cửa, thèm con lắm, nhưng con phải quản trị nó”.—Sáng-thế Ký 4:7, Bản Dịch Mới.

Ma se non ti volgi per fare il bene, il peccato è in agguato all’ingresso, e la sua brama è verso di te; e tu, da parte tua, lo dominerai?” — Genesi 4:7.

24. Nghe không giống người bị bắt làm con tin lắm.

Non sembra tenuta in ostaggio.

25. Và cái dạ dày cũng không dễ chịu cho lắm.

e il suo stomaco gli sta dando problemi.

26. Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

E, sapete, la poesia, secondo me, in realtà non è male.

27. Kiến thức khoa học của tôi không được giỏi cho lắm.

Le mie conoscenze scientifiche non sono eccelse.

28. Chất lượng không tốt lắm nhưng đủ để khớp nhân dạng.

La qualita'non e'eccelsa, ma sufficiente per un'identificazione.

29. Khâm bắt bẻ: “Anh thấy lý lẽ này không vững lắm”.

“Non mi sembra troppo convincente”, obiettò Kham.

30. À, Seung Jo không thích đồ ăn nhiều dầu mỡ lắm.

Oh, a Seung Jo non piace proprio il cibo oleoso.

31. Tôi có một công ty thực phẩm bán không đắt lắm.

Dirigevo una azienda di catering che non e'andata molto bene.

32. Ngoan lắm.

Brava, la mia ragazza.

33. Ngốc lắm.

Sciocchino.

34. Đã lâu lắm rồi tôi không được uống trà với một quý cô.

È un pezzo che non prendo un tè con una signora.

35. Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

L'ospedale lì vicino è rimasto praticamente intatto.

36. Ngứa lắm cơ.

Prude veramente tanto.

37. Bá đạo lắm.

Un trionfo.

38. Cái tên ngốc đó có biêt con robot này đắt tiền lắm không?

Ma, quell'imbecille non sa quanto vale questo giocattolino?

39. Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

Una turba non unanime nei suoi fini meschini sarebbe stata meno pericolosa.

40. Nó có toả sáng không?

L'ho stupita?

41. Món risotto không tệ cho lắm, nhưng không được như bếp trưởng Zane từng làm ở Fortunato.

Il prosciutto non e'male, ma non all'altezza di quanto vai dicendo di Fortunato.

42. Xúi quẩy lắm.

Porta male.

43. Cũng cay lắm.

Un po'duro.

44. Dễ cháy lắm.

E'infiammabile.

45. Mỏi chân lắm.

Sono stanco di scappare.

46. Ba con thì cứ nằm đó. còn công ty thì không được tốt lắm.

Tuo padre sta proprio lì e la sua azienda non é in gran forma.

47. Tôi không thích đi học cho lắm, nhưng tôi mê những chú ngựa đua.

Fece in modo che ricevessimo una buona istruzione, ma a me non piaceva studiare.

48. Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

Di conseguenza, il passaggio tra gli scogli non era visibile.

49. Già đi chán lắm.

Invecchiare è uno schifo.

50. Có vẻ ảnh không phải là một thám tử giỏi giang gì cho lắm.

Non sembra un gran detective.

51. Nhìn cậu bảnh lắm

Che bravo.

52. Giỏi lắm, biệt đội.

Ottimo lavoro, team.

53. Chân cẳng tốt lắm.

Ha delle ottime zampe.

54. Rồng lộn lắm rồi.

La mia vagina e'enorme, ora.

55. Em đói lắm rồi.

Ero affamata.

56. Chuyện phức tạp lắm.

E'complicato.

57. Xúc xích ngon lắm.

Hofinitoipasticcinimahodelsalame!

58. Chim ruồi tốt lắm.

Il colibrì è stato utile.

59. Khuya lắm rồi. Whew.

Si e'fatto tardi.

60. Quân giặc sợ lắm.

Ha paura dello sporco.

61. Suy ra anh là một người không chú ý lắm đến mấy cái tiểu tiết.

Ho dedotto che i dettagli non sono la sua principale preoccupazione.

62. Không hẳn là các món thượng hạng nhưng họ làm Chocolate Pudding cũng được lắm.

Non sarà alta cucina, ma fanno un ottimo budino al cioccolato.

63. Bấm chuông gì lắm vậy?

Che ha il mio campanello?

64. Nhưng vụ này gai lắm.

Ma e'un sacco di roba.

65. Chuyện này kì cục lắm

Sarebbe strano.

66. Bánh cá chình ngon lắm.

Eccellente questo sformato di lampreda.

67. Cam đoan là nhiều lắm.

Troppe, ne sono certa.

68. Đáng bõ công lắm chứ!

Ne vale la pena!

69. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Ottimo stile, colonnello.

70. Em cao thượng lắm à?

Sei fatta di qualcosa?

71. Chuyện này phức tạp lắm.

Per favore, è tutto troppo complicato.

72. Sẽ bận rộn lắm đấy.

Sara'parecchio impegnata.

73. Làm tốt lắm, Thanh tra.

Bel lavoro, ispettore.

74. thần Jupiter đái lắm quá!

Per il cazzo di Giove, la mia testa.

75. Ngoại trừ một sự việc xảy ra không quan trọng lắm tại phòng khám bác sĩ.

Salvo l'incidentino nello studio del medico.

76. Ở Anh việc này được hoan nghênh nhiệt liệt nơi tôn giáo không phổ biến lắm.

Hanno avuto un grande successo in Inghilterra, dove la religione è veramente impopolare.

77. Và nếu ánh sáng không quá chói

Se la luce non è troppo forte

78. Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

né splenda luce su di esso.

79. Còn nhiều bất trắc lắm.

Ci sono molte incognite.

80. Đâu có chê lắm đâu!

Non e'stato cosi'brutto!