1. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Déla al tiempo debido y al grado apropiado... no la dé demasiado pronto ni demasiado tarde; no dé menos de lo que se necesite, ni en demasía.

2. Nó lây lất trong những phần tử quá khích sẵn sàng bỏ mạng cho những gì chúng sùng bái.

Perdura en el fanatismo de los fundamentalistas... que derraman sangre en nombre de una religión.

3. Không có nhiều quá trình quan liêu.

Hay mucho trámite burocrático.

4. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

No muy bien, por cierto.

5. Không gì bằng những âm thanh của một buổi tối thứ Bảy làm người ta phấn khích.

No hay nada como los empujones y el ruido y la música de una noche de sábado para sentirse mejor.

6. Ta chỉ có không quá 2 vạn binh mã.

Tengo apenas 20 mil hombres.

7. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

La trampa de la imperfección exagerada.

8. Khuyến khích bạo động trên TV?

¿Fomentar la violencia por televisión?

9. Phấn khích trước chuyến đi xa?

¿La emoción de un gran viaje?

10. À, bông tai đẹp quá, nhưng không phải của tôi.

Es un arete bonito, pero no es mío.

11. Tôi rất phấn khích vào sáng nay.

Estaba tan emocionada esta mañana.

12. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

¿Emocionado por la fiesta de mañana por la noche?

13. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Constituye, escribió, “la única gran maldición, la única grande intimísima corrupción, [...] para [la] cual ningún medio es bastante venenoso, sigiloso, subterráneo, pequeño” (cursivas del autor).

14. Tôi không biết, chỉ là cô biểu hiện khác quá.

No lo sé, solo te estás comportando un poco diferente.

15. Tôi sẽ không hỏi bạn có vòi sen không, vì tôi quá lịch sự.

No les voy a preguntar si se dieron una ducha, porque soy demasiado educado.

16. Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

No estoy segura de que quiera sacar el pasado.

17. Tôi cũng không còn lo lắng thái quá về tương lai.

Además, ya no me angustia el futuro.

18. Chúng ta phải chú ý không được bông đùa thái quá.

Cuidado con ser demasiado frívolas.

19. Thẳng, nhanh, không giật mạnh quá, tầm bắn xe tuyệt vời.

Plana, rápido, sin penetración excesiva, gran distancia.

20. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

No quisiéramos volar demasiado bajo y cargarnos las chimeneas.

21. 19 Nhưng hãy nhớ rằng người đau buồn cần được khích lệ không chỉ vào những dịp đặc biệt ấy.

19 Tengamos presente que la persona no solo necesitará ánimo en fechas especiales.

22. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

El Anuario, un animador tesoro

23. Nhưng không phải là quá bất tiện, vì có những thứ không đáng đắn đo nhiều

Pero no demasiado incómodo, porque no representa una amenaza el ver una perspectiva política, en contra de forzarle a decir o a escuchar a uno.

24. Nếu chúng ta muốn lôi cuốn một ai đó vào quá trình mở hộp để cố gắng tìm mấy cái bánh. Thì chúng ta muốn làm chó nó không dễ quá mà cũng không khó quá trong việc tìm một cái bánh.

Si queremos involucrar a una persona en la apertura de cajas para tratar de encontrar tortas queremos asegurarnos que no sea demasiado fácil ni demasiado difícil encontrar una torta.

25. Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

Y sin embargo, sin duda siempre e invariablemente, es extremadamente encantadora.

26. Biến thể trong bong bóng đọc không vượt quá một tốt nghiệp

Variación en la lectura de la burbuja no debe exceder una graduación

27. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Me vuelvo perversa cuando estoy caliente.

28. Bà không muốn đánh thức những bóng ma trong quá khứ đâu.

No quieras avivar algún fantasma.

29. Không phải chê bai nhe, cảnh sát trưởng, nhưng ông hôi quá.

Sin ofender, Comisario, pero huele muy mal.

30. Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.

No es de sorprender que también aquí la música sea tan importante.

31. Nếu mẹ chúng không bắt được con mồi, các con non không thể sống quá một tuần.

Si las madres no cazan pronto puede que los cachorros no sobrevivan a la semana.

32. Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

Eres indiscreto e inconfiable, dos cosas que no toleraré.

33. Người ta không nên căng thẳng quá trong những thời điểm như vầy.

No es bueno ser demasiado cauto en estos tiempos.

34. Chuyện đó đâu có quá đáng giữa bạn bè với nhau, phải không?

No es mucho pedir entre amigos, ¿no?

35. Chiếc máy bay bay quá thấp đến nỗi họ không thể thấy nó.

El avión estaba volando demasiado bajo para que pudieran seguirlo.

36. Nếu cái mặt không quá hãm tài thì anh sẽ rất thú vị!

¡ Me reiría, de no darme usted lástima!

37. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Un intercambio de estímulo especial

38. Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

Enfermedad y animadoras palabras de despedida

39. Ông ấy bị giết vì không thể buông bỏ thứ trong quá khứ.

Lo mataron porque no pudo dejar ir el anterior.

40. Điều đó là không thể hoặc quá tốn kém hoặc sẽ không mang lợi ích cho bản thân.

" Eso es imposible ", o " eso es muy costoso ", o " eso no me beneficiará ".

41. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 Animar y fortalecer al auditorio

42. Công khai bán đấu giá những cổ vật không có nguồn gốc hợp pháp, sẽ chỉ khuyến khích cho tội phạm gia tăng.

Las subastas de reliquias de fuentes ilegales, sólo anima más actividades criminales.

43. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

¿Qué promesa es especialmente alentadora para los padres?

44. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

No debería durar un período mayor a un año.

45. Tuy nhiên, liên quân Đức-Hungary chỉ giữ được Arad không quá ba ngày.

Lo peor de todo es que el Afrika Korps sólo tenía combustible para tres días.

46. Cảm xúc đó rất phấn khích và sáng tạo nhưng tôi không bao giờ hiểu được màu hồng phớt độc đáo cây bút chì.

Era divertido y creativo, pero nunca entendí el único lápiz color carne.

47. Tôi chưa tưng thấy nó phấn khích như vậy bao giờ.

Nunca lo había visto más animado.

48. Họ làm phức tạp sự phục vụ của mình với những điều thêm thắt và bày vẽ không cần thiết mà chiếm quá nhiều thời giờ, tốn quá nhiều tiền, và làm tiêu hao quá nhiều nghị lực.

Complican su servicio con adornos y ornamentos innecesarios que ocupan demasiado tiempo, cuestan mucho dinero y absorben muchísima energía.

49. Xin lỗi vì thông báo quá nhiều, nhưng không có hòa bình thế giới.

Siento decirlo, pero no trajo la paz mundial.

50. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Cuando se sientan a hablar, no nos ponemos ambiciosos.

51. Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.

A veces, precibimos algo mal, o demasiado tarde.

52. Chúng ta phải nhanh chóng nhận ra và từ chối bất cứ sự khích lệ nào không phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh.

Deberíamos reconocer y rechazar rápidamente cualquier muestra de bondad equivocada por parte de otros.

53. Các học sinh cấp ba Hemlock được khuyến khích tới dự.

Los estudiantes de la preparatoria Hemlock están incentivados a ir.

54. Tôi không khuyến khích bạn không nghe lời của bác sỹ vì với ngay cả đứa con đầu tôi đã bị thúc sinh ở tuần 38, dịch cổ tử cung ít

Y no estoy abogando para que no se escuche a los doctores, porque inclusive mi primer parto debió ser inducido a las 38 semanas; el fluido cervical estaba bajo.

55. Võ sĩ cũng nói thêm khi ông diễn, "video dường như không quá khốc liệt.

El boxeador agregó que cuando él había filmado a ella « no parecía intenso.

56. Thế ông đã là gì khi khuyến khích tôi sống buông thả?

¿Quién eras tú cuando me alentabas a desperdiciar mi vida?

57. Quý vị làm ồn ào quá. Frank Loving sợ tới nỗi không dám chia bài.

Han hecho tanto ruido que Frank Loving no podía repartir del miedo.

58. Nó còn quá nhỏ, nó không có đủ lượng mỡ để giữ ấm cơ thể.

Este bebé es tan pequeño que no tiene grasa corporal suficiente como para mantenerse caliente.

59. Máy bơm khí cần khởi động lại sau khi mất điện, bằng không sẽ quá tải.

Los compresores necesitan tiempo para reactivarse, o se sobrecalientan.

60. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Él nos anima a abrirle el corazón y la mente.

61. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Muchos están tan absortos en los placeres que se hacen negligentes respecto a la señal

62. Ngốc nghếch quá sức tưởng tượng,Cô sẽ không bao giờ sống được ở đây đâu

Estúpida, más allá de cualquier entendimiento...... pero nunca sobrevivirás aquí

63. 12 Chúng ta cũng nên khích lệ những anh em đang buồn nản.

12 Nosotros también debemos consolar a los hermanos que están desanimados o deprimidos.

64. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Un entrenador de baloncesto anima al joven Gerrit W.

65. Ít có khả năng, nhưng nó có thể là khiêu khích băng đảng.

Es menos probable pero podría ser alguna iniciación de ingreso a una pandilla.

66. Đừng căng quá.

Más despacio.

67. Gió lùa quá.

Hay tanta corriente de aire...

68. Ông béo quá.

Estás gordo.

69. Trong Luật tạng của Phật giáo quy định các tăng lữ phải ăn không quá giờ ngọ.

Durante el Sabbat las normas judías prohíben estrictamente cocinar.

70. Quá mượt mà.

Tan suave.

71. Tôi mập quá.

Estoy tan gordo.

72. Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

Por lo tanto, es discutible qué se considera beber demasiado.

73. Thế nên, việc chọn bước đi một cách khiêm tốn với Đức Chúa Trời sẽ giúp chúng ta không nghĩ quá cao hoặc quá thấp về mình.—Đọc Rô-ma 12:3.

Por eso, si somos modestos al servir a Dios, no nos daremos ni demasiada importancia ni muy poca (lea Romanos 12:3).

74. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

¿Será exagerado llamarlas la octava maravilla del mundo?

75. Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

Como bebía en exceso, muchas veces me quedaba sin dinero, y con frecuencia no suministraba el dinero para el sustento de la familia.

76. Stanley và Esinala Makumba đặc biệt là nguồn khích lệ đối với chúng tôi.

Obtuvimos mucho ánimo especialmente de Stanley y Esinala Makumba.

77. Trễ quá rồi.

Demasiado tarde.

78. Buồn nôn quá.

Qué asco.

79. Buồn quá đi.

Qué triste.

80. Phương pháp này chậm, tuy nhiên, không phải lúc nào cũng thành công, khi những người bán rượu không hiểu quá trình này.

Sin embargo, este método era lento y no siempre exitoso, y los productores de vino no entendían el proceso.