1. Nỗi đau khôn tả

Ein unerträglicher Schmerz

2. NỖI ĐAU KHÔN TẢ

EIN UNERTRÄGLICHER SCHMERZ

3. 3 Nỗi đau khôn tả

3 Ein unerträglicher Schmerz

4. □ Hãy tả sự khôn ngoan từ trên trời.

□ Was zeichnet himmlische Weisheit aus?

5. Được đoàn tụ gia đình, tôi mừng khôn tả!

Ich war überglücklich, wieder mit meiner Familie zusammen zu sein!

6. Được thôi thúc bởi “món quà tuyệt vời khôn tả”

Lass dich von Gottes Geschenk motivieren!

7. 12 Được thôi thúc bởi “món quà tuyệt vời khôn tả”

12 Lass dich von Gottes Geschenk motivieren!

8. Bạn sẽ miêu tả sự khôn ngoan từ trên trời như thế nào?

Wie läßt sich die himmlische Weisheit beschreiben?

9. Sự mất mát ấy để lại trong tôi nỗi đau buồn khôn tả.

Das war für mich ein schwerer Schlag.

10. b) Khải-huyền đoạn 7 miêu tả thế nào về những “kẻ khôn-sáng”?

(b) Wie werden in Offenbarung, Kapitel 7 diejenigen beschrieben, „die Einsicht haben“?

11. Họ là những “người con” mang lại cho chúng tôi niềm vui khôn tả!

Uns lacht das Herz im Leib, wenn wir an unsere „Kinder“ denken (3.

12. (b) Sách Châm-ngôn diễn tả giá trị của sự khôn ngoan như thế nào?

(b) Mit welchen Worten beschreiben die Sprüche den Wert der Weisheit?

13. Đồng cảm không có nghĩa là yếu đuối, đó là sự mạnh mẽ khôn tả.

Zärtlichkeit ist keine Schwäche, sondern eine Stärke.

14. 1, 2. (a) “Món quà tuyệt vời khôn tả” của Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

1, 2. (a) Was schließt Gottes „unbeschreibliche freie Gabe“ ein?

15. Đó là một món quà vô giá và mang lại niềm vui khôn tả cho chúng ta.

Sie ist ein einmaliges Geschenk, das uns große Freude macht.

16. “Món quà tuyệt vời khôn tả” của Đức Chúa Trời sẽ thôi thúc anh chị làm gì?

Wozu wird Gottes unbeschreibliches Geschenk dich motivieren?

17. Sự khôn ngoan ở đây được nhân cách hóa và được miêu tả là có con cái.

Die Weisheit wird hier personifiziert; es heißt, sie habe Kinder.

18. Hãy cho chúng tôi sự lợi ích từ sự khôn ngoan không thể tả của ông, ông Fogg.

Lassen Sie uns an Ihrer Weisheit teilhaben.

19. Thật là một niềm vui khôn tả khi chúng tôi được tự do tín ngưỡng vào năm 1989!

Im Jahr 1989 wurde uns dann Religionsfreiheit gewährt.

20. 19 Quả thật, chúng ta đã nhận được một “món quà tuyệt vời khôn tả” từ Đức Giê-hô-va.

19 Jehova hat uns wirklich eine „unbeschreibliche freie Gabe“ geschenkt.

21. Sách Châm-ngôn miêu tả Con đầu lòng của Đức Chúa Trời là sự khôn ngoan được nhân cách hóa.

Im Bibelbuch Sprüche wird Gottes erstgeborener Sohn als die Weisheit in Person beschrieben.

22. Thật là niềm vui mừng khôn tả khi, vào một ngày cuối tuần, tôi được Irene nhận lời cầu hôn!

An einem Wochenende war es dann so weit: Ich machte Irene einen Heiratsantrag und sie nahm ihn an.

23. Giê-rê-mi 49:7 miêu tả Thê-man là trung tâm của sự khôn ngoan của người Ê-đôm

Gemäß Jeremia 49:7 war Teman bekannt als Sitz edomitischer Weisheit

24. Gia-cơ miêu tả sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời và sự ứng dụng của nó như thế nào?

Wie beschreibt Jakobus die göttliche Weisheit und ihre Auswirkung?

25. Đó từng là nghề kiếm cơm của tôi, hồi ấy nó có một giá trị tích lũy khôn tả và cao đẹp.

Das war mein Handwerkszeug, als unbeschreibliche Dinge noch Wert hatten.

26. 17. a) Hãy mô tả sự chí lý của Châm-ngôn 13:20. b) Loại bạn bè nào có thể xem là “khôn-ngoan”?

17. (a) Veranschauliche die Wahrhaftigkeit der Worte aus Sprüche 13:20. (b) Welche Art Freunde könnte man als weise betrachten?

27. Trong phần chú thích của lời tường thuật tương ứng nơi Mat 11:19, sự khôn ngoan được miêu tả là có “việc làm”.

Im Parallelbericht in Mat 11:19 wird von ihr gesagt, sie vollbringe „Taten“.

28. Thật vậy, trước khi làm người, Chúa Giê-su được miêu tả là sự khôn ngoan (Châm-ngôn 8:22-31; Cô-lô-se 1:15, 16).

Zu Recht wird Gottes Sohn in seiner vormenschlichen Existenz als personifizierte Weisheit dargestellt (Sprüche 8:22-31; Kolosser 1:15, 16).

29. 19 Môn đồ Gia-cơ kể thêm tính tiết độ hay phải lẽ trong lời miêu tả về điều phản ánh sự khôn ngoan từ trên mà xuống.

19 Laut Jakobus zeigt sich die „Weisheit von oben“ auch darin, dass man vernünftig ist.

30. Châm-ngôn 16:23 (TVC) nói: “Người khôn thì miệng cũng khôn, người khôn hấp dẫn thuyết phục”.

In Sprüche 16:23 heißt es: „Das Herz des Weisen läßt seinen Mund Einsicht bekunden, und seinen Lippen fügt es Überzeugungskraft hinzu.“

31. 32 Không những áo dài của ông cực kỳ trắng xóa mà toàn thân ông cũng arực rỡ khôn tả, và gương mặt ông sáng rực như bchớp vậy.

32 Nicht nur sein Gewand war überaus weiß, sondern seine ganze Gestalt war unbeschreiblich aherrlich und sein bAntlitz leuchtend wie ein Blitz.

32. 6 Môn đồ Gia-cơ dùng một từ đặc biệt để miêu tả sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, là Đấng có khả năng thích nghi vượt bậc.

6 Der Jünger Jakobus gebrauchte ein interessantes Wort, um die Weisheit dieses höchst anpassungsfähigen Gottes zu beschreiben.

33. Càn chủ Vũ, Khôn chủ Văn Được quẻ khôn này

Quian Himmel deutet auf Gewalt. Kun Erde auf Geist.

34. “Người khôn thì miệng cũng khôn, người khôn hấp dẫn thuyết phục”.—CHÂM-NGÔN 16:23, “Trịnh Văn Căn”.

„Das Herz des Weisen läßt seinen Mund Einsicht bekunden, und seinen Lippen fügt es Überzeugungskraft hinzu“ (SPRÜCHE 16:23).

35. Đồ khôn lõi.

Klugscheißer.

36. Thật khôn khéo.

Sehr diplomatisch.

37. Để mô tả sự khôn ngoan của thế gian theo cách bi quan nhất, thì nó có thể được mô tả như là một phần sự thật, trộn lẫn với trí thông minh và sự thao túng, để đạt được mục đích ích kỷ hay xấu xa.

Im schlimmsten Fall könnte man sie als Teilwahrheit bezeichnen, gepaart mit Intelligenz und Manipulation und darauf ausgerichtet, eigennützige oder gar böse Ziele zu erreichen.

38. Quả thật, núp bóng khôn ngoan khác nào núp bóng tiền bạc: nhưng khôn ngoan hiểu biết thì có lợi hơn vì sự khôn ngoan làm cho người khôn được sống”.

Denn Weisheit dient zum Schutz, ebenso wie Geld zum Schutz dient; aber der Vorteil der Erkenntnis ist, dass die Weisheit ihre Besitzer am Leben erhält“ (Prediger 7:11, 12; Sprüche 2:7; 3:21).

39. Cậu khôn vãi đái.

Du kleiner Teufel.

40. “Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan”.—Châm ngôn 13:20.

„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden“ (Sprüche 13:20)

41. “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan”.—CHÂM-NGÔN 13:20.

„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden“ (SPRÜCHE 13:20).

42. SỰ KHÔN NGOAN CỦA THẾ GIAN SO VỚI SỰ KHÔN NGOAN CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI

WELTLICHE WEISHEIT IM GEGENSATZ ZUR GÖTTLICHEN WEISHEIT

43. May hơn khôn, chó chết.

Jippie-ei-jeh, du Mistkerl.

44. Sự khôn ngoan từ trên

Weisheit von oben

45. Càn khôn đại na nhi

Alles auf der Welt besteht aus winzigen Teilchen.

46. 10 “Khôn-ngoan tỉnh-thức” không có nghĩa là khôn lanh theo tiêu chuẩn của thế gian.

10 „Gesunden Sinnes“ zu sein hat nichts damit zu tun, gemäß weltlichen Maßstäben klug zu sein.

47. Tôi vui mừng khôn xiết.

Meine Freude war groß.

48. Hậu quả sẽ khôn lường.

Die Folgen wären katastrophal!

49. Con rất khôn ngoan, con cưng.

Du bist sehr weise, Schätzchen.

50. Nhiều người đã tỏ ra là những người theo nguyên tắc đạo đức, như quan trấn thủ Sê-giút Phau-lút mà Kinh-thánh miêu tả là “người khôn-ngoan” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

Viele haben sich als Menschen mit Grundsätzen erwiesen wie zum Beispiel der Prokonsul Sergius Paulus, der in der Bibel als ‘intelligenter Mann’ bezeichnet wird (Apostelgeschichte 13:7).

51. “Hãy khuyên-giáo người khôn-ngoan, thì người sẽ được nên khôn-ngoan hơn” (CHÂM-NGÔN 9:9).

„Verleihe Erkenntnis einem Gerechten, und er wird an Gelehrsamkeit zunehmen“ (SPRÜCHE 9:9).

52. Câu trả lời khôn khéo đấy.

Das ist eine diplomatische Antwort.

53. “Lắng tai nghe sự khôn-ngoan”

‘Leih der Weisheit dein Ohr’!

54. Kinh-thánh khôn ngoan cảnh giác: “Người khôn-khéo xem-xét các bước mình” (Châm-ngôn 14:15).

Die Bibel mahnt mit den folgenden weisen Worten zur Vorsicht: „Der Kluge achtet auf seine Schritte“ (Sprüche 14:15).

55. Sự khôn ngoan vượt thời gian

Zeitlose Lebensweisheit

56. Khai chiến là không khôn ngoan.

Einen Krieg anzufangen, wäre unklug.

57. “... Những điều bất chính của cha quá lớn lao, đến đỗi chỉ mới có ý nghĩ là mình sẽ đến trước mặt Thượng Đế cũng đủ xâu xé tâm hồn cha một cách ghê sợ khôn tả.

So groß waren meine Übeltaten gewesen, dass der bloße Gedanke, in die Gegenwart meines Gottes zu gelangen, meine Seele mit unaussprechlichem Entsetzen peinigte. ...

58. 7, 8. (a) Khôn ngoan là gì, và tại sao Chúa Giê-su có sự khôn ngoan sâu rộng?

7, 8. (a) Was versteht man unter Weisheit, und warum war Jesus so überaus weise?

59. Do cái răng khôn tôi đó.

Es ist mein Backenzahn.

60. Kể từ đó tôi khôn ra.

Seitdem bin ich klüger.

61. Vua Sa-lô-môn khôn ngoan

Der weise König Salomo

62. Quá ư là khôn khéo luôn.

Das ist sehr schlau.

63. Hậu quả sẽ khôn lường đó.

Die Folgen könnten katastrophal sein.

64. Người ấy biết ơn khôn xiết!

Wie dankbar der Mann war!

65. Tới Tahiti nếu hắn khôn ngoan.

Nach Tahiti, wenn er schlau ist.

66. 9 Sự khôn ngoan che thân

9 Lebensweisheit

67. Khôn hồn thì đừng nên thử tôi.

Es wäre nicht klug, mich in irgendeiner Weise herauszufordern.

68. Đặc điểm của người thiếu khôn ngoan

Charakterzüge derer, die nicht weise sind

69. Giờ phải tỏ ra khôn ngoan chút.

Du besitzt jetzt Weisheit.

70. “Sự khôn ngoan như bóng che thân”

„Weisheit dient zum Schutz“

71. sai chính tả

falsch geschrieben

72. 1 Sự khôn ngoan được sách Châm-ngôn miêu tả một cách sinh động như đang cất tiếng kêu gọi: “Hãy nghe, vì ta sẽ nói điều tốt-lành, ta hở môi ra mà dạy điều ngay-thẳng.

1 Im Bibelbuch Sprüche wird die Weisheit beschrieben, die ausruft: „Hört zu, denn es sind Dinge von erster Wichtigkeit, über die ich rede, und zu Geradheit öffnen sich meine Lippen.

73. Toàn năng và vô cùng khôn ngoan

Allmächtig, allweise

74. Có lẽ chưa đủ khôn ngoan đâu.

Vielleicht nicht clever genug.

75. Vị vua khôn ngoan miêu tả ảnh hưởng của cảm xúc thể hiện trên khuôn mặt: “Lòng khoái-lạc làm cho mặt mày vui-vẻ; nhưng tại lòng buồn-bã trí bèn bị nao-sờn”.—Châm-ngôn 15:13.

Der weise König beschreibt, wie sich unsere Gefühlsregungen auf unseren Gesichtsausdruck auswirken, und sagt: „Ein frohes Herz wirkt sich gut aus auf das Angesicht, aber durch den Schmerz des Herzens gibt es einen niedergeschlagenen Geist“ (Sprüche 15:13).

76. (Châm-ngôn 13:15) Theo một tài liệu tham khảo, chữ trong nguyên ngữ dịch là “sự thông-sáng”, hay sự hiểu biết sâu sắc, “diễn tả khả năng phán đoán, óc suy xét, và quan điểm khôn ngoan”.

In der Originalsprache beschreibt der Ausdruck für „gute Einsicht“ oder gutes Verständnis „die Fähigkeit zur Vernunft, zu einem gesunden Urteilsvermögen und zu klugen Anschauungen“, wie es in einem Nachschlagewerk heißt.

77. Vẻ đẹp thật cho người khôn ngoan

Wahre Schönheit für den Verständigen

78. Thỏ khôn đào 3 cái lỗ hang

" Der kluge Hase baut stets drei Höhlen "?

79. “Người khôn-ngoan nghe lời khuyên-dạy”

„Wer auf Rat hört, ist weise“

80. Trinh nữ khôn và trinh nữ dại

Verständige und törichte Jungfrauen