1. Nhưng một khi họ được gởi qua, hộ chiếu của họ sẽ bị tịch thu.

しかし一度アメリカに来て見ると 彼らのパスポートは没収されました

2. Chủ tịch Ngân hàng Thế giới Jim Young Kim phản đối học thuyết “phúc lợi chảy xuống”, ủng hộ tăng trưởng bao trùm

「トリクルダウン」理論を退け、包摂的な成長を主張

3. Bảo hộ tin mật?

情報 源 の 保護 を?

4. Chủ tịch hiện thời là William Poole.

この時点でのプロデューサーはトム・ウィルソンであった。

5. Uchtdorf của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

できれば,読むときにウークトドルフ管長の写真を見せる。

6. Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

一人の生徒に,次の文を読んでもらいます。

7. Tôi bảo thầy dịch hộ.

何が書いてあるか先生に尋ねると

8. Không có mũ bảo hộ.

ヘルメット は な い

9. James Carlson hiện là chủ tịch của viện.

マーク・ダルトンが現在の評議会長である。

10. Người bảo hộ của Thất quốc ".

七 王国 の 護国 卿 "

11. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

ブーラは効果を発揮しました 彼を守護してきたのです

12. Anh ấy nói: “Thưa Chủ Tịch, dạ có ạ.”

彼はこう答えました。「 はい,そのようなリクエストをしました。」

13. Nên nhắc lại là vị chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), Charles Taze Russell, một thời là chủ bút và người ủng hộ về tài chánh của tạp chí tôn giáo The Herald of the Morning (Sứ giả buổi sáng).

ものみの塔協会の初代会長チャールズ・テイズ・ラッセルが,一時期「朝の先触れ」と題する宗教誌の共同編集者であり,資金面でも援助を与えていたことを思い起こすのは興味深いことです。

14. Ghế chủ tịch của nhóm được luân phiên hàng năm giữa các nước thành viên, với trách nhiệm chủ tịch tính từ ngày 1 tháng 1.

またメンバー国の間で毎年順番にグループの議長国が回り、新しい議長国は1月1日から担当が始まると考えられている。

15. Để tôi giúp ông được bảo hộ?

おまえ を 保護 拘置 に 任命 し て

16. Các tài sản đã tịch thu thuộc quyền Chính phủ.

彼の財産は政府によって押収された。

17. Người đó chính là [Vị] Chủ Tịch [của Giáo Hội].

それは大管長です。

18. Trong khi đó quyền lực của các vị chủ tịch ủy ban bị tước bỏ làm tăng thêm sức ảnh hưởng to lớn của chủ tịch hạ viện.

一方、委員長の権限は抑えられ、下院議長の相対的影響力を増すことになった。

19. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã nói cùng các em rằng:

皆さんに向けて大管長会は次のように述べています。

20. Người Giám Hộ đã phản bội chúng ta.

ガーディアン は 私 たち を 裏切 り ま し た

21. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

あなたには守護天使がいますか

22. Bà hiện là Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái.

こちら、幸福安心委員会です。

23. Trong giữa thập niên 1970, quyền lực của chủ tịch hạ viện một lần nữa lại phát triển dưới thời của đảng viên Dân chủ Carl Albert làm chủ tịch.

1970年代半ば、民主党のカール・アルバートの下で下院議長の権限は再び大きくなった。

24. Chủ tịch thượng viện tạm quyền và Chủ tịch hạ viện bị loại khỏi thứ tự kế vị tổng thống vào năm 1886, nhưng được phục hồi vào năm 1947.

仮議長と下院議長は1886年に継承順序から外されたが、1947年に復帰した。

25. Chính tớ đã gọi Thần Hộ Mệnh trước đó.

自分 自身 が 守護 霊 を 出 し て る の を 見 た ん だ

26. Gã nào không đội mũ bảo hộ kia vậy?

ノー ヘル の あいつ は 誰 だ ?

27. UE: Bình thường thì tôi đội nón bảo hộ.

UE: だいたいはヘルメットをつけています 山の中ではいつもヘルメットです

28. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

お守りの力は当てにならない

29. Hãy đọc lời phát biểu sau đây của Chủ Tịch Howard W.

ハワード・W・ハンター大管長の次の言葉を読む。

30. Quyền lực của chủ tịch hạ viện được nâng lên tầm cao dưới thời của đảng viên Cộng hòa Thomas Brackett Reed (1889–1891, 1895–1899) làm chủ tịch hạ viện.

下院議長の権限は、共和党のトマス・ブラケット・リードの任期(1889年-1891年および1895年-1899年)の間に大きく強化された。

31. Để tránh làm phiền chủ nhà, thay vì gõ cửa từng căn hộ, một số công bố đi từ căn hộ đầu hành lang, rồi đi đến căn hộ cuối hành lang và trở lại, cứ thế cho đến hết hành lang ấy.

入居者の気持ちを過度に乱さないために,ある奉仕者は,戸口を端から次々にノックしてゆくのではなく,通路の一方の端の戸口を訪ねたあと他方の端に移るといった手順でその階を回り終えるようにしています。

32. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

中央日曜学校会長会第二顧問

33. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

中央初等協会会長会第一顧問

34. Ông tuyên thệ nhậm chức Chủ tịch nước vào buổi chiều cùng ngày.

同日、大統領官邸で宣誓した。

35. Tại sao người dân ủng hộ Chính phủ của họ?

なぜ国民は政府をサポートするべきなのでしょう?

36. Cha tôi không ủng hộ nhưng rồi cũng chấp nhận.

父はわたしがその新しいスポーツをすることに賛成しませんでしたが,やがてあきらめました。

37. Như vị tiên tri yêu dấu của chúng ta là Chủ Tịch Thomas S.

愛する預言者トーマス・S・モンソン大管長はこのように説明しています。「

38. Đức Giê-hô-va bảo-hộ những kẻ yêu-mến Ngài”.

エホバはご自分を愛する者すべてを守っておられます」。(

39. Ngươi dám quay lại, và bịa ra chuyện về Giám Hộ...

お前 は 戻 っ て き て ガーディアン に つ い て 非難し ・ ・ ・

40. Sau đó nó quay lại nhiệm vụ hộ tống vận tải.

その後、輸送船団の護衛任務に戻った。

41. Hai ngày sau, ông đi vào văn phòng của Chủ Tịch Brigham Young.5

そして2日後,ブリガム・ヤング大管長の執務室に出向きました。 5

42. “Tính kiêu ngạo là kẻ đại thù của tình đoàn kết” (Chủ Tịch Henry B.

「高慢は一致の大敵です。」(

43. Vào năm 1991, Barry Weiss trở thành CEO và chủ tịch của hãng Jive Records.

バリー・ワイスは1991年にCEOとジャイヴ・レコードの代表に就任した。

44. Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

新たに七十人と初等協会会長会が支持される

45. Các Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi và Những Người Hướng Dẫn Nhạc thân mến,

初等協会会長会および音楽指導者へ

46. Khi làm điều này, Chủ Tịch Monson đã chỉ cho chúng ta thấy con đường.

このようにして,モンソン大管長は道を示しています。

47. Để Chủ tịch Hạ viện và Chủ tịch Thượng viện tạm quyền trở thành quyền tổng thống, họ phải từ chức vị trí của họ ở ngay điểm họ không còn nằm trong thứ tự kế vị.

下院議長や上院仮議長が大統領代理になるためには、彼らはその職を辞する必要があるが、その時点で彼らはもはや継承順序の枠から外れてしまう。

48. Tôi nhìn qua Chủ Tịch Benson và thấy nước mắt chảy dài trên mặt ông.

ベンソン会長の方を見ると,涙が頬を伝っています。 わたしたち双方に啓示が与えられたわけです。

49. Sự đô hộ của Thổ Nhĩ Kỳ kéo dài hơn 140 năm.

オスマン帝国領ハンガリーの時代は140年以上にわたって続いた。

50. Dùng đồ bảo hộ cá nhân khi dọn dẹp đống đổ nát.

体を保護する道具を使う がれきを片づける時は,保護具を使いましょう。

51. Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

彼らはエホバの主権が義にかなったものであるという事実を擁護するでしょうか。

52. Thứ hai, họ xem những hộp kinh ấy như bùa hộ mạng.

二つ目に,この人たちは聖句入れについて間違った見方をし,それを保護のためのお守り,もしくは魔よけとみなしました。

53. Nếu chúng dám vượt qua thì cầu Chúa phù hộ cho chúng.

越え る なら かわいそう だ が

54. Cần một khoản tiền lớn để ủng hộ công việc Nước Trời.

王国の活動を支えるためには多くの資金が必要です。

55. Cảm ơn các bạn, Chúa phù hộ cho tất cả các bạn.

ありがとうございました 神のお恵みが皆様にありますように

56. Nhiều vị chủ tịch thời trước của Giáo Hội đã nói nhiều về vấn đề này.

過去の大管長たちがこの問題について多くを語ってきました。

57. Thưa các ông các bà, với tư cách là Chủ tịch Xe lửa Xuyên lục địa,

紳士 淑女 の 皆 さん

58. * Vị giám trợ là vị chủ tịch Chức Tư Tế A Rôn, GLGƯ 107:87–88.

* ビショップ は アロン 神権 の 会長 で ある, 教義 107:87-88.

59. ′′Giới trẻ ngày nay lớn lên trong lãnh thổ của kẻ thù” (Chủ Tịch Boyd K.

「 今日 こんにち の若人は道徳の標準が下がっている敵の領域で成長しています。」(

60. Một thành viên trong chủ tịch đoàn của lớp thiếu nữ cũng có thể tham dự.

若い女性のクラス会長会の一員も出席できます。

61. trở thành người hộ trợ cho Quái Hiệp là hết sức căng thẳng.

自警 団 の 操縦 士 は ふた ん だっ た

62. Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

例えば,安全のためにヘルメットをかぶるべきでしょうか。

63. Công việc xây cất trên toàn cầu ủng hộ quyền lợi Nước Trời

世界的な建設は王国の業を推し進める

64. Hoắc An cùng những người trong Đô hộ phủ gian trữ tiền vàng

フ オアン と 都護 府 金 の 密輸 で 全員 を 拘引 する

65. Thứ hai: Gia-bê cầu khẩn có “tay” Đức Chúa Trời phù hộ.

二つ目に,ヤベツは神の「み手」が自分と共にあることを願い求めています。

66. Năm 1888, Bắc Borneo trở thành đất bảo hộ của Đế quốc Anh.

1888年北ボルネオが大英帝国の保護領(イギリス保護国北ボルネオ)となった。

67. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

イスラエル人は,神殿のことを,自分たちを保護してくれるお守りのように考えていた。

68. Vì có những tiền án nên tôi không thể xin được hộ chiếu.

私には前科があったため,パスポートを取得することができなかったのです。

69. Ông Einstein đã ủng hộ việc thiết lập một chính phủ quốc tế

アインシュタインは世界政府の必要性を唱えた

70. 10. (a) Đức Giê-hô-va bảo hộ dân Ngài bằng cách nào?

10 (イ)エホバはご自分の民をどのように保護されますか。(

71. 33 Quyết nghị rằng vị chủ tịch hay các vị chủ tịch ở chỗ của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội sẽ có quyền thẩm định xem trường hợp nào, như có thể được kháng án, có quyền chính đáng để được xét xử lại hay không, sau khi đã nghiên cứu đơn kháng cáo cùng các bằng chứng và lời khai kèm theo đó.

33 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に いる 会長 かいちょう や 会長 かいちょう たち は、 上 じょう 訴 そ と、それ に 伴 ともな う 証 しょう 拠 こ と 陳述 ちんじゅつ と を 検討 けんとう した 後 のち 、 上 じょう 訴 そ される 事 じ 件 けん が 正 せい 当 とう に 再 さい 審 しん 理 り を 受 う ける に 相 そう 当 とう する か どう か を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も つ。

72. Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

ある日わたしは大管長会の会議室の外で待っていました。

73. Reuben Clark Jr. (1871-1961) thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã dạy về trách nhiệm này:

大管長会のJ・ルーベン・クラーク・ジュニア管長(1871-1961年)は次のように教えました。

74. Nhập quốc tịch Mỹ, vào quân đội, và giờ quay lại đây để hỏi thăm các anh.

アメリカ に 移民 し 、 徴兵 に 応 じ て 、 お前 たち に 思い知ら せ る ため 、 ここ に 戻 っ て き た わけ だ 。

75. Nhà chức trách địa phương tịch thu giấy thông hành của tôi, và thường theo dõi tôi.

パスポートは地方当局に没収されており,私は厳しい監視のもとに置かれていました。

76. Các chủ tịch hạ viện có chiều hướng ngồi ở chức vị này rất ngắn hạn; Ví dụ từ năm 1839 đến năm 1863 có đến 11 chủ tịch hạ viện, chỉ có một người phục vụ hơn 1 nhiệm kỳ.

例えば、1839年から1863年の間に、11人の下院議長が存在し、1期を超えて務めた者は1人だけだった。

77. Anh ấy mới vừa được giải nhiệm với tư cách là chủ tịch giáo khu ở Idaho.

彼はアイダホ州でステーク会長として奉仕し,最近解任されました。

78. Lời diễn tả trong Sáng-thế Ký có ủng hộ lập luận này không?

出エジプト記 20:11)この主張は創世記の述べている事柄に即しているでしょうか。

79. Tôi là người bảo hộ của Martin, kể từ khi ba cháu qua đời!

お 父 様 が 亡くな ら れ た 後 マーチン の 担当 に...

80. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

研究者は入ることもできません