1. Bà ấy không quá khích.

Sie war nicht gewalttätig.

2. Tớ quá phấn khích!

ich bin so aufgeregt.

3. Nhưng rất hay quá khích.

Saß eine Weile im Norden ein.

4. Lottie, cháu đừng quá khích như vậy.

Lottie, du darfst dich nicht so aufregen.

5. Những học giả không quá khích nhìn nhận rằng những điểm tương đồng đã được phóng đại.

Gemäßigtere Forscher räumen ein, dass die Ähnlichkeiten übertrieben dargestellt worden sind.

6. Những sinh viên quá khích đòi độc lập cho Gruzia.

Radikale Studenten verlangten die staatliche Unabhängigkeit Georgiens.

7. Có một đám đông quá khích tụ tập dưới đường.

Auf der Straße wird jemand gelyncht.

8. Tôi biết em nghĩ gì nhưng đừng phấn khích quá.

Ich verstehe Ihre Idee, aber lassen Sie sich nicht verführen.

9. Cả hai bên đều có những thành phần quá khích.

Hardliner findest du auf beiden Seiten.

10. Nếu cô ấy còn quá khích hơn nữa thì sao?

Was, wenn sie das noch mehr erregt?

11. Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

Bis hin zu Ihrer Erbanlage mit Shalafts-Syndrom.

12. Thành thật xin lỗi nếu hắn ta đã hành động quá khích.

! Wir müssen uns für diesen Mann entschuldigen, falls er zu übereifrig war.

13. (Châm-ngôn 20:4) Kinh Thánh cũng khuyến khích tín đồ Đấng Christ không quá bận tâm với việc làm.

Die Bibel legt uns nahe, eine gute Arbeitsmoral zu pflegen und nicht faul zu sein (Sprüche 20:4).

14. Tôi không nghĩ quá ngoa khi nói rằng xã hội của chúng ta không giỏi nâng cao hay khuyến khích kiểu khiêm tốn đó.

Ich glaube, es ist nicht zu weit hergeholt, zu sagen, unsere Gesellschaft ist nicht allzu gut darin, diese Art von Demut zu steigern und zu fördern.

15. ở trại A đang có một nhóm quá khích làm ầm lên đấy.

Eine Handvoll aufgehitzter Sträflinge im A-Flügel werden gerade aufmüpfig

16. Tôi không khiêu khích.

Mich provoziert keiner.

17. Bọn quá khích gọi ta là đồ mắc bệnh nhân cách từ thập kỷ 60.

Die Radikalen nennen uns seit den 60ern Psychopathen.

18. Họ quyết định những gì là xúc phạm là quá khiêu khích cho khách hàng xem.

Sie entscheiden, was für uns zu offensiv und zu provokativ ist.

19. □ Chúng ta được khích lệ qua những gương nào về sự giải cứu trong quá khứ?

□ Welche Beispiele früherer Befreiungen können für uns eine Ermunterung sein?

20. Tuy nhiên, Sau-lơ, người Tạt-sơ, đã có thể loại bỏ thành kiến quá khích.

Doch Saulus von Tarsus gelang es, seine extremen Vorurteile zu überwinden.

21. Anh không cho quá nhiều lời bình luận nhưng khuyến khích chúng ta bình luận—bằng lời lẽ riêng, ngắn gọn, và đạt ý chính.

Er sagt nicht zuviel, sondern ermuntert uns, uns zu äußern — in eigenen Worten, kurz und zur Sache.

22. Không khiêu khích một chút nào.

Keine Provokation, welcher Art auch immer.

23. CIA đã phát hiện hắn ta có mối liên hệ với các vụ quá khích ở Minnesota.

Hat laut CIA Kontakt zu Extremisten in Minnesota.

24. Trưởng lão có thể khuyến khích một người quá gắt gao với chính mình như thế nào?

Wie könnte ein Ältester jemand ermuntern, der übermäßig selbstkritisch ist?

25. Sự khinh suất hấp tấp của họ ở Cairo đã dẫn tới sự quá khích hôm nay!

Ihr Leichtsinn in Kairo hat dieses Unglück herbeigeführt.

26. Những nước có lịch sử ôn hòa về tôn giáo nay có thể trở nên quá khích.

In Staaten, die sich in der Vergangenheit auf religiösem Gebiet tolerant gaben, kann sich Intoleranz zeigen.

27. Sự giải cứu nào trong quá khứ đáng khuyến khích chúng ta kính sợ Đức Giê-hô-va?

Durch welche Befreiung in alter Zeit sollten wir ermuntert werden, Jehova zu fürchten?

28. Tôi không thích anh khích bác tôi!

Also, ich mag keine Nadeln.

29. Không quá dễ mà cũng không quá khó.

Es ist nicht zu einfach, nicht zu schwierig.

30. Không khuyến khích cho dân nghiệp dư đâu.

Es ist nicht empfehlenswert für Anfänger.

31. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Erteile sie zu angebrachter Zeit und in angebrachtem Maße — nicht zu früh, nicht zu spät, nicht zuwenig, nicht zuviel.

32. Khuyến khích các lần nhấp không cố ý

Versehentliche Klicks herbeiführen

33. Rồi thì, trong một số nền văn hóa, những người đàn ông tự thể hiện nam tính một cách quá khích, không thích đảm nhận vai trò dưỡng dục.

In manchen Kulturkreisen möchten Männer mit einem betont männlichen Selbstbild womöglich nicht in einer fürsorgenden Rolle gesehen werden.

34. không khuyến khích một phương pháp điều trị nào.

empfiehlt keine bestimmte Behandlungsform.

35. Tình trạng này không lấy gì làm khích lệ cả.

Das war kein glücklicher Zustand.

36. không khuyến khích sử dụng bất kỳ sản phẩm nào.

empfiehlt keine bestimmten Produkte.

37. Tôi không quá thích thú về những thứ quá to hay quá nhỏ.

Ich war nicht so sehr an großen Dingen interessiert oder kleinen Dingen.

38. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

„Kein Weg ist zu schwer oder zu lang“

39. Năm 1846 một nhóm quá khích đã tách rời ra khỏi nhóm đối lập tại hạ nghị viện, Brentano cũng theo nhóm này.

1846 spaltete sich eine radikalere Gruppe von der bisherigen Kammeropposition ab, der sich auch Brentano anschloss.

40. Enterprise đã bắn tầu Kronos One dù không bị khiêu khích.

Die Enterprise beschoss Kronos One völlig grundlos.

41. 20 Chúng tôi hy vọng sự sắp đặt biệt đãi những ai xứng đáng sẽ khuyến khích nhiều người hơn nữa nộp đơn xin làm tiên phong mà không phải quá lo xa.

20 Wir hoffen, daß sich durch die Vorkehrung der besonderen Rücksichtnahme gegenüber Pionieren, die die Voraussetzungen dafür erfüllen, mehr Brüder ermuntert fühlen, den Pionierdienst aufzunehmen, ohne sich unnötige Sorgen zu machen.

42. Không, trời quá khô.

Nein, es ist zu trocken.

43. Tôi đã không quá nhầm lẫn, tôi lẽ ra đã không quá giận dữ.

Ich wäre nicht so verunsichert gewesen, und so empört.

44. Có lạ quá không?

Ist es nicht seltsam?

45. Tệ quá phải không?

Das war ja ein schlimmer Tag.

46. Ồn quá, phải không?

Ganz schön laut, finden Sie nicht?

47. Tạp chí Tháp Canh không khuyến khích phương pháp chữa trị nào.

Der Wachtturm empfiehlt keine bestimmte Behandlung.

48. Nhưng nhiều nhà xuất bản thì không khuyến khích tôi như vậy.

Viele Verleger waren nicht so ermutigend.

49. Phấn khích.

Aufgeregt.

50. Không khiêu khích, hay cảnh báo hay đưa ra sự đánh cược.

Ohne Provokation, Warnung oder Verhandlungsangebot.

51. Mục đích không phải là để khuyến khích thái độ từ thiện.

Dabei geht es nicht darum, eine humanitaristische Denkhaltung anzunehmen.

52. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Sind meine Blusen zu tief ausgeschnitten oder zu kurz?

53. Bạn có tỏ ra hăng hái quá nhiều, quá ít hoặc không đúng chỗ hay không?

War sie zu groß, zu gering oder unangebracht?

54. Không có sương mù nào quá dầy đặc, không có đêm nào quá đen, không có cơn gió nào quá mạnh, không có người thủy thủ nào lạc đường quá xa mà ngọn hải đăng của Chúa không thể giải cứu được.

Kein Nebel ist so dicht, keine Nacht so finster, kein Sturm so stark, kein Seemann so sehr vom Kurs abgekommen, dass das Leuchtfeuer ihn nicht retten kann.

55. Ông khuyến khích tính điều độ để tránh những hậu quả của lối sống quá buông thả, một điều cản trở hạnh phúc hiện tại.

Er mahnte zur Mäßigkeit, damit man die Folgen übermäßigen Genusses vermeiden könne, die ebenfalls dem gegenwärtigen Glück im Wege stünden.

56. Mỉa mai quá, phải không?

Ironisch, nicht wahr?

57. Quá lớn, không nam tính.

Diese riesige Macho-Couch.

58. Không khí ngột ngạt quá!

Riecht muffig hier.

59. Kháu quá, đúng không chị?

Du bist so hübsch.

60. Ấm nhưng không quá hăng.

" Warm, aber nicht scharf.

61. Lạ lùng quá, phải không?

Lustig, nicht wahr?

62. Thân ngắn, không quá dài.

Er ist weder zu kurz, noch zu lang.

63. Không lộng lẫy quá sao?

Ist es nicht wunderschön?

64. Cô không quá dày dạn.

Kein Kratzer an dir.

65. Người Mỹ thậm chí không còn muốn khích lệ giá trị toàn cầu

Die Amerikaner wollen nicht einmal Cheerleader für globale Werte sein.

66. Đức Chúa Trời có khuyến khích Áp-ra-ham nuôi tham vọng không?

Forderte Gott Abraham dazu auf, ehrgeizig zu sein?

67. Chúa Giê-su không khuyến khích các môn đồ tỏ ra khiếm nhã.

Jesus forderte seine Jünger nicht auf, unhöflich zu sein.

68. Bất ngờ quá phải không?

Relativ.

69. Nhưng không quá sáng dạ.

Einstein bist du nicht gerade.

70. Mỉa mai quá phải không?

Eine Ironie des Schicksals.

71. Lằng nhằng quá phải không?

Verwirrt?

72. Có quá cô đơn không?

Keine Familie.

73. Nhưng không quá hào nhoáng!

Aber nicht zu auffällig.

74. Chúng ta không dễ bị khiêu khích hoặc có hành vi khó coi.

Wir lassen uns nicht leicht zum Zorn reizen und handeln auch nicht ungehörig.

75. Ngày nay chúng ta có thể khuyến khích nhau giống như thế không?

Können wir das heute untereinander ebenso tun?

76. Sao bạn không thử nói gì đó khích lệ cho Milo vui lên.

Warum sagst du nicht etwas Ermutigendes, um Milo zu trösten?

77. Có nói khích tôi thì nói, chứ đừng nói khích em tôi.

Versuch deine List bei mir, nicht bei meinem Vetter.

78. Thường thì trong xe quá nóng, quá ngột ngạt hay quá nặng mùi và bố tôi sẽ không chúng tôi dùng điều hòa không khí.

Es war meistens zu heiß, zu stickig oder es hat gestunken und mein Vater ließ uns nicht die Klimaanlage benutzen.

79. Vì họ không thuộc—và cũng không muốn thuộc—vào các tôn giáo chính của thế gian, các tín đồ thật của Đấng Christ bị những nhà phê bình thiên vị và các kẻ chống đối quá khích coi như miếng mồi ngon.

Da wahre Christen nicht den großen Religionen der Welt angehören — und es auch nicht wollen —, werden sie von voreingenommenen Kritikern und fanatischen Gegnern für eine leichte Beute gehalten.

80. Rất phấn khích.

Ich bin sehr aufgeregt.