1. Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

カルデア人の司令官は,あっという間に勝利を収めて,『この力はわたしたちの神による』と誇るでしょう。

2. Tôi đã mua chiếc áo khoác này với giá rẻ.

私はこのコートを安く買った。

3. Giê-su can đảm hành động

イエスは勇敢な行動の人であった

4. Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

体を温めるガウンやスリッパも感謝されるでしょうか。(

5. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ そのような行動が急を要するのはなぜですか

6. Mạn Trinh dệt cho Thế Quân chiếc áo khoác len.

長ランの下には鎧を着用。

7. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* 慈愛 の きずな を,身 に まとい なさい, 教義 88:125.

8. (Cười) Họ cũng hành động ngớ ngẩn nữa.

(笑) ふざけ合ったり

9. Hành động thích hợp bảo toàn mạng sống

適切な行動が命を救う

10. Rõ ràng, ta cần hành động khác biệt.

どう 考え て も 個人 で 何 と か する しか な い

11. Ông hành động y như thầy tế lễ.

― いいえ,祭司とまったく同じようにしました。

12. Vì những nạn nhân này, tôi sẽ lên tiếng chống lại những hành động vô nghĩa và lên án hành động của cha tôi.

テロの犠牲者の方々のために 私は立ち上がり こうした非情な行為に断固反対し 私の父の行いを非難します

13. Nó mang những thứ chân thực vào trong hành động.

行動に固有の何かが作用します

14. Cách gán phím hoặc công tắc cho hành động quét:

スキャン操作にキーやスイッチを割り当てるには:

15. Mọi hành động, chọn lựa hay hành vi đều dẫn đến sự gia tăng hiệu ứng nhà kính.

また 私たち人間の行動 選択 振る舞いは 温室効果ガス排出の 今後の増加量も左右するでしょう

16. Hãy hành động dứt khoát, bảo kẻ bắt nạt dừng lại.

きっぱりした態度で,やめてと言いましょう。

17. Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy

あなた の 行為 は 、 狂気 が 伝染 し た の か と おも い ま し た よ

18. Họ có hành động hấp tấp và thích mạo hiểm không?

軽率に行動し,危険を冒すことを面白がりますか。

19. Nếu vậy hãy hành-động ngay để bảo vệ lòng bạn.

もしそうであれば,自分の心を守るため速やかに行動することです。

20. Chúa Giê-su đã thể hiện lòng trắc ẩn bằng hành động.

イエスは同情心に駆られて,すぐに行動しました。

21. Từ đó, bạn có thể chọn thực hiện các hành động như:

コンテンツが検出されたらどのような対応策をとるか、以下から選択できます。

22. Động từ Hy Lạp dịch ra “bước đi” miêu tả một hành động cần phải tiếp tục, không ngừng.

歩みつづけ」と訳されているギリシャ語動詞は,継続的で進行してゆくべき行為を表現しています。

23. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

この行動が火花となり,ヨーロッパは炎に包まれました。

24. 1 Hành động của chúng ta luôn bị chi phối bởi mắt.

1 わたしたちが見つめるものは,わたしたちの行なうことに影響します。

25. Ngoài ra, chúng tôi còn nhận được áo khoác, giày dép, túi xách và quần áo ngủ”.

また,コート・靴・バッグ・寝具類を援助してもらいました」。 救援委員もこう語ります。「

26. Lưu ý quan trọng: Sau khi tạo hành động chuyển đổi mới, hãy chờ 4-6 giờ trước khi tải lên dữ liệu chuyển đổi cho hành động chuyển đổi đó.

重要: 新しく作成したコンバージョン アクションについては、データをアップロードするまで 4~6 時間ほどお待ちください。

27. Cả hai cần phải hành động để tự chủ về việc uống rượu.

二人は,飲酒をコントロールするために行動を起こす必要がありました。

28. Các trưởng lão nên nhớ gì khi hành động để bảo vệ bầy?

群れを守るために行動するとき,長老はどんなことを思い起こすべきですか。

29. Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

賢く勇敢に無私の気持ちで行動した女性 ― エステル

30. Và sau hành động đảo chính hào hùng đó, anh sẽ làm gì?

君 の クーデター 成功 の 後 は ?

31. b) Chúng ta phải hành động thế nào để giữ mình “tỉnh-thức”?

ロ)『いつも目ざめている』ためには,どのように行動しなければなりませんか。

32. Hành động ấy cho thấy lòng Môi-se ở cùng anh em mình.

それは,モーセの心が兄弟たちと共にあることを示す行動でした。

33. Áo măng tô (vay mượn từ tiếng Pháp: manteau) là loại áo khoác choàng bên ngoài.

コート(英: coat)とは、屋外で着用する外衣の種類。

34. Nếu tài khoản của bạn sở hữu một hành động hàng loạt, thì tức là chỉ tài khoản của bạn hoặc tài khoản người quản lý có cấp bậc cao hơn bạn mới có thể thấy danh sách lịch sử hành động hàng loạt trên trang "Tất cả hành động hàng loạt" của bạn.

[すべての一括操作] ページで一括操作の履歴を確認できるのは、その一括操作の所有者であるアカウントと、階層内でそのアカウントの上位にいる MCC アカウントのみです。

35. Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước hành động của Môi-se?

エホバはモーセの行動をどうお感じになりましたか。

36. Cuốn sổ tay này được hình thành như một công cụ để hành động.

彼の出版した本は装備として扱われている。

37. (Mi-chê 7:7) Điều đó có nghĩa là không hành động gì chăng?

ミカ 7:7)これは何もしないで待つということでしょうか。

38. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

人種間の憎しみ,暴力行為,偶像崇拝 ― これらは今でも盛んである」。

39. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

意地悪な言葉や行動で仕返しすることは,絶対に避けるべきです」。

40. (Xem khung “Thể hiện tình yêu thương qua hành động”, nơi trang 6, 7).

6,7ページの「愛は行動によって示される」という囲み記事をご覧ください。)「

41. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

アドベンチャーゲーム,クイズゲーム,戦略ゲーム,アクションゲームなどです。

42. Nếu trường hợp này xảy ra, cuốn sách sẽ hiển thị "Cần hành động."

その場合、書籍のステータスは [要対応] と表示されます。

43. Hành động tầm thường này bày tỏ lòng quí mến sâu xa biết bao!

つつましくも,なんという立派な認識でしょう。

44. Nó có thể giúp chúng ta tự bảo vệ hay hành động khôn ngoan.

自分を保護したり,賢明に行動したりするのを助けてくれることもあります。

45. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

チッポラは速やかに行動を起こし,息子に割礼を施しました。

46. “Cần phải có những tiếng nói đồng loạt, tạo sức ép buộc chính quyền hành động để chấm dứt nạn công an bạo hành.”

警察の人権侵害を終わらせるため政府として行動を取るよう、関係者は一致して強く求めるべきだ。」

47. (Khuyến khích học sinh hành động theo các câu trả lời cho câu hỏi này).

この質問に対する答えを実践するように生徒を励ます。)

48. Hãy học cách tiếp nhận và hành động theo sự soi dẫn và mặc khải.

霊感と啓示を受け,それに従って行動できるようになってください。

49. Mới đầu, sự cám dỗ có thể không kéo theo một hành động dâm dục.

最初はその誘惑に,淫行の行為は関係していないかもしれません。

50. Một số hành động chuyển đổi trong tệp của bạn không có đủ giao dịch.

ファイルの一部のコンバージョン アクションは、取引データが十分ではありません。

51. Thật ra, nhiều người trẻ hành động như thể họ không thể bị hủy diệt.

実際,自分が不死身でもあるかのように行動する若者も少なくありません。

52. Và từ đó sẽ rất dễ dàng để coi những lời nói và hành động của họ với những động cơ tồi tệ nhất.

そうすると,最悪な動機を持って行動するのは,いとも簡単になります。

53. Bạn không thể chia sẻ hành động chuyển đổi giữa các tài khoản được quản lý.

子アカウント間ではコンバージョン アクションの共有を設定できません。

54. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17 (イ)サウルの行動が正当なことのようにも見えるのはなぜですか。(

55. 8 Đức Giê-hô-va cho Ha-ba-cúc thấy ngài đã sẵn sàng hành động.

8 エホバはハバククに,ご自分が間もなく行動を起こすことを知らせます。

56. Cạo đầu là hành động biểu lộ sự đau buồn lúc có tang hay khốn khổ.

髪を切り落とすことは悲嘆や苦悩の表明でした。(

57. Một cho các loài động vật, bao gồm cả động vật nuôi -- và tôi phải nói rằng, tôi học mọi thứ về hành vi động vật thậm chí trước khi tôi đến Gombe và tinh tinh từ con chó của tôi, Rusty, bạn đồng hành thơ bé của tôi.

2つめは 家畜を含む動物への配慮 私の場合 研究を始めるずっと前に 動物行動の大事なことは みんな 愛犬ラスティにおそわりました

58. * Ngay cả hành động nhỏ như tặng cà vạt cho một anh cũng rất ý nghĩa.

* ネクタイをプレゼントするといった,ちょっとした親切も喜ばれます。

59. Khi vấn đề xảy ra, Ngài đã nhanh chóng hành động nhằm hạn chế hậu quả.

難しい問題が生じても,その害を最小限に食い止めるために,速やかに処置を取られました。

60. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

統治体は一致を保つために行動した

61. Chúng ta phải hành động để cưỡng lại chúng, và qua đó bảo vệ chính mình.

圧力に抗して身を守るために,行動しなければならないのです。

62. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

この寄生虫の活躍が見られます まるで曲技飛行です

63. Tôn giáo mà không có hành động thì giống như xà phòng còn nằm trong hộp.

行いのない宗教は,箱に入ったままの石鹸のようなものです。

64. Các vụ đánh bom, khủng bố, ám sát, hành hung, bắn giết và hãm hiếp chỉ là một số trong những hành động tàn ác ấy.

爆弾事件,テロ攻撃,殺人,暴行,銃撃事件,レイプなどは,そうした出来事のほんの一部にすぎません。

65. * Làm thế nào hành động của A Bích cho thấy sức mạnh của chứng ngôn của bà?

* エービシの行動は彼女の証が強かったことをどのように示しているでしょうか。

66. Đó là loại hiểu biết giúp một người hành động khôn ngoan và đi đến thành công.

それは,人が賢明な行動をし,成功を収めることを可能にする知識です。

67. Các ý nghĩ và hành động của tôi sẽ dựa trên các tiêu chuẩn đạo đức cao.

わたしは高い道徳の標準に基づいた思いを抱き,行動します。

68. Chúng tôi cũng chủ động đánh giá trang web về các hành vi vi phạm chính sách.

また、サイトのポリシー違反についても積極的に審査しています。

69. Bạn có thể sử dụng các nhóm hành động chuyển đổi để thực hiện những điều sau:

コンバージョン アクション グループを使用すると、以下のことができます。

70. Chúng ta nên giữ cho ý nghĩ, hành động và lời lẽ của mình được đức hạnh.

徳のある思いや行動,言葉遣いを保たなければなりません。

71. Lần đầu tiên trong đời, tôi thấy tình yêu thương chân thật thể hiện qua hành động.

生まれて初めて,本当に愛が実践されているのを目にしたのです。

72. Đề nghị cách dùng băng video này bằng tiếng Anh để thúc đẩy người khác hành động.

他の人の心を動かすためにこのビデオをどのように用いることができるか,提案を述べる。(『

73. 8 Đa-ni-ên không tìm cách bào chữa cho các hành động của dân tộc ông.

8 ダニエルは自分の民の行動を正当化しようとはしませんでした。

74. Vì can đảm hành động, Sa-lô-môn đã thành công trong việc hoàn tất đền thờ.

歴代第一 28:20)ソロモンは勇気ある行動を取り,首尾よく神殿を完成させました。

75. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không chấp nhận những lời nói và hành động thô bạo.

エホバが,人を虐げるような言動を是認されないことは明らかです。

76. Các sứ đồ hành động giống như người ngăn cản lại chất độc của sự bội đạo.

テサロニケ第二 2:7)使徒たちは背教の毒に対する抑制力として働きました。

77. Qua các hành động của mình, dân Am Li Si đã tự tách rời khỏi Thượng Đế.

アムリサイ人は,このようにして神から離れました。

78. (1 Phi-e-rơ 1:22) Đúng vậy, chúng ta không thể giả vờ khoác lên lòng yêu mến anh em.

ペテロ第一 1:22)そうです,兄弟たちに対する愛情は,外見を装うためのものであってはなりません。

79. Trèo lên tới đỉnh một cách chậm rãi là một hành động ăn năn được kéo dài”.

頂上までゆっくり登ることは,連綿とした悔恨の行為なのである」と付け加えました。

80. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

命令するときには,大きな声で言うと,人を行動へと動かすことができます。(