1. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

2. “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(

3. Chay, không quá cay.

野菜 の 辛 すぎ な い

4. Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.

家族は民主制でも独裁制でもありません。

5. Kết quả rất khích lệ vì con chúng tôi không đòi hỏi những thứ không cần thiết”.

そうすることにより良い結果が得られています。 子どもたちは,本当に重要とは言えない物をせがんだりしなくなりました」。

6. Nhưng nó không quá buồn bã.

悲し げ な 顔 を し て る

7. Không con nào dùng quá liều.

過剰摂取もゼロ

8. Không nên cho trẻ sung sướng quá.

子供を馬鹿にしてはいけない。

9. Hãy ghi nhớ điều này, có người nào đó cần được các em khuyến khích không?

この言葉を心に留めて自問してください。

10. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

そんなに差はありませんね

11. Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.

うるさくて眠れないんです。

12. Nghe có vẻ ngớ ngẩn quá, phải không?

本当にバカみたいな話だと思いませんか?

13. Cuối cùng, không được khuyến khích người khác thực hiện các hành vi bạo lực cụ thể.

また、明示的な暴力行為を他者に推奨するようなコンテンツを投稿しないでください。

14. Sao Kim quá nóng. Nó không hề có nước.

金星はあまりにも暑いので 水が存在しません

15. Không có ai phải điều khiển quá trình này.

この操作に人は介入しません

16. Những người chồng nào không tin cậy vợ và không cho vợ mình biết mọi chuyện thì khuyến khích lối suy nghĩ như thế.

妻を信用しない夫は,そうした考えを助長します。

17. Tôi sẽ không hỏi bạn có vòi sen không, vì tôi quá lịch sự.

実際に浴びたかどうかは 聞きませんよ そこまで失礼じゃありませんから はい 結構(笑)

18. Không muốn bơi quá gần 1 kẻ thất thế à?

溺れ て い る 者 の 近く で は 泳ぎ た く な い か ?

19. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

イスラエル人は,無価値なものを追い求めるのではなく,「自分の土地を耕す」よう勧められた

20. Anh ta quá mập nên không thể tự mình di chuyển.

その男は太りすぎていて1人では動けなかった。

21. Không hay để họ dời căn cứ vì quá xấu tính.

我々 は 、 はるか に 彼 ら の ベース を オフ に さ せ て くださ い 「 彼 ら は ろくで なし だ 引き起こ す 。

22. Họ không nên quá mềm lòng vì những giọt nước mắt.

長老たちがいとも簡単に涙に動かされるようであってはなりません。

23. ● Các đồ dùng trong tủ ly chén không nên để quá cao hay quá thấp, nhưng để ở ngăn mà mình dễ lấy.

● よく使う物は,戸棚や食器棚の届きやすい位置に入れる。 高すぎたり低すぎたりしないようにする。

24. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

えり好みをしないようにしましょう。 単純労働であっても,自分の希望する職種ではなくても,取り組んでみるのです」。

25. Nếu chết vì dùng ma túy quá liều, tôi cũng không sợ.

麻薬をやりすぎて死んでも構わない,と思いました。

26. Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.

もちろんこの媒体でも音楽は 大きな役割を果たします

27. Nhưng tin tốt là việc này không tốn quá nhiều nguồn lực.

幸いにも このプログラムには あまり費用がかかりません

28. Khuyến khích tất cả các anh chị làm thế.

その日の奉仕に参加するよう皆に勧める。

29. Kinh Thánh khuyến khích bạn “tránh sự dâm-dục”.

聖書は,「淫行から逃げ去りなさい」と述べています。『

30. Bảo vệ quá khứ - Liệu có thể du hành thời gian được không?

飛翔の術 - 一定時間空を飛び回ることができる。

31. Còn các chàng trai sẽ không thích một cô gái quá dễ dãi.

男の子はたいてい,簡単に誘いに乗る女の子にはあまり魅力を感じません。

32. Tôi nghĩ toàn bộ số trốn thoát không vượt quá ba mươi người”.

私は全体のうち30人ほども生き延びたとは思っていません。

33. Để không chạy “bá-vơ”, chúng ta phải tránh thói ‘uống quá-độ’.

確実に走るため,「過度の飲酒」にふけっていてはなりません。(

34. Biết cách tằn tiện và không nên quá kén chọn khi tìm việc

仕事を探しているなら,倹約に努め,えり好みをしない

35. Những lời cầu nguyện khiêm nhường không khoa trương hoặc thống thiết quá.

謙遜な祈りは,大げさな,あるいは芝居がかった印象を与えません。

36. 6 Chúng ta khích lệ nhau qua lời bình luận.

6 コメントすることによって励まし合えます。(

37. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 聴衆を励まし,強める

38. Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

あなたは,アルコール依存ではないとしても,飲み過ぎる傾向がありますか。

39. Thiếu chất lỏng quý giá đó, chúng ta không thể sống quá một tuần.

貴重な水がなければ,人間は1週間ほどしか生きられません。

40. Chắc chắn là không, bởi vì họ dính líu quá nhiều đến chính trị.

そのはずはありません。 同世界は政治と深くかかわっていたからです。

41. Nhưng ta sẽ không làm như thế, vì ngươi còn trẻ và đẹp quá.

若く見えるが、美人ではない。

42. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

つまり、だんだんと 時間と空間は圧縮されてきたのです

43. Một hành động quá khích của một số người thuộc phái Cuồng Tín là “trà trộn vào đám đông ở Giê-ru-sa-lem trong các lễ hội và các dịp tương tự và bất thần rút dao đâm kẻ thù”.

熱心党のある人々は,「祭りなどの際にエルサレムの人込みに紛れ込み,気に入らない対象に短剣でいきなり切りつける」といった極端な行動に出ました。

44. Cảm xúc đó rất phấn khích và sáng tạo nhưng tôi không bao giờ hiểu được màu hồng phớt độc đáo cây bút chì.

わくわくするような創造的な時間でしたが でも「はだいろ」の色鉛筆が 1色しかないのを理解できませんでした

45. Khuyến khích họ tìm kiếm Chúa như Nê Phi đã làm.

ニーファイのように主を求めるよう生徒に勧める。

46. Cả hội thánh đều giúp đỡ và khích lệ chị Niurka.

クリスチャン会衆のみんながニウルカを助け,励ましています。

47. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

ドワーフ が 強欲 に あまり に も 深 く 掘 り すぎ て

48. Vì vậy khi Bộ Nông nghiệp Mỹ chịu công nhận rằng chính rau quả, chứng không phải thực phẩm động vật, giúp chúng ta khoẻ mạnh, họ đã khuyến khích chúng ta, bằng một tháp dinh dưỡng đơn giản quá mức, hãy ăn năm phần rau quả mỗi ngày, và ăn nhiều đường bột hơn.

米農務省は動物性食品より野菜食品の方が 健康にいいとようやく認めた時に 簡単すぎた食生ピラミッドで 一日に5人分の野菜と果物と もっと炭水化物を食べてと勧められたけど

49. Nhờ đó, tôi không quá lo sợ về cái chết, và mong chờ một đời sống không có bệnh tật”.

そのため,死に対する恐れが和らぎ,病気のない生活を送れるようになる時を楽しみに待つことができています」。

50. Cậu ta sẽ không biết bất cứ gì về quá khứ thiếu sót của mình.

僕 の 過去 は 何 も 知 ら な い だ ろ う な

51. Điều này sẽ làm cho bài giảng có thêm màu sắc và không quá nghiêm.

これによって,話は変化に富み,堅苦しい感じにならずにすみます。

52. Không phải bất cứ ai uống rượu quá độ đều trở thành người nghiện rượu.

飲み過ぎの人が必ずアルコール依存になる,というわけではありません。

53. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

聖書はわたしたちに,いつでも真実を語り,正直であるようにと勧めています。

54. Đáng buồn là chế độ nô lệ không chỉ là thảm kịch trong quá khứ.

残念なことに,奴隷制は単なる歴史上の悲劇ではありません。

55. Quá đỉnh!

超 かっこ い い !

56. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

偏見を心の中で育てると人種間の憎しみがあおられる

57. Nếu đây là trường hợp của bạn, hãy kiểm xem cổ áo có quá chật không.

その点が問題であれば,シャツのカラーのサイズが小さすぎないかどうか確かめてください。

58. (Nhắc họ nhớ rằng họ không nên chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư).

きわめて個人的あるいは私的な経験は話す必要がないことを生徒に伝えておく。)

59. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

. 当時、英才教育はそれほど知られていませんでした

60. Người khiêm nhường thì nhẫn nại và nhịn nhục, và không xem mình quá quan trọng.

謙遜な人はよく我慢し,辛抱します。 また,自分のことを必要以上に考えることはしません。

61. Tự tử vị tha—“Cá nhân loại này quá gắn bó với một nhóm người đến độ người đó nghĩ không có sự hy sinh nào là quá to tát”.

愛他的自殺 ―「人はある集団に過度に統合されると,どんな犠牲もいとわなくなる」。

62. Vì vậy, nếu muỗi quá xấu xa , tại sao chúng ta lại không loại bỏ chúng ?

この虫がそんなに冷酷な殺し屋なら 根絶してしまわないのでしょうか

63. Nhưng lại có quá nhiều nơi khác... mà một con diều hâu không bao giờ trốn.

それ で も 、 鷹 が 思いつ か な い よう な 隠れ 場所 は たくさん あ る ん で す 。

64. Chúng ta được khuyến khích 1) quan tâm đến việc dùng tạp chí.

励まされた点として,(1)雑誌を意識するというものがありました。

65. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?

どうすれば他の人を効果的に励ますことができますか

66. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?”.

どうすれば他の人を効果的に励ますことができますか。

67. Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

時間をかけて説明しなければならなかったり,教えられている要点の影が薄くなってしまうほど長いものであったりしてはなりません。

68. Kinh Thánh lên án tính lười biếng nhưng khuyến khích tính siêng năng.

聖書は怠惰を非とし,骨折り働くことを奨励しています。

69. Tôi mập quá.

僕はすごく太ってる。

70. Nếu vun trồng tính phải lẽ, chúng ta sẽ không kỳ vọng quá nhiều vào bản thân.

道理をわきまえるようになれば,自分自身に過大な期待を抱いたりはしないでしょう。

71. Nancy sẽ không bao giờ hẹn hò với tôi. Cô ấy quá cao xa đối với tôi.

ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。

72. Áo choàng của bạn không quá quyến rũ, cái đã được loại bỏ là điều quan trọng.

この広告が訴えるのは 毛皮はグラマーではなく 隠されたものが重要だということ

73. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

棚田を世界8番目の不思議と呼ぶのは大げさでしょうか。

74. Hãy nhớ, bất cứ lời đề nghị nào nghe quá tốt thì có lẽ là không thật.

銘記すべき点として,あまりにも親切な申し出には裏のある可能性があります。

75. ▪ “Thượng Đế quá cao cả nên Ngài không để ý đến các vấn đề của tôi”.

■ 「神はあまりにも尊い方なので,わたしの問題に目を留めたりなどなさらない」。

76. Gan quá nhỉ.

勇敢な人ですよ

77. Anh bảnh quá!

すご い じゃ な い !

78. Cẩu thả quá.

この 儀式 は ずさん 過ぎ る

79. Quá chậm chạp và nguy hiểm, không phù hợp với tương lai chúng ta đang hướng tới.

リスク回避し過ぎるのです 私たちが向かっている未来には 適していません

80. Nên chúng tôi mang cho họ mền và thức ăn và khuyến khích họ.

それで,それらの兄弟たちに毛布と食物を差し入れ,励ましの言葉をかけました。