1. Thật là một niềm vui khôn tả khi chúng tôi được tự do tín ngưỡng vào năm 1989!

1989年に信教の自由が与えられたのは本当に喜ばしいことでした。

2. Sự khôn ngoan từ trên

上からの知恵

3. Nhiều người đã tỏ ra là những người theo nguyên tắc đạo đức, như quan trấn thủ Sê-giút Phau-lút mà Kinh-thánh miêu tả là “người khôn-ngoan” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

自分の高潔さを実証してきた人も少なくありません。 聖書の中で「そう明な人」と描写されている,執政官代理のセルギオ・パウロなどはその一例です。(

4. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

現代に役立つ古代の知恵

5. Tỏ ra khôn ngoan trong việc giải trí

レクリエーションにおいて識別力を示す

6. Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

忠実で思慮深い奴隷とは,だれですか

7. “Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan, ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại”.—Châm ngôn 13:20.

「賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」。 ―箴言 13:20。

8. Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

花むこはかしこい5人のおとめをけっこんしきに入れてくれました。

9. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

賢い処女は,花婿が到着した時,用意ができていた

10. “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là ai?

「忠実で思慮深い奴隷」とはだれですか

11. Mô tả: chia làm 2 phần.

二部に分けて紹介する。

12. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

知恵と懲らしめを軽んじます』。(

13. Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

真理を喜びとし

14. “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

「忠実で思慮深い奴隷はいったいだれでしょうか」

15. Mô tả (di chuột qua văn bản)

説明(カーソルを合わせると表示されるテキスト)

16. Chọn văn bản mang tính mô tả

わかりやすいテキストを選ぶ

17. Nạn dịch tả chết người bột phát

災害多発のアジア

18. 10 Vậy ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

10 では,忠実で思慮深い奴隷とはだれのことでしょうか。

19. “Lời của người khôn-ngoan giống như đót” (Truyền-đạo 12:11).

伝道 12:11,新)昔の牛追い棒は先のとがった長いつえで,牛をつついて正しい方向に進ませるのに用いられました。

20. Chúng ta khôn ngoan chi tiêu trong phạm vi tài chính của mình.

資力の範囲内で生活するのは賢明なことです。

21. • Làm sao chúng ta có thể tỏ ra khôn ngoan về thiêng liêng?

● 自分が霊的に思慮深い者であることをどのように示せますか

22. Vị vua khôn ngoan nói: “Kẻ hung-ác tham-lam của hoạnh-tài”.

「邪悪な者は悪人の網のえじきとなったものを欲した」と,賢王は述べています。(

23. 4 Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

4 聖書の教え 生きている知恵

24. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

賢い人はどのタイミングでルールを曲げるかを知っています

25. Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

賢く勇敢に無私の気持ちで行動した女性 ― エステル

26. Tôi không thể diễn tả điều tuyệt vời đó.

「行かせてくれたわ。どんなに楽しかったか言葉じゃ表せない!」

27. Làm theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời luôn là điều khôn ngoan

どんなときでも神の規準に従うのは知恵の道

28. “Sự khôn-ngoan của Đức Chúa Trời là sự mầu-nhiệm kín-giấu”

「神聖な奥義の中の神の知恵」

29. Thật vậy, “sự khôn-ngoan Ngài không thể dò” (Ê-sai 40:28).

神の]理解は探り出すことができない」のです。(

30. Loài vật khôn ngoan theo bản năng thì không tự nhiên mà có

本能的な知恵は偶然に生じたのではない

31. Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

とはいえ聖書は,『単なる虐げが賢い者に気違いじみた行動を取らせることがある』と述べています。(

32. 14 Vậy thì quyết định của chị Ngọc có thiếu khôn ngoan không?

14 では,ルースの決定は良くないのでしょうか。

33. Lựa chọn B có vẻ dễ nhất nhưng không phải khôn ngoan nhất.

Bの方法は一番簡単かもしれませんが,賢い方法とは言えません。

34. 4. (a) Những ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”?

4 (イ)「忠実で思慮深い奴隷」を構成するのはだれですか。(

35. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

進化論の正しい解釈といえるでしょうか?

36. “Trong Ngài đã giấu-kín mọi sự quí-báu về khôn-ngoan thông-sáng”.

彼のうちには,知恵と知識とのすべての宝が注意深く秘められているのです」。(

37. Nó có thể giúp chúng ta tự bảo vệ hay hành động khôn ngoan.

自分を保護したり,賢明に行動したりするのを助けてくれることもあります。

38. Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

TED 全体の効果として、見識を高めてくれるようです。

39. Nhưng ngày nay, sự khôn ngoan như thế có thể tìm thấy ở đâu?

では今日,そのような知恵はどこに見いだせるでしょうか。

40. Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

わたしたちの注意は,犠牲の祭壇に向けられます。

41. Tôi không thể diễn tả được cảm xúc của mình.

あの時の感動はとても言葉では表わせません。

42. Dịch tả chính là tên sát nhân thời kì này.

コレラは当時最大の死因でした

43. 6. a) Ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, và tại sao?

6 (イ)だれが「忠実で思慮深い奴隷」を構成しますか。 それはなぜですか。(

44. Đứa con tỏ ra khôn ngoan khi chấp nhận sự khuyên dạy của cha.

父の懲らしめを受け入れるとき,その子は賢いのです。

45. Nê-bô là thần khôn ngoan và thần nông nghiệp của Ba-by-lôn.

ネボはバビロニアの知恵と農耕の神でした。

46. Bẩm sinh chúng ta không có sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời.

わたしたちは生まれつき敬虔な知恵を持っているわけではありません。

47. Khi bị chỉ trích cách bất công, người khôn khéo cầm giữ miệng mình

明敏な人は,不当に批判されても舌を制する

48. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

わたしたちが人と接する際に,同様の巧みな方法を用いるのは,たいへん賢明なことです。

49. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

「知恵を述べる口」は,人を満ち足らせる実を生みます。(

50. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

ですから,「箴言」の第1部の結びには,次のような警告の言葉があります。「

51. Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.

この経験が示すように,賢明な決定を下すのは簡単ではありません。

52. Tại sao sống theo tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va là điều khôn ngoan?

エホバの規準に従った生き方をするのはなぜ賢明なことですか。

53. Anh sẽ mô tả chuyện đã diễn ra như thế nào?

あなたから見ると どういうことなんでしょう?

54. 6 Người khôn ngoan cảnh cáo: “Sự sợ loài người gài bẫy” (Châm-ngôn 29:25).

6 「人に対するおののきは,わなとなる」と賢人は警告しました。(

55. Cụ ông đó là người khôn ngoan, biết rất nhiều về cuộc sống nhân sinh.

その老人はかしこくて人生について多くを知っている。

56. 10 phút: Hãy ăn ở như người khôn ngoan bằng cách “tận dụng thì giờ”.

10分: 時間を生かして用い,賢い者として歩む。

57. Kẻ lạm dụng thường khôn khéo, không dùng vũ lực để cưỡng ép nạn nhân.

子どもを虐待する人はずる賢く,たいてい力ずくで事を運ぼうなどとはしません。

58. Ông ấy mô tả nó như một trạng thái 'ngây ngất'.

彼はそのことを忘我の状態と表現しています

59. (Thi-thiên 45:1, 2) Đúng, sự khôn ngoan thật hay khôn ngoan thiết thực, sự dẽ dặt hay khả năng suy xét và nói năng đúng cách góp phần làm tăng nhân phẩm và vẻ duyên dáng.

詩編 45:1,2)確かに実際的な知恵,思考力,舌をふさわしく用いることなどは,人の価値を高め,人をいっそう麗しくします。

60. Diễn tả hết ý tưởng trước khi ngừng để chờ người dịch.

ひとまとまりの考えを述べてから通訳者のために休止してください。(

61. 5 Giả sử chúng ta thiếu sự khôn ngoan cần thiết khi đối phó với thử thách.

5 仮に,試練に対処するための知恵が自分にないとしましょう。

62. Đó là loại hiểu biết giúp một người hành động khôn ngoan và đi đến thành công.

それは,人が賢明な行動をし,成功を収めることを可能にする知識です。

63. Cá heo sọc được mô tả bởi Franz Meyen vào năm 1833.

発見は1833年、Franz Meyenによる。

64. Vậy, tại sao “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nhận được trách nhiệm lớn hơn?

それにしても,「忠実で思慮深い奴隷」が一層大きな責任をゆだねられたのはなぜでしょうか。

65. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

ですから,あなたの民を正しく治める知恵をおあたえください』。

66. * Thời Kỳ Một Ngàn Năm được diễn tả, GLGƯ 101:23–34.

* 福千年 に ついて 述べられる, 教義 101:23-34.

67. 15 Lót đã có những quyết định thiếu khôn ngoan khiến ông rơi vào khó khăn.

15 ロトは,賢明でない決定を幾つか下し,そのために辛苦を経験しました。(

68. Một bến đỗ yên bình để khôn lớn, học hỏi và cùng chia sẻ ý nghĩ?

成長し,学び,会話がはずむ安全な憩いの場ですか。

69. Tuy nhiên, tránh gặp người khác trong một thời gian dài là điều thiếu khôn ngoan.

とはいえ,いつまでも人との付き合いを避けているのは,賢明なことではありません。

70. Cái này, hóa ra, là được thiết kế đặc biệt cho bệnh tả, bởi nó có bộ lọc huỳnh quang được xây dựng riêng biệt cho việc chẩn đoán bệnh tả.

こちらは― マラリア診断専用です マラリア診断用の 特殊な蛍光フィルターが 埋め込まれているんです

71. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

賢く働くこと―灌漑して肥料を施せば,収穫は増えます。

72. Nói cách khác, Phao-lô xem sự khôn ngoan mà thế gian cung ứng là hư không.

つまりパウロは,世が提供する知恵はむなしく,人を欺くものである,と見ていたのです。

73. 12, 13. a) “Những kẻ khôn-sáng” có khả năng “sáng-láng... mãi mãi” là thế nào?

12,13 (イ)「洞察力のある者」が「永久に......輝く」ことができるのはどうしてですか。(

74. Người ấy nói mục đích là để “cho người ta hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy, cùng phân-biệt các lời thông-sáng; để nhận-lãnh điều dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực; hầu cho người ngu-dốt được sự khôn-khéo, gã trai-trẻ được sự tri-thức và sự dẽ-dặt”.

それは,「人が知恵と懲らしめを知り,理解のことばをわきまえ,洞察力,義と裁きと廉直さを与える懲らしめを受け入れ,経験のない者たちに明敏さを,若者に知識と思考力を与えるため」です。(

75. (Ha-ba-cúc 2:3) Thật khôn ngoan biết bao nếu chúng ta tiếp tục tỉnh thức!

ハバクク 2:3)ずっと見張っているのは本当に賢明なことです。

76. 29 Các lời khuyên bảo khôn ngoan chỉ có lợi ích khi nào đem ra thực hành.

29 賢明な助言は,それが実行に移されて初めて益になります。

77. Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

とはいえ,「温和な舌は骨をも砕く」と賢王ソロモンは述べています。(

78. Cô ấy không bao giờ được miêu tả là đi bằng bốn chân.

ぺろと違って常に四足歩行で言葉を話さない。

79. Các chị em sẽ diễn tả mạch lạc đức tin của mình không?

自分の信仰をしっかりと表現していますか。

80. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

一つの証拠は,表現の一貫性に関するものです。